Смайли перевод на английский
152 параллельный перевод
Ладно, Пит, Смайли, Дюк и Майра.
All right, Pete, Smiley, Duke and Myra.
Пит, Смайли и я все сделали, пока ты трясся от страха, как сосунок.
Pete, Smiley and I take the chances while you wait for something to happen, ladyfingers.
Дюк и Смайли уже в Монреале.
Duke and Smiley are in Montreal.
- Смайли.
- Hello, Dan.
А мы бы осмотрелись. нет, не думаю что это возможно, Смайли.
No, no, that'd be impossible, Smiley.
Послушай, Дэн. Что Смайли имел ввиду :
What Smiley meant was this :
Зато я знаю, что Дюк, Смайли, они все, здесь в городе.
I've got it pretty straight that Spade Maddock and Duke and Smiley are in town.
- А где Дюк и Смайли?
- Uh, where's Duke and Spade?
Стреляй, Смайли.
All right, Smiley.
- Готов работать, Смайли?
Ready for work, Smiley?
Депо с аферой Смайли.
The Smiley embezzlement case.
Я полагаю, вы пришли за вещами, которые мне подарил Смайли.
I suppose you're after the gifts Smiley gave me.
Смайли застраховался в нашей компании на 10000 долларов.
My company bonded Mr. Smiley for $ 10,000.
Как вы смогли связаться с человеком вроде Смайли?
How did you ever get mixed up with someone like Smiley?
- Которую ей купил Смайли.
What boat? The boat Smiley bought for her.
Не пытайтесь, или закончите как Смайли.
Don't try. You'll end up where Smiley is.
Нет, я решила навестить Билла Смайли.
No, I thought I'd go see Bill Smiley.
Не ко мне, к Смайли.
Not me... Smiley.
Он приходил в тюрьму и встречался со Смайли. Я не знаю, как.
He's been getting into jail to see Smiley, I don't know how.
Он рассказал Смайли о нас.
He told Smiley all about us.
Смайли приходил к тебе? Сюда?
Has Smiley been there?
Убирайся, Смайли!
Get out of here, Smiley.
- Ты дал Смайли пистолет.
Who said so?
Но ты не знаешь, Смайли, Джонни или жену Джонни.
Know whether it's Smiley, Johnny, or Johnny's wife.
Он сказал, что Смайли был взломщиком.
He told them Smiley was a prowler.
Подумать только, Джонни убил Смайли.
Imagine Johnny killing him. You'd think he had more sense.
Смайли не был плохим человеком.
Smiley wasn't a bad guy.
Смайли не хватило хладнокровия, а Форбсу - везения.
Smiley didn't have the nerve and Forbes didn't have the chance.
Ты забудешь о Смайли через несколько дней.
You'll forget about Smiley in a few days.
Этот человек, Смайли, вышел сегодня из тюрьмы, и ему рассказали о ней и обо мне.
This man Smiley just got out of jail today and somebody Told him a lot of things about her and me.
Билл Смайли пришёл убить вас.
Bill Smiley was coming to kill you.
Смайли Кой хотел, чтобы я встретился с кем-то в полосатой рубахе за городом.
Smiley Coy had somebody he wanted me to meet some of those strip shirts from out of town.
- Стэнли Хофф и Смайли Кой.
- Stanley Hoff and Smiley Coy.
Мистер Хофф и Смайли Кой!
Mr. Hoff and Smiley Coy!
Смайли?
Smiley?
- Смайли, найдёшь мне парочку таких же.
- Smiley, you find me a few of those.
Я бы выпил немного газировки, Смайли.
I'll have a little sparkling water, please, Smiley.
Смайли как раз удалось устроиться ко мне за год до этого.
Smiley was good enough to enter my employ the year before.
Затем, однажды, в моём офисе, Фрэнк Любнер тогда был там пионер индустрии, Смайли Кой Я выпил лёгкое виски с содовой и начал плакать.
Then one day in my office, Frank Lubner was there a pioneer in the industry, Smiley Coy I drank a light scotch and soda, and I began to cry.
Нет, красавчик Смайли Кой дважды звонил той ночью.
No, that handsome Smiley Coy called twice that night.
Вы когда-нибудь слышали историю Смайли про кофейный боб и водное растение?
Did you ever hear Smiley's story about the coffee bean and the water plant?
- Сколько тебе лет, Смайли?
- How old are you, Smiley?
"Мы кое-что знаем Смайли, не так ли" сказала она.
"We know something, Smiley and me, don't we?" she says.
Знаешь, ты говоришь забавные вещи, Смайли, но я не вижу, чтобы ты улыбался.
You know, you're saying funny things, Smiley, but I don't see you smiling.
Смайли, послушай...
Smiley, listen...
Найди его, Смайли.
You find him, Smiley.
- Привет, Смайли.
- Hello, Smiley.
Смайли Кой хочет тебе кое-что сказать!
Smiley Coy wants to tell you something!
Давай, расскажи ей, Смайли.
Go on, tell her, Smiley.
- Какую пользу это принесёт Смайли?
I don't know. What good would it do Smiley?
Смайли. Уильям Смайли.
Smiley, a William Smiley.