Твой ответ перевод на английский

"Мы не будем здесь есть". Твой ответ : "Не будете вы, будет кто-нибудь другой".

"We won't eat here." You say, "If you don't, somebody else will."

Это твой ответ?

Is this your answer?

Каков был твой ответ, дитя?

What was your answer, child?

- А какой твой ответ?

- And what is your answer?

Я задаю непростой вопрос. А твой ответ ещё сложнее.

I present him with a dilema, and he responds with another

Это твой ответ, старик?

Is that Your answer, Old Man?

- Каждый день этот твой ответ.

- Every day, that's your reply.

Каков твой ответ, скорняк?

What's your answer, mule skinner?

Нет, я хочу услышать твой ответ на свой вопрос.

No, I want to hear your answer to my request.

Я не буду сердиться на твой ответ... если он честный.

I shan't be angered by your reply... if it is an honest one.

Мне так интересно услышать твой ответ,... что я готов ждать, сколько угодно.

I am prepared to sit here and wait indefinitely for your answer.

Каким будет твой ответ?

What is your answer?

Твой ответ на : "Пиппо Кверчи, какое оправдание?"

Pippo Querci, justification?

Твой ответ...

Your answer...

Это твой ответ, парень?

Is that your answer, lad?

Каков твой ответ?

What's your answer, Vincent?

Школа - твой ответ на все....

School's your answer to everything....

Может, в работе кроется твой ответ.

Maybe a job is the answer.

Я не думаю, что твой ответ поможет мне почувствовать себя лучше.

I don't think either answer would make me feel better. Here.

- Это твой ответ?

- That's an answer?

Какой твой ответ на номер 74?

What is your answer to number 74?

Вот твой ответ, "Центр города".

There's your answer, "Downtown."

- Это твой ответ?

- You have to answer.

Каков твой ответ?

What is your answer?

Большое тебе спасибо за твой ответ, Рэй.

Thank you very much for your answer £ ¬ Ray.

Если я правильно понял твой ответ... ты не хочешь услышать подробности нового предложения Бонтекью?

So am I to understand from your response... that you do not want to hear the details of Bontecou's offer?

Если твой ответ "нет"...

If your answer is no- -

Каков твой ответ, Марта?

What do you say, Martha?

Сначала мне нужен твой ответ.

- First I need your answer.

Но мне нужен твой ответ и я смирюсь, если ты ответишь "нет". Каковы твои чувства ко мне?

But I need you to tell me, and I can accept it if the answer is no... how do you feel about me?

Ну, каков твой ответ?

[Screeching of tires]

Итак, каков твой ответ?

Should contain the explosion.

- Ты знала, каким будет твой ответ.

You knew what your answer was gonna be.

Джеки, каков твой ответ?

Jackie. What was your answer?

Пускай превратится на годы ответ твой в мильоны улыбок.

Let this be the answer to our future years Through millions of smiles and a few little tears.

Это твой окончательный ответ? Мой окончательный ответ.

Is this your final verdict?

Какой будет твой положительный ответ?

Are you or not?

Какой будет твой положительный ответ?

Which is your affirmative answer?

- Ну, а теперь каким будет твой положительный ответ?

Shall we get married?

И на твой следующий вопрос ответ - да...

And the answer to your next question is, yes...

Если я дам ответ на твой вопрос, Если назову тебе имя главаря, Тогда, прощай Дино.

If I answer that question you keep asking if I give you the name of the big enchilada then it's bon voyage, Deano.

А ответ на твой вопрос - да.

And the answer to your question is yes.

Я всегда могу рассчитывать на твой остроумный ответ.

I can always count on you for some witty retort.

Я уверена, это ответ на твой вопрос.

I believe that answers your question.

- Да - это ответ на твой вопрос.

- Yes is the answer to your question.

Да - это ответ на твой вопрос.

Yes is the answer to your question.

И ответ на твой вопрос.

The answer to your question is :

Может это поможет тебе найти ответ на твой вопрос.

Maybe this will answer your question.

Мне нравится твой ответ.

Ooh, good response.

Вот и ответ на твой вопрос.

There's the answer to your question.

Поведай лучше мне в ответ, отец здоров ли твой, иль нет?

My sweet, tell me rather What news of your good father?