То вообще перевод на английский

Вообще-то могу себе это представить.

Actually, I can picture it.

Вообще-то, я сегодня уезжаю на задание.

Um, I'm headed out of town tonight on an assignment.

Вообще-то нет.

Actually, we didn't.

Вообще-то, я думал, что он ухватился за мой пистолет.

Actually, I thought he grabbed for my gun.

Вообще-то, с этим я тебе могу помочь.

I can actually help with that.

Ну, вообще-то я слегка приболел.

Well, actually I got a little sick.

Вообще-то, и правда запоминающаяся песенка.

Wow! It's actually - a really catchy song.

Знаете, вообще-то я видел такие наушники на ток-шоу "Эллен". Однажды Джастин Бибер был там, и он должен был быть, типа, охранником, только...

You know, actually I saw those ear pieces on "Ellen." One time, Justin Bieber was on, and he was supposed to be, like, a security guard, only...

– Знаете, вообще-то я был диджеем у сестры на свадьбе.

- you the best dope in the city. - You know, I actually did DJ

Вообще-то я даже надеюсь на повторение.

In fact, I hope you do it again.

Вообще-то я не могу этого сделать.

Well, I can't really do that.

Вообще-то еще как.

Oh, actually, I would.

Вообще-то... я собираюсь попылесосить.

In fact... I'm gonna go vacuum.

Вообще-то утром я это уже сделала.

Hmm. Actually I just did that this morning.

Вообще-то нет, просто я не думаю, что тебе нужно физическое напоминание об игре, в которую ты так и на научился выигрывать.

Well, no, I just didn't think you'd want a physical reminder of a game you never managed to win.

Вообще-то ты можешь забрать всё.

In fact, you can have everything.

Хотя вообще-то все и так уже было под контролем.

Although it was already under control.

Вообще-то, он сказал нам, что посещает другие регулярные собрания в Гринпоинте.

In fact, he told us specifically he was going to another regular session in Greenpoint.

Если ты планируешь использовать эти мешок мяса на Мередит, она... ну, вообще-то, после парочки Кровавых Мэри, она будет не против.

I'm serious. If you plan on using this flesh bag on Meredith, she'll... well, actually after a couple of bloody Marys, she'd probably be into it.

- Вообще-то, я поспешила.

Actually, I spoke too soon.

- Вообще-то, он следил за тобой с прошлого вечера.

Actually, he's been following you since last night.

Вообще то, я передумал.

Decided not to, actually. Got better use for it as is.

Вообще-то, вам следует пройти со мной.

Actually, come with me.

Кого вообще ебет то, кого я ебу?

Who gives a fuck who I fuck?

Вообще-то, она в тюрьме.

- Actually, she's in prison.

- Вообще-то я... - Демон?

- I'm actually...

Вообще-то я на твоей стороне.

I'm actually on your side.

- Вообще-то я за нее болею.

I'm actually rooting for her.

Вообще-то, поэтому они и вышли из моды.

As a matter of fact, that's why they went out of style.

Ты знаешь, вообще-то я бы предпочла, чтобы ты...

Oh, you know, actually, I would rather if you didn't- -

Вообще-то, я слышал, что они поссорились.

Actually, I heard they were fighting.

Вообще-то, это "бабочка" моего отца.

Well, this is my dad's, actually.

Вообще-то, Ренцо, это вовсе не секрет.

Honestly, Renzo, it's no big secret.

Вообще-то, к тебе медуза прилипла.

Actually, it's the jellyfish stuck to you.

Вообще-то я очень занят, так что...

I'm actually right in the middle of something, so...

Вообще-то это весьма занятный город.

It's actually a pretty interesting town.

Вообще-то я учитель, но тут с работой не очень.

I was a teacher, but there's not many jobs around here.

Что-то мне начинает казаться, будто я вообще не при делах.

So I'm suddenly feeling a little bit out in the cold here.

Я не ревнивый вообще-то.

I'm very secure in our relationship.

Вообще-то я хотел подарить вот этот.

Actually, I meant to give you this one.

Вообще-то, это мой телескоп.

Well, it's my telescope.

- Вообще-то, Смурфетта...

- Actually, Smurfette...

Вообще-то, Смурфшторм может показать.

Actually, Smurfstorm can show you.

Самоучка, вообще-то.

Self-taught, actually.

Вообще-то, я думаю, то была плесень.

In fact, I suspect the reason was mold.

Вообще-то, я cобиpaлcя вcтретитьcя c дpузьями из колледжa.

I was actually gonna go and meet some friends from the college.

Вообще-то, тепеpь oн - Caймoн.

It's actually "Simon" these days.

Вообще-то, пaрни, вaм нaдо знaть, что я влaдею вcеми caунaми Эдинбуpгa.

In fact, you boys should know, I own all the saunas in Edinburgh.

Вообще-то, именно это мне и нужно. Спасибо.

Actually... yes, that's exactly what I need.

Вообще-то,

Well, actually...

А ещё они сказали, что спустятся сюда и присоединят какую-то запасную лебёдку к клетке, но ты вообще видела её на лодке?

They also said they were gonna come down here and attach, like, a spare winch to the top of the cage, but did you even see one on the boat?