Тромбы перевод на английский
93 параллельный перевод
Если бы эти тромбы оторвались, я сейчас был бы овощем.
If they had exploded, I would now be a vegetable.
Тромбоз это тромбоз. Начните вводить ей гепарин внутривенно, чтобы предотвратить будущие тромбы.
A D.V.T. is a D.V.T. Put her on I.V. Heparin to prevent future clots.
Тромбы и разжижение, все одновременно.
Clotting and thinning all at the same time.
Повышенный уровень тромбоцитов может вызвать тромбы.
Increased platelet count can cause blood clots.
Тромбы в крови могут вызывать сердечные приступы.
Blood clots can cause a heart attack.
Конечно, потому что все возможно, но ничего не может вызвать множественные тромбы в ребенке такого возраста.
Right, because anything's possible, but nothing's gonna cause multiple clots in a kid this age.
Диетические таблетки могут вызывать сердечные приступы и тромбы в крови.
Diet pills can cause heart attacks and blood clots.
Послушайте, таблетки вызывают тромбы, сердечные приступы и бессонницу.
Listen, the... The pills cause blood clots, heart attacks and insomnia.
У нас есть подавленный рост, повышенное кровеносное давление, тромбы, избыточный вес...
We got stunted growth, high blood pressure, blood clots, obesity.
Если это не тромбы, то увеличение дозы приведёт к тому, что кровь пойдёт у него из ушей.
If it's not clots, a loading dose of blood thinners is gonna make him bleed out of his ears.
Сгустившаяся кровь — равно тромбы, тробмы — равно расстройство дыхания.
Thick blood equals clots equals respiratory distress.
Сепсис настолько понизил кровяное давление, что в её печени образовались тромбы.
Sepsis had lowered her BP so much, she got clots in her liver.
Чейз забыл задать ей стандартный вопрос о болях в животе, из-за этого он поставил ей неверный диагноз, из-за этого у неё произошёл разрыв, из-за него начался сепсис, из-за этого кровяное давление упало, из-за этого у неё образовались тромбы, из-за этого она потеряла печень.
Chase forgot to ask a standard question about stomach pain. So he missed the diagnosis, so she perforated, so she got sepsis, so her BP tanked, so she got blood clots, so she lost her liver. Livers are important, Cuddy.
Это покажет нам, нет ли у вас проблем с сонной артерией, из-за которых и возникают тромбы.
This will show us if there's a problem with your carotid artery that might cause a blood clot.
Из-за которого образуются тромбы. Которые могут вызвать инсульт.
Which could cause clots, which could have caused her to stroke.
Мы проведём катетер через вашу бедренную артерию и вверх, в мозг, и поищем тромбы.
we're going to snake a catheter in your femoral artery and up into your brain so we can check for clots.
Тромбы у него в мозгу. Но причина тромбов, возможно, не там.
The clots are in his brain.The source of the clots may not be.
В героине есть добавки, которые могут вызвать тромбы.
Heroin has additives that can cause blood clots,
И эти тромбы могут переместиться в мозг, после чего ты умрешь от инсульта.
And those blood clots Can migrate to your brain, And then you die of a stroke.
Сделайте ЯМР томографию мозга, высматривайте тромбы.
MRI his brain, look for clots.
- Меня беспокоили тромбы.
– I was worried about a clot.
И у третьего отверстия дело только одно - вызывать воспаление, выбрасывая тромбы, которые мешают нормально провести ангиограмму.
All the third one's doing is causing inflammation, throwing off clots, getting in the way of the angiogram.
Далее тромбоциты, один из видов кровяных клеток, заставляют кровь в ране собираться в комки, или тромбы.
next, platelets, a type of blood cell, make the blood in the cut become viscous and clot
В конечном итоге тромбы создают заглушку, которая предотвращает вытекание крови.
Eventually, the clot forms a plug that stops blood leaking out
У него по всему телу тромбы движутся.
He's got blood clots moving through his body.
Тромбы, кровотечение и гранулёма - значит болезнь Вегнера.
No. Clotting, bleeding and a granuloma equals Wegener's.
Кровотечения, тромбы, кровотечения, тромбы. Разрыв селезёнки. Мы должны проверить его на болезнь Фон Виллебранда.
Bleeds, clots, bleeds, clots, spleen explodes.
Ладно, кровотечения - это крестики. Нолики - это тромбы.
Okay, X's are bleeds.
Я вижу тромбы.
I see clotted blood.
Тромбы маловероятны у 29-летней, которая не принимает лекарства.
Clots are unlikely in a 29-year-old who's not on the pill.
Скорее всего, это опухоль, из-за которой появляются тромбы.
The most likely suspect is a tumor throwing off clots.
Но не тромбы.
But not clots.
Из-за чего появляются тромбы?
What causes blood clots?
Что если тромбы не являются тромбами?
What if the clots aren't clots?
Множественные тромбы могут объяснить ишемию кишечника, поражения лёгких и печени.
Multiple blood clots would tie together bowel ischemia, lungs, and the liver.
У неё несвёртываемость и тромбы? Плюс шизоциты в крови.
She's bleeding and clotting?
а ещё из-за этого отказывает поджелудочная, кровь сворачивается в тромбы, -... а кишечник...
Also makes her pancreas fail, her blood clot, and her intestine...
Тромбы могли бы всё объяснить. Логично.
- Blood clots could explain everything.
Серьезные осложнения - тромбы, сердечная недостаточность, иммунная система...
There are serious side effects. Blood clots, heart failure, immune system...
Объясняет тромбы, многоочаговые боли, отсутствие очевидных физических признаков.
Explains blood clots, multi-focal pain, lack of obvious physical signs...
Тромбы объяснили бы все его симптомы.
Clots would explain all his symptoms.
Возможно. Но у вас что-то образует эти тромбы.
But something's obviously causing the clots.
Тромбы могут возникать гораздо раньше, чем образуется солидная опухоль.
Clotting could be a problem well before a solid tumor forms.
Эти тромбы не из-за рака.
The clots aren't from cancer.
Я разве не с этого начал? Тромбы вызваны аритмией.
The clots were caused by an arrhythmia.
И аритмия не вызовет тромбы в здоровом желудочке.
And an arrhythmia wouldn't cause clots in a healthy ventricle.
Так что может повредить здоровое 20-летнее сердце настолько, что оно начинает метать тромбы, как при бомбёжке Дрездена? Рабдомиолиз?
So what damages a healthy 20-year-old heart enough to make it send out clots like it's bombing Dresden?
- У меня от неё появятся кровяные тромбы.
I'm gonna get a blood clot with this thing!
У неё тромбы.
She had a blood clot. It's there.
Тромбы были связаны с наркотиками.
The blood clots were drug related.
Мы дали ему гепарин и сделали эхоКГ сердца, чтобы понять не оно ли выбрасывает тромбы но... — Опять играл на гитаре? Да.
Yeah.