Тюльпаны перевод на английский
150 параллельный перевод
Крокусы, нарциссы, тюльпаны...
The crocuses, you know, and the daffodils and the tulips.
Доброе утро, тюльпаны.
Good morning, tulips.
- Пол кроны за тюльпаны!
- Half a crown, tulips!
- Так что, Р.Б. раскошелился на тюльпаны?
- Well, did R.B. cough up the tulips?
ќн скопил значительное состо € ние, каким именно образом, € умолчу, и удалилс € в јмстердам выращивать тюльпаны.
He amassed a considerable fortune by means I shall not attempt to describe... and has retired to Amsterdam to raise tulips.
Утрехт, тюльпаны...
Utrecht, tulips...
А от одного вида твоей мамы все тюльпаны Голладнии вяли от зависти.
They feared she'd droop the tulips in holland, and you got all her looks.
Тюльпаны...
Tulips...
Тюльпаны-болваны.
Tulips are dumb.
÷ веточник должен отогревать свежепосаженные тюльпаны феном.
The florist had to thaw out our newly planted tulips with a hair dryer.
- Почему тюльпаны?
- Jack, why are you giving me tulips?
Оранжевые тюльпаны, мельницы...
Orangeboome, clog, dyke, windmill...
Что девушки находят более романтичным - тюльпаны или розы?
What would a girl find more romantic - tulips or roses?
А тюльпаны голландские?
Are the tulips Dutch?
Потом флорист сказал, что тюльпаны закончились.
Then the florist said there are no tulips.
У тебя были бы тюльпаны.
You could have tulips.
Мамы посылают комнатные растения и папоротники, тюльпаны может быть, но никак не розы.
Mothers send house plants and ferns, tulips maybe, not roses.
тюльпаны, ирисы, лилии...
Tulips, irises, lilies...
У Шарлотты будут тюльпаны!
Charlotte should have the tulips!
Знаете, некоторые люди думают, что одуванчики - это сорняки. но, вы знаете, я всегда думал... какой черт решил, что тюльпаны так хороши?
You know, some people think that dandelions are weeds, but, uh, you know, I always think... who the hell decided tulips were so great?
Может, белые тюльпаны?
How about white tulips?
- Мне нравятся тюльпаны.
- I love the tulips thing.
Тюльпаны.
Tulips.
Марта обожает тюльпаны.
Martha has her heart set on tulips.
А что это было? Тюльпаны?
What were they?
- Классные тюльпаны.
- Tulips look great.
- Тюльпаны, судары - Мой цветок?
- My flower!
Я обожаю тюльпаны за то, как они сочетаются с...
I love the way the tulips accentuate the, um...
Посадили тюльпаны перед входом.
They planted some lovely tulips in the front yard.
Как у тебя тюльпаны продаются, Эдд?
How are the tulips selling?
Тюльпаны.
Uhmmm... tulips
Кирпичи, облицовка, ведро, и кругом тюльпаны...
The bricks, the coping, the bucket, the tulips all around...
Если хочешь получить тюльпаны этой весной, надо сажать луковицы уже сейчас.
If you want tulips this spring, you have to plant the bulbs now.
Позже я пошла к флористу, покупала тюльпаны для Габби.
So afterwards I went to the florist, I was buying Gabby tulips.
А она уже мне изменяла. Но все равно я покупала тюльпаны...
And she was cheating on me already, but anyway...
Ты что, выкупила права на все тюльпаны?
Now you suddenly have the trademark on peach tulips?
У нас есть розы, лилии, львиный зев,... хризантемы из Австралии - у них дивный запах и тюльпаны, которые вообще не пахнут.
It's got roses and lilies and snapdragons and fuji mums. Australiums, which smell awesome, unlike tulips, which don't smell at all.
Как растут детишки в твоей семье? Как тюльпаны.
How do babies grow in your family?
Такие же многогранные, как тюльпаны, такие же красочные, разнообразные, декоративные.
Now it's carnations from Alexandria. Just as versatile as tulips.
Тюльпаны никогда не пахнут, если только не гниют, но это совсем другое.
And they smell. Tulips never smelt. Except when they went bad, but it's not the same.
На свадьбе у двоюродного брата Сузи вообще были тюльпаны.
At my cousin Suzy's wedding, they had tulips.
Тюльпаны!
Tulips.
Тюльпаны?
Tulips?
Голландские тюльпаны...
Dutch tulips...
Ты любишь тюльпаны.
You like tulips.
Нам не нужно искать нового учителя рисования, потому что помимо школы "Тюльпаны"
We shall not need to look for a new art teacher, because alongside Tulips,
Тюльпаны мертвы.
Tulips are all dead.
Мои тюльпаны.
My tulips.
- Тюльпаны?
- You're giving me tulips?
Что более романтично тюльпаны или розы?
What's more romantic - tulips or roses?
Эти тюльпаны были твоими... и это - тебе. Чтоб ты знала, я заменила все цветы.
- I changed all my flowers.