Собрался куда перевод на английский

Собрался куда-то?

Going somewhere?

[Он всегда оставляет записку, если собрался куда-то отправиться]

{ He always leaves a note to say where he has gone. }

Куда это ты собрался?

hey. where do you think you're going?

Куда ты собрался?

Where are you going?

Подожди, ты куда собрался?

- Well, hang on. Where are you going?

Джереми, куда черт возьми ты собрался?

Jeremy, where the hell are you going?

Куда ты собрался?

Where you going?

Куда-то собрался?

Going somewhere?

Но я знаю, куда ты собрался.

BUT I KNOW WHERE YOU'RE GOING,

— Куда ты собрался?

Where are you going?

Эй, ты куда собрался?

Hey. Where you going?

Куда собрался?

Where are you going?

- Собрался куда-то?

- You going somewhere?

Куда это ты собрался?

Where do you think you're going?

Куда ты собрался в таком виде, Алан?

Where you going with this, alan?

- А куда ты собрался?

- Where you going?

Нет, нет, куда это ты собрался?

No, no, where are you going?

- Куда это ты собрался?

- Where do you think you're going?

- Ты куда собрался?

Where are you going?

И куда это ты собрался ссыкун?

Where you running, you pussy?

- Куда он собрался?

- Where is he going?

Ты куда собрался?

Where are you going?

Куда собрался?

Where are you going, huh?

Куда собрался, парень?

Where do you think you're going, boy? - Hurry up.

- Куда ты собрался? - Мне нужно на работу.

- Where are you going?

Эй, Биг Майк, ты куда собрался?

Hey, Big Mike. Where you headed?

Ты куда собрался, толстяк?

Hey, where you going, fat boy?

- Ты куда это собрался?

- Where do you think you're going?

Куда ты собрался?

What are you doing?

- Ты куда собрался?

- Where are you going?

- Куда собрался?

- Where are you going?

Ты куда собрался?

Where you going?

Куда ты собрался?

Where are you going? !

- Куда он собрался?

- Where the hell is he going?

Куда это ты собрался?

Yeah, where are you going?

- Эй, куда это ты собрался?

- Oh, where you going, huh?

Сын беженцев, куда это ты, по-твоему, собрался?

Son of refugees, where do you think you're going?

Ты куда собрался?

Where are you going? - I'm meeting Bosse Krantz.

- Ты куда-то собрался?

It's Thursday. You're going to the cinema?

- Ты куда собрался?

- Where you going?

Куда ты собрался?

- Where you going?

Ты куда собрался?

Where'd you go?

Ты куда собрался, нарушитель конвенции?

RALLO : Where you going, sellout convention?

Ты куда собрался, дружок?

Where're you going, pal?

Куда он собрался?

Where the hell is he going?

куда ты собрался с лосьоном для детей?

Uh, where you going with the baby oil?

- Эй, куда ты, чёрт возьми, собрался?

Hey, where the hell are you going?

Куда собрался?

Where you goin'?

- Ты куда собрался?

Where you going? - Walt's.

Эй-эй, погоди, а ты куда собрался?

Whoa, whoa, whoa. Where are you going?

Куда собрался? Побежишь домой плакаться женушке? Нет!

Um, could I come with you to pick up the decorations?