Сондерс перевод на английский
168 параллельный перевод
Профессор Сондерс из Беркли.
Professor Saunders, over in Berkeley.
Эбигейл Сондерс, вдова, рожденная в Провиденсе ( Род Айлэнд ) дочь Эбенесера Сондерс и Мэри Локк.
Abigail Sonders, widow, born Providence, Rhode Island.. .. of Ebenezer Sonders and Mary Lock.
" Меня зовут доктор Эйлин Сондерс.
" My name is Doctor Eileen Saunders
Он ничего не говорил, но когда ушел мистер Сондерс
He didn't say so, sir. But after Mr. Saunders had left...
Мани Сондерс?
- Bunny Saunders?
Мистер Сондерс ушел около 9.30, кажется.
Mr. Saunders left at about 21 : 30, I think it was.
Простите, сэр. Вам звонит мистер Сондерс.
Beg your pardon, sir, but there's a telephone call for Mr. Sanders.
Нет, обычно с ней ездит Сондерс, мой шофер.
- No, Saunders, my driver, always goes with her.
Да, спасибо, Сондерс. Но, знаете ли, усталость.
- Yes, thank you, Saunders.
Сондерс, заводите машину. Я спешу.
- Saunders, get the car started.
Поздно об этом сожалеть, мадам Сондерс. Мадам?
The landlord remembered her well.
Это и узнала мисс Лемон в заведении "Док и Дак" в Холлбурне. Грейс Сондерс.
How else could Monsieur Saunders reserve for himself a room next door to Monsieur Opalsen?
Как еще мог месье Сондерс забронировать себе номер рядом с номером месье Опалсена? Ему необходимо было приобрести совершенно новый вид.
- As ever, Monsieur, it was the little details, the matters of no consequence that caught the attention of Poirot.
Я констебль Сондерс, а это констебль Гилеспи.
- I'm Constable Saunders, and this is Constable Gillespie.
Сондерс.
Saunders?
Это Сондерс.
This is Saunders.
Сондерс.
S-Saunders.
Это сделал Сондерс.
Saunders did it to me.
И сдается мне, что скотина Сондерс - один из них.
And it looks to me like that bugger Saunders is one of'em.
Кто такой Гэри Сондерс?
Who's Gary Saunders?
- Мэтт Сондерс.
- Matt Saunders.
Эй, Сондерс, лови.
Saunders, heads up.
Сондерс, у тебя свидание с девчонкой?
Saunders, do you have a date?
Видишь, Сондерс?
See, Saunders?
Сондерс, а от этой женщины у тебя будут одни проблемы. - Я понял.
Saunders, that woman is trouble.
Я приготовила тебе один маленький подарок, Сондерс. - Правда?
I have a little present for you, Saunders.
- Мэтт Сондерс? - Да, привет.
- Matt Saunders?
Мистер Сондерс, спасибо, что уделили мне немного своего времени. Так.
- Mr Saunders, thank you for your time.
Вы с кем-нибудь встречаетесь, мистер Сондерс?
Are you seeing anyone, Mr Saunders?
Мэтт Сондерс, ты большой, большой проказник.
Matt Saunders, you've been a very, very evil boy.
- Сондерс, что случилось?
- Saunders, what's wrong?
Сондерс только о вас и говорит.
- Saunders talks about you all the time.
Я тебя предупреждала, Мэтт Сондерс!
I warned you, Matt Saunders.
- Сондерс, что случилось?
- What's wrong?
Господа, позвольте представить, Мэтт Сондерс.
- Gentlemen, I give you Matt Saunders.
Ты всегда был моим лучшим другом, Сондерс.
You've been a really good friend to me, Saunders.
Я тебя ненавижу, Мэтт Сондерс.
I hate you, Matt Saunders.
- Отличная работа, мистер Сондерс.
Well done, Mr Saunders. You did this?
Отец, это Джимми Сондерс.
Dad, it's Jimmy Saunders.
Джимми Сондерс.
Jimmy Saunders.
Сондерс наживал себе врагов, будто марки собирал.
Collected enemies like stamps, did Saunders.
Сондерс был единственным, кто был готов приспосабливаться.
Saunders was the only fella ready to adapt.
Сондерс считал, что они тянут всех назад.
Saunders thought they were holding everyone back.
И ты мне говоришь, что он прошел через весь фабричный зал, И напал на Сондерса, а Сондерс даже не сделал попытки защититься.
So you're telling me he could stroll across a deserted factory floor and attack Saunders without Saunders even trying to defend himself.
Джимми Сондерс был жестоко убит вчера ночью, И убийца сейчас, возможно, в этой комнате.
Jimmy Saunders was brutally hacked to death last night, and the killer might well be standing in this room.
Сондерс плясал под дудку руководства.
Saunders was like management's dancing bear.
Сондерс был вашим противником.
Saunders was a scab.
Меня зовут Сондерс, сэр.
- Ah. My name is Saunders, sir.
Спасибо, Сондерс.
Thank you, Saunders.
Мистер Сондерс, нам необходимо с Вами поговорить.
Ah, Mr. Saunders.
Сондерс!
Oh, God.