Тут все в порядке перевод на английский

На мой взгляд тут все в порядке.

They look all right.

Тут все в порядке?

Is everything all right?

Тут все в порядке.

It's fiit and proper.

Тут все в порядке.

I know.

Дражайшая Мина, со мной тут все в порядке.

Dearest Mina, all is well here.

Нет, тут все в порядке. Но... Понимаешь, когда мы встречаем девушку, женщину, которая нас восхищает, которая, нас пробуждает... мы находим в ней особое очарование, волшебство.

You know when you meet a girl... who blows you away... who makes you feel alive?

У нас тут все в порядке.

We're okay here.

- Тут все в порядке.

- All right, here.

Точно, тут все в порядке.

Yeah, everything's good in here.

Тут все в порядке?

Is everything all right in here? Yeah.

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

You know, I was thinking, Father. Now that everything is going so right... before something goes wrong, you ought to take a little time off.

Всё в порядке, тут есть кушетка.

It's all right, there's a couch.

С машиной тут всё будет в порядке

The car's all right here.

Я думаю повозка будет тут, когда я вернусь. С тобой все будет в порядке?

I think the carriage might be here when I return.

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

If everything is arranged, you get your paper back and we can settle accounts before we separate.

О, Фрэнки, я тут подумал зачем твой штурман вертится около машин, и подумал, что должен спуститься и посмотреть всё ли в порядке.

Frankie. Glad you came. I caught your navigator screwing'around with the car, so I thought I'd come down and have a look at what was going on.

Я уверен, что все будет в порядке, если мы поймем, в чем тут дело.

Oh, I'm sure he'll be all right once we find out what's wrong.

Он тут, с ним всё в порядке.

He's fine, don't worry.

- Все в порядке, тут ничего нет.

- It's all right, there's nothing.

Но не тут-то было, они хотят её задержать, чтобы уточнить, всё ли с ней в порядке или...

No, they wanna keep her in just to see if anything's...

А тут ещё этот снегопад и всё прочее и я был бы признателен, если бы вы связались с ними просто, чтобы убедиться, что там всё в порядке.

And with this storm and everything I'd appreciate it if you'd give them a call on your radio just to see if everything's okay.

Передайте Себастьяну, что я ещё тут и у меня всё в порядке.

Tell Sebastian I am still here and all right.

Ну, тут все в порядке.

Isn't Stuie something, though? Whatever you said to him made him so happy.

У тебя с головой все в порядке, бегаешь тут со своей метлой.

You must be crazy, zooming around on a broom in public.

- Все тут в порядке.

- Nothing's wrong with it.

- Знаю. Все тут в порядке.

Nothing's wrong with it.

Тут всё в порядке.

It's all good.

Ну вот, это город, тут всё в порядке.

And this is the city. That's all.

Возможно вы заметили, но тут внизу не все в порядке.

You may have noticed, but things are not going well down here.

Я вижу, что господь на небе и все мы тут, вроде, в порядке? ..

I see God's in His heaven and all's well with the world.

Кажется, тут всё в порядке.

Everything looks good here.

Тут-то всё в порядке!

This one's all right.

У вас тут всё в порядке?

Everything all right out here?

Всё в порядке, тут не о чем беспокоиться.

All right, there's nothing to be alarmed about.

Тут все было в порядке.

It was fantastic!

- С вами всё в порядке? - Всё, что от вас требовалось - это побыть няньками, так вы и тут всё завалили.

All you have to do is baby-sit, and you make a mess of it.

У вас тут вроде бы все в порядке.

Place looks good.

- Эй, у вас тут всё в порядке?

Hey! Everything okay here?

А тут что, все в порядке?

And there's nothing suspect?

Всё в порядке тут? Всё зашибись.

Have you been here the whole time?

Похоже, тут все в порядке.

Anything, it is not a problem.

- Всё в порядке. Тут всего один квартал.

- That's okay. lt's right down the block.

- И не со всеми тут всё в порядке.

- And everybody is not all right.

Деньги, которые я перевожу на твой счёт... тут всё в порядке, правда?

The money I put in your account is okay, right?

Тут с едой все в порядке?

You sure the food here is okay?

Вернусь завтра утром, надеюсь без меня тут все будет в порядке.

And by little, I mean I will be back tomorrow and I trust you'll be fine without me.

Все в порядке, тут более важно, как ты делаешь свою работу, а не во что ты одет.

Casual's good cos it's really about how good you are at the job, not about how you dress.

Тут всё в порядке?

Who are you? - Miss Cedracs security detail.

Тут вроде как всё в порядке.

This all seems very much in order.

Ты тут. Все в порядке.

You're here now.

У вас тут всё в порядке, дамы?

Everything all right over here, ladies?