Теда перевод на английский
701 параллельный перевод
Лон Чейни в фильме Теда Браунинга "К ЗАПАДУ ОТ ЗАНЗИБАРА"
West of Zanzibar
Мы хотели нанять Теда Льюиса, когда у нас будет такое место как это.
If we ever had a place like this, we'll hire Ted Lewis.
- У них есть новости от Теда?
Did they hear from young Ted?
- Теда ранили в Африке.
Young Ted has been wounded in Africa.
Она любит меня... и она любит Лили и она любит Теда... и она любит тебя.
And she loves Lily, she loves Ted. She loves you.
Нита Нолти. Теда бара ( актрисы )?
Nita Naldi, Theda Bara?
Теда Бара!
Theda Bara!
- Чашку кофе... и Теда Бакстера.
- A cup of coffee... and Ted Baxter.
- Теда Бакстера? - Да.
- Ted Baxter?
Предположим... я уговорю Теда выступить.
Let's just say...
Точно так же, как язык Теда.
It's the same with Ted's mouth.
Я признаю, что затащила Теда в этот женский клуб, но я не понимаю, в чём, собственно, моя вина?
I mean, all right, I admit I got Ted involved in that women's club, but I really don't see how that makes all of this my fault.
Это вина Теда.
It's Ted's fault.
Подождите, может быть получится уговорить Теда Бакстера?
- See, I didn't think... - No, wait a minute. What if we could get Ted Baxter?
Как по-твоему, мы сможем уговорить Теда принять приз "Человекy года"?
Murray, do you think we could get Ted to accept a Man of the Year award?
Мистер Грант, вы видели Теда сегодня утром?
Mr. Grant, have you seen Ted this morning?
Моя хорошая новость - это то, что я не видел Теда сегодня утром.
My good news is I haven't seen Ted this morning.
Я принёс награду Теда Бакстера из гравёрной мастерской.
- I got Ted Baxter's award back from the engraver. - Ohh.
"События уходящего года в изложении Теда Бакстера."
- Yeah. But not a wholesome American boy. - Hey, Paul, that eye does look like it's beginning to swell up.
Том, ты не мог бы написать этот текст на шпаргалках для Теда?
- Well, what are you doing now, Frank? - I'm in insurance.
Поэтому я не буду тебя спрашивать, почему ты выставила Теда Бакстера в костюме клоуна.
Sincerely yours, Frank Carelli. Did you hear that?
- Это похоже на Теда.
Yes, sir.
Не волнуйся. У нас есть, кто подменит Теда. Кто?
When I turned 21 and still wasn't married, my mother officially declared me an old maid.
Тебе сказали, что я вместо Теда?
Oh, no. No, no, no.
С вами был Мюррей Слотер, заменяющий Теда Бакстера.
Not a chance.
Когда народ узнал, что я веду новости вместо Теда, много было звонков?
I just had to get that on film after all these years. Ohh, Mary...
С вами был Мюррей Слотер, замещающий Теда Бакстера.
- I'm supposed to answer that. Oh, yeah, yeah, sure. She certainly is...
Сегодня я последний раз замещаю Теда, а никто даже не удосужился позвонить.
See, he's gotta be free. - Is that what he said?
Чтобы не обидеть Теда.
Rhoda, aren't both legs supposed to be up when you're in the lotus position?
- Держать ее подальше от Теда бакстера.
- Really.
За исключением Теда, в новостях.
Guess what.
Сегодня вечером мой фан-клуб организует ежегодный турнир по бриджу имени Теда Бакстера.
My fan club is having its annual Ted Baxter Bridge Tournament tonight.
Я написал : "Барри от Теда."
"To Barry from Ted."
А ты до Теда дозвонилась?
- Did you get Ted?
Может, у Теда свои идеи на этот счёт.
Maybe Ted has some ideas on this.
" Лу от Теда.
" To Lou from Ted.
Я делала его для Теда Мосса, но ему уже поздно его отдавать.
I cast it for Ted Moss, but'tis too late for him.
Идея Теда.
TED'S IDEA.
Этот человек поддержал тебя, когда у Теда был нервный срыв.
This is a man who stood by you after Ted's breakdown.
У Теда небольшой бизнес по чистке ковров.
Ted has a small carpet-cleaning business in receivership.
Это книга Теда Кантебрласта. Она называется Вест-Индия.
It's by Ted Cunterblast and I think it's called The West Indies. ;
Нация крикетистов Теда Кантербласта - именно в том виде, как она к нам поступила.
A Nation of Cricketers by Ted Cunterblast precisely as it was delivered to us.
А это брат Теда Дикон.
This is Ted's brother, Deacon.
Ты убил Теда, средневековая задница!
You killed Ted, you medieval dickweed!
Билла С.Престона Эсквайра и Теда Теодора Логана!
Bill S. Preston Esquire and Ted'Theodore'Logan!
У Теда такие вещи не очень хорошо получаются.
Ted's not very good at that sort of thing.
Сегодня я замещаю Теда Бакстера.
Like pollution?
Позовите ко мне Теда Бакстера.
How am I gonna get married and divorced by next Wednesday? Hurry.
Почему в последнее время у Теда такая большая почта?
Yes.
Тогда не посылай никому текст комментария Теда.
- Hi.
Вроде у всех получается. За исключением Теда.
Hello!