Сан диего перевод на английский
810 параллельный перевод
Хотите поехать в Сан Диего и работать официанткой?
You want to come to San Diego and get a job waiting tables.
- мы едем в Сан Диего - это хорошо знаете что?
- We're going to San Diego. - Oh, that's fine. You know what?
- В Ритц отель в Сан Диего там меня знают а долго вы будете в Сан Диего?
- The Ritz Hotel in San Diego. They know me there. Will you be in San Diego long?
Мы должны добраться до Сан Диего, спросим на базе, может нас подбросит самолет у нас есть там кое кто
We gotta get to San Diego. We'll ask over at the base, see if we can catch a plane. We have a date.
Он летит прямо в Сан Диего
It goes straight to San Diego.
Прямо в Сан Диего
Straight to San Diego.
А Расти не забыл что у него есть дело в Сан Диего
Rusty seems to have forgotten he has a date in San Diego.
" Прости меня, но боюсь мы не сможем опять составить четверку мне так жаль слышать такое о Расти он выглядит таким унылым ты должен заставить его выходить почаще неужели в Сан Диего мало милых жучков?
" Forgive me if we don't make it a foursome. I was very sorry to hear about Rusty. He really sounds quite dull now.
Две недели назад лаборатория а горах Сан Диего стала новым центром мира.
And so, not only two weeks ago is a secluded laboratory in the San Diego Mountains has become the new center of the world.
- Я думал, вы в Сан Диего.
- I thought you were in San Diego.
Нет, возьми до Сан Диего, никто не обратит внимание
No, make it San Diego, nobody will notice that.
Два до Сан Диего, пожалуйста
Two to San Diego, please.
Он оказался полицейским из Сан Диего.
He was a policeman from San Diego.
Сан Диего могут все еще выиграть.
San Diego could still win.
Да, и Сан Диего могут все еще проиграть.
Yeah, and San Diego could still lose.
- Это Майк из Сан Диего.
- This is Mike from San Diego.
Полковник Гловер, Сан Диего, перевожу.
That would be Col. Glover, San Diego. I'll put you through.
Отличная погода, Сан Диего.
Great weather, San Diego.
Дамы и господа, вот настоящая жемчужина бухты Сан Диего, крейсер "Созвездие".
The big mamas next to them, they're tenders... floating machine shops that keep these deadly defenders of our underseas.... Yes, ladies and gentlemen. ... ready to take off from a runway shorter than your high school football field.
Фильм снят на базе корпуса морской пехоты в Сан-Диего, Калифорния.
This picture was shot at the Marine Corps base in San Diego, California.
Эй, боцман, а что случилось с той дамой из Сан-Диего по имени Роза?
Hey, Boats, what happened to that dame in San Diego, name of Rose?
В Сан-Диего.
San Diego.
Но между Москвой и Сан-Диего разница в 11 часов.
But, there's an eleven hour differential between Moscow and San Diego, Cronyn.
9 : 30 в Москве - это на 52 минуты раньше, чем 23 : 22 предыдущего дня в Сан-Диего.
9 : 30am in Moscow is 52 minutes earlier than 11 : 22 the night before in San Diego.
Они ограбили по пути несколько мест в Сан-Диего.
They stuck up a couple of spots down San Diego way.
Если бы ты поехал в Сан-Диего и передал в нужных местах,...
Now, if you were to drop down to Diego and leave word around the right places
Зачем ты думаешь я грабил по дороге в Сан-Диего?
Why do you think I pulled that stickup on the road to San Diego?
Мистер Гровс. От их мелкой прихоти зависит, что женщины будут носить от Сиэттла до Сан-Диего.
Their slightest whim dictates what women wear from Seattle to San Diego.
Вы уверены, что передача идет из Сан-Диего?
You're sure it's from San Diego?
Радиосигнал приходит из окрестностей Сан-Диего, чего не может быть.
A radio signal is coming from around San Diego, and they shouldn't be.
Действительно, передают из Сан-Диего.
- Down San Diego way, all right.
Что нового из Сан-Диего, Сандстром?
What's new from San Diego, Sundstrom?
Я слышал, что Сан-Диего и Сан-Франциско тоже были атакованы.
I hear the others were San Diego and'Frisco.
"Мое сердце осталось в Сан-Диего". "
"I Left My Heart in San Diego."
Гонолулу, Бойсе, Сан-Диего?
Arrives where? Honolulu, Boise, San Diego?
Поступил в полицию Сан-Диего, в 1964-м.
Entered San Diego police force, 1964.
Сколько пробыл в Сан-Диего?
How long were you in San Diego?
До Сан-Диего?
- To San Diego?
Я поеду домой к родителям в Сан-Диего.
I'm going home to my folks in San Diego.
- Барбара? Ах, да, Барбара. Должно быть, девушка с конференции в Сан-Диего
Must be the girl from the conference in San Diego.
Она писала докторскую в Сан-Диего. о влиянии работающих женщин в семьях Чикано.
She'd done her Ph.D. At San Diego... on the impact of working women in Chicano families.
Парень ждет ее в Сан-Диего.
The guy's in San Diego.
Сельскохозяйственная биржа в Сан-Диего.
San Diego County Agricultural Exchange.
Когда доберётесь до Сан-Диего, столкнётесь не только с ФБР....
When you reach San Diego, you have not only the fbi to deal with....
В Сан-Диего много всего.
San Diego is very active.
В Сан-Диего правил не будет.
A canon is loose in San Diego.
Добро пожаловать в Сан-Диего, мы доставим вас в центр города.
welcome aboard the San Diego trolley, bound for the Santa Fe Depot in centre city.
Полиция Сан-Диего.
San Diego Police Department.
Говорит Сержант Юнг из участка Сан-Диего.
This is Sergeant Young of the San Diego Police Department.
Полиция Сан-Диего, отдел по наркотикам.
San Diego PD, Narcotics division.
Сан-Диего, отдел по наркотикам.
San Diego Police Department, Narcotics.