Сократ перевод на английский
143 параллельный перевод
Сократ Никосакис.
Socrates Nikosakis.
Сократ, не пугай цыплят. И не надо много пить... Такими темпами ты скоро станешь алкоголиком.
Socrate don't scare the chicky and don't drink so much you're getting to be a regular brooze-hound.
Так говорил Сократ.
So said Socrates.
Галилей, Сократ, Моисей.
Galileo, Socrates, Moses.
Сократ, Аристотель, Платон, Александр Великий..
Socrates, Aristotle, Plato, Alexander the Great...
Не могу согласиться с вашим тезисом, Сократ.
I cannot accept your premise, Socrates.
Где Сократ?
Where's Socrates?
Бен, Сократ, ждите здесь.
Willard? Ben?
Сократ умер.
Socrates is dead.
Что чувствовал Сократ, когда вы тыкали в него палкой?
How did socrates feel when you stuck him with this?
Сократ - лучший друг, который у меня когда-либо был.
Socrates was the best friend, I ever had!
Первая - мой друг Сократ.
And one was a friend i had, named socrates.
Сократ мертв?
Socrates is dead?
Что бы сказал Сократ?
What would Socrates say?
( а ) Сократ человек
A, Socrates is a man.
Когда умер Сократ?
- 1 901. - The death of Socrates? - 399 BC.
Сократ!
Socrates!
Сократ...
Socrates...
Сократ.
Socrates.
Недурно, а, Сократ?
Not bad, eh, Socrates?
Сократ...
So-crates...
Сократ, чувак, смотри за своей робой!
So-crates, watch your robe, dude!
А это Сократ.
This here is So-crates.
Как философски заметил Сократ, поскольку мы не знаем, что такое смерть, бояться ее нелогично
As Socrates so philosophically put it, since we don't know what death is, it is illogical to fear it. It might be... very nice.
Схватив ребенка когтями, Сократ поднимет его и спасет.
Grasping the child firmly in his talons... Socrates here will fly him to safety.
"Это кажется... Сократ -"
"It seemed... to Socrates- -"
Этот человек - настоящий Сократ, Сократ нашей эпохи. - И в нём есть немного от Импидука.
The man is a Socrates for our time, with a touch of Empedocles.
Сократ смертен, все кошки смертны, значит, Сократ кошка.
Socrates is mortal. All cats are mortal, so Socrates is a cat.
"Сократ", "Сет", том первый, том второй и том третий.
Socrates, Seth, volume one, volume two, and volume three.
Два, два оргазма! - Он же гений, Сократ, да?
[Laughing]
Какой Сократ, чувак!
- I'm fucked.
Сократ был в философии как Винс Мак Маон.
Socrates was like the Vince McMahon of philosophy.
Сократ - человек, следовательно, Сократ - призрак.
Socrates is a man, therefore Socrates is a ghost.
- Призрак, вернее, Сократ.
- A ghost, or rather Socrates.
Вьi назьiваете себя Сократом, но вьi не Сократ.
You call yourself Socrates but you're not Socrates.
Но в каждом случае'Сократ'представляет собой разную сущность.
But in each case'Socrates'stands for a different entity.
Я назвал свой новьiй корабль'Сократ II'.
I called my new boat'Socrates 2'.
Я решил назвать его'Сократ III'.
I decided to call it'Socrates 3'.
Да, жил был один грек - Сократ - он был крутым.
So then there was the Greek, Socrates, he was great.
В общем после Сократ научил Платона, который, я уверен, где-то был упомянут.
So after Socrates, he taught Plato, who's, I'm sure, in a documentary.
" Отец, я и Сократ...
" Father, me and Socrates...
Сократ был убит своими собственными людьми.
For Socrates was killed by his own people.
В общем, Сократ...
So anyway, Socrates...
Я говорил, что Сократ был уродом? Сократ урод, Платон жирный... а... а Аристотель любитель мальчиков. Он был уродом.
Did I mention that Socrates was ugly?
В общем, Сократ придумал следующее.
So anyway, Socrates comes up with this idea.
Сократ ответил - ничего.
Socrates said no.
И что же было дальше? А когда онемение достигло сердца, Сократ нас покинул.
" He said that, when it reached the heart,
Эй, Сократ, стрелять собираешься?
Hey, Socrates.
Знаешь, Сократ, я принял решение.
You know, socrates, i made a decision.
Кто такой Сократ?
Whoa, who the hell is socrates?
Его друзья - Сократ и Платон. Вот где был интеллект.
Firenze, 1504, Palazzo Vecchio, on facing walls, two painters :