Стоило догадаться перевод на английский

Что ж, мне стоило догадаться, что Вы тут.

Well, I might have known you were here.

Стоило догадаться, что это ты.

I'm just surprised I didn't guess it was you.

Я был так глуп, мне стоило догадаться.

I'm so stupid, I should have realized.

- Мне стоило догадаться.

- Oh, I should've known.

Мне стоило догадаться.

Should've guessed.

А, стоило догадаться, что тебе может быть нужно.

Oh, I should have known it was that kind of favor.

По твоим цветовым предпочтениям мне стоило догадаться, что ты сестра Кларка

I should have known you were Clark's cousin from all the primary colors.

Мне стоило догадаться, когда ты согласился работать у них.

I couldn't have been more clear about this

Стоило догадаться.

Right. I should've known.

Стоило догадаться. Разве ты не собирался в поход с друзьями?

Hey, weren't you supposed to go hiking with your friends today?

Нам стоило догадаться, что ты лишь притворяешься доброй Матушкой-гусыней.

We should have known you were only pretending to be the good mother hen.

Мне стоило догадаться, что ты придешь за мной.

I should have known you'd come after me.

Мне стоило догадаться, что ты не прекратишь заниматься саботажем.

I should have known that you weren't done sabotaging this.

Мне стоило догадаться, что Кларк катится на рубиново-красной лошадке.

I should have known Clark took a walk down the ruby-red road.

Мне стоило догадаться, что обмануть самую ярую поклонницу Пятна будет непросто.

I should've known better than to deceive the Blur's most devoted follower.

Мне стоило догадаться, что вся эта свадебная мишура - слишком хороша, чтобы быть правдой.

I should have known all this bridal hoopla was too good to be true.

Стоило догадаться.

I should have known better.

Мне стоило догадаться.

I should have known.

Стоило догадаться.

Of course you are.

Стоило догадаться, что ты будешь за мной следить.

I should've known you'd have me followed.

Стоило догадаться, что это ты.

Should've known it was you.

Стоило догадаться.

I should have known.

Ты знал, что он лжёт, и мне стоило догадаться.

You knew he was lying, and I should have known.

Стоило догадаться, что у тебя тут цыпочка.

Should've figured you'd have a bird over.

Наверное, стоило догадаться.

I guess I should have figured it out.

Агент Борин, стоило догадаться.

Agent Borin, I should've known.

Стоило догадаться, когда ты согласился помочь с Вульфом, что ты попытаешься урвать что-то для себя.

I should've known when you agreed to help us catch Wolff that you would take something for yourself.

Мне стоило догадаться при всех этих поездках в город.

I should have guessed with all the trips to the city.

Стоило догадаться.

Guess that's that.

Когда ты предложила выбрать ресторан, мне стоило догадаться, что тебе будет неудобно иметь дело с ливанкой.

I should have known when you said pick a restaurant, you'd be a little uncomfortable with Lebo.

Ладно, ты явно не в порядке, и мне стоило догадаться, что это связано с Алистером.

Okay, you are obviously not fine, and if I had to guess, it has to do with Alistair.

Мне стоило догадаться.

You're too late.

Мне стоило догадаться.

And I should know.

Стоило догадаться, что всё выйдет из-под контроля!

I should have known this would get out of hand.

Мне стоило догадаться.

Bitch is full-service.

Стоило догадаться... влиятельные люди.

I guess I should have figured that out... movers and shakers and all.

Стоило догадаться, что я потеряю Чарльза.

Oh, I should've known I was gonna lose Charles.

Стоило догадаться, что вас так просто не проведешь.

We should have known we couldn't pull a fast one on you.

Стоило догадаться.

I shoulda known.

Наверное, стоило догадаться, что я стану для тебя лишь еще одним воспоминанием.

I guess I should've known that's what I would become for you... just another memory.

Стоило догадаться, глядя на твои брови.

Your eyebrows had given rise to speculation.

Мне стоило догадаться.

Should've known.

Мне стоило догадаться, что он о тебя?

I should have known it came from you.

Стоило догадаться, что ты прячешься.

I should've known. You've been hiding from me.

Стоило бы догадаться.

I might have guessed.

Мне стоило догадаться раньше.

I should have realised.

Тебе стоило бы догадаться о реакции.

Should leave you in suspense?

Стоило сразу догадаться.

Should've known really.

Мне стоило догадаться.

I should have known this would happen.

Впрочем, мне стоило бы догадаться, что ты будешь здесь.

I should have known you would've just been here though.

Стоило догадаться.

[laughs] we should have known.