Тиндере перевод на английский
47 параллельный перевод
В "Тиндере" меня хотят уже 78 парней.
78 guys want me on Tinder.
И давно ты в "Тиндере"?
How long have you been on Tinder?
Слушай, одна моя знакомая встретила мужа в "Тиндере".
Hey, I know a girl who met her husband on Tinder.
Нет, погодите, она УВИДЕЛА своего мужа в "Тиндере".
No, wait, she saw her husband on Tinder.
Ты есть в "Тиндере".
You're on tinder. ( Chuckles )
И в "Тиндере", и по жизни.
On Tinder and in life.
С одним знакомитесь в Тиндере, с другим общаетесь в Снепчате.
It's like Tinder this, Snapchat that.
Его отец вернулся в Бостон и сейчас его мама в Тиндере
His dad moved back to Boston, and now his mom's on Tinder.
Угадай, кого я нашёл в Тиндере?
Guess who I found on Tinder?
Ну, расскажи нам... кого ты нашёл в Тиндере?
Well, tell us... who'd you find on Tinder?
Знаешь, кого я нашёл в Тиндере?
You know who I found on Tinder?
Твоя мама на Тиндере!
Your mom's on Tinder!
Наши предки не кадрили парней в сраном "Тиндере".
Our foremothers didn't pin dudes on ( Bleep ) Tinder.
Блин, а в "Тиндере" я всегда произвожу лучшее впечатление.
Man, my first impression is always better on Tinder.
Это приложение для поиска пары, и, кстати, если бы ты была на Тиндере...
It's a matchmaking app, and by the way, if you were on Tinder -.
- Твой профиль на Тиндере.
- Your Tinder profile.
Пришло сообщение в Тиндере.
Oh, just got a Tinder message.
Но современный День благодарения, по крайней мере, в семье Свенсонов это практически свидание в Тиндере.
But modern Thanksgiving, at least in the Swenson family, is basically a Tinder date.
Кто-то только что откликнулся на меня в Тиндере.
Somebody just swiped right on me on Tinder.
Я не могу поверить, что мы познакомились только 20 минут назад в Тиндере.
I can't believe it was just 20 minutes ago that we met on Tinder
Знаю, вот потому эта девчонка зарегистрировалась в "Тиндере".
I know, that's why this gal joined Tinder.
Ты в "Тиндере"?
You on Tinder?
Блин, в "Тиндере" всё так просто!
Tinder is so fucking easy, dude.
Ты знала, что на "Тиндере" можно смахивать влево?
Did you know that you can, like, swipe left on Tinder?
Когда я в Тиндере, я такая : "Черные - нет, латиносы - нет, азиаты - нет".
When I'm on Tinder, I'm like, "Black, nope. Hispanic, nope. - Asian, nope."
Вы с ней в Тиндере познакомились?
Did you meet her on Tinder?
Поставить в Тиндере фото с Порше.
You put the Porsche in the Tinder photo.
В Тиндере ты не можешь быть незаметным.
You can't be subtle on Tinder.
Что ты знаешь о Тиндере?
- How come you know about Tinder?
У меня был профиль на Тиндере и всё такое.
Come on, I've been on Tinder.
Девчонки, которых я нахожу на Тиндере, в жизни обычно страхолюдины, а ты даже лучше, чем на фотках.
The girls I meet on Flinger usually turn out to be kinda busted, but you are even better than your profile pics.
Договариваюсь о свиданках на Тиндере, и что-то сегодня одни уроды попадаются.
Setting up dates on Flinger, and it's real slim pickins today.
Из-за артрита я не могу провести пальцем влево *. * слева в Тиндере "не нравится", справа "нравится"
With my arthritis it's impossible to swipe left.
Ты могла бы найти дюжину шальных парней в Тиндере, пока сидишь в туалете.
You could find a dozen eligible randos on Cynder while you're sitting on the toilet.
В Тиндере.
On Cynder?
Меня нет в Тиндере.
I'm not on Cynder.
Нет, они только что познакомились в Тиндере.
No. She just met him on Tinder.
Ты сидишь в Тиндере?
You on Tinder?
Эйприл, ты в Тиндере?
April, you're on Tinder? - What?
В смысле, вы сделали тот фейковый профиль в Тиндере, чтобы подшучивать под людьми.
I mean, you set up that fake Tinder profile just to mess with people.
Блондинка, с которой я познакомился в Тиндере.
Oh, yeah. She's just this blonde I've been talking to on Tinder.
Эйприл, ты в Тиндере?
April, you're on Tinder?
Я уже думала завести тебе аккаунт в тиндере.
I was about to create your Tinder account.
У него плейлист на Спотифай совсем не похож на твой, а аккаунты на Тиндере, Фейсбуке и Инстаграме все с твоим именем.
He has Spotify playlists that are nothing like yours,
Ты должен создать свой профиль на Тиндере.
You should go on Tinder.
- На Тиндере.
- Tinder.
- На Тиндере.
- Wow.