У мамы перевод на английский

Думаю, у мамы есть вешалки.

So... - I think mum has coat hangers.

У мамы оставила.

- I left her with my mother.

У мамы двое дочерей, моя младшая сестра и я.

My mother had two girls, my younger sister and myself.

Теперь у мамы осталась только я.

I'm my mother's only surviving child.

Я просто знаю, что у мамы были некоторые проблемы с ней.

I just know that mom had some issues with her.

У мамы она была.

I think mom had that.

Я думала, ты останешься у мамы.

I thought you were at you mom's.

В смятении сообщаю, что это не единственное свидетельство перепадов настроения у мамы в последнее время.

I am dismayed to report this is not the only evidence of a general decline in mother's temper lately.

У меня нет, у мамы я не могу попросить, и украсть не могу!

I'm broke. I can't ask my mum for more.

У мамы Джей произошел инцидент с тренажером для пилатеса.

Jane's mom had an incident with her pilates machine.

Прям как у мамы.

Looks just like my mom's.

И я выросла, ненавидя Дайану за то, что она отобрала у мамы эту игру.

And I grew up hating Diana for taking that away from her.

У мамы никогда не было времени на меня.

My mom was out all the time.

Так и теперь ты собираешься попросить их у мамы?

So now you're going to go ask your mother?

У мамы.

My mum's.

А так же у мамы Попая, у мамы его ребёнка, у его любовницы, в его любимом стрип-клубе.

We've been to Popeye's mama's house, his baby-mama's house, his side-squeeze's house, his favorite strip club.

Заявись на вечеринку с ящиком бухла, стащенного у мамы, и никому не будет дела, плаваешь ты или нет.

Turn up to a pool party with a bag of booze nicked from your mum, and no-one'll care if you swim or not.

А ты не можешь попросить у мамы копию отчета о вскрытии?

Can't you just ask your mom for a copy of the coroner's report?

У мамы была срочная работа.

Mommy had to run a quick errand.

О, это последние мои вещи, которые оставались и у мамы.

Oh, this is the last of the stuff that I had at my mom's.

Не у меня — у мамы.

I mean, my mom didn't.

Я узнала у мамы, и это определенно был эпизод с прошлой среды.

I checked with my mum and it was definitely last Wednesday's episode.

Лучше ты возьмешь их у меня, чем будешь просить у мамы.

Well, I'd rather you take it from me than ask mom.

У мамы не бывает отдыха.

Mother's work's never done.

- Приготовим ужин у моей мамы...

We'll cook at Mum's house, I'll tell them...

У своей мамы.

At his mama's.

Что ж, если ты не заметил, у Ронни и её скромной и непредвзятой мамы есть очень четкое видение того, как концерт, по их мнению, должен пройти.

Oh, yeah? Well, in case you hadn't noticed, Ronnie and her shy and impartial mother have a very clear direction they want this concert to go in.

- Да, у твоей мамы и, правда, здоровые сиськи.

- Your mom do got some big-ass titties.

Я помню, ты привел меня сюда, когда мы в первый раз были у твоей мамы.

I remember you brought me up here when we first met your mum.

Молли, у твоей мамы... у неё есть, типа записная книжка с членами семьи с её стороны?

Um, Molly, did your mom- - did she have, like, an address book with family members from her side of the family?

Нужно спросить у моей мамы, где в ту ночь был отец.

We've gotta talk to my mom about where my dad was that night.

Вышло бесподобно! Лучше, чем у моей мамы. Доставь мне удовольствие - съешь хотя бы кусочек.

It's the first time she's made it and it's better than my mom's, please, you must try some!

У моей мамы был бы день рождения на следующей неделе.

It would've been my mom's birthday next week.

У меня уши в трубочку свернулись, как будто я впервые услышала от мамы матерное слово.

My ears rang like the first time I heard my mom use the f-word.

- Один раз я подхватила пневмонию... меня лихорадило так сильно, что у меня начались галлюцинации, я заползла в палатку к одному толстяку, думая, что это кровать моей мамы.

- This one time, I got pneumonia... my fever was so high, I started to hallucinate, I crawled into some fat guy's tent, thinking it was my mama's bed.

Спроси у своей мамы, но комната будет свободна.

You'd have to check with your mom, but the room will be empty.

Мы всегда проводим День благодарения у моей мамы, и я ссорюсь с моей сестрой и братом.

We always go to my mother's house for Thanksgiving and I get in a fight with my sister and brother.

И это несмотря на то, что она единственная сестра вашей мамы, и у вас работает её сын?

Even though she's your mother's only sister and her son works for you?

Как дела у твоей мамы?

How is your mom?

Оставайся у моей мамы.

Stay at my mom's.

У моей мамы остеоартрит коленных суставов.

My mother has advanced osteoarthritis in both her knees.

У твоей мамы с Каримом ничего не вышло.

Your mum and Karim didn't work out.

У твоей мамы есть контактная информация.

Your mom should have the contact info.

Я думала, что лучше у моего сына будут две мамы, чем мертвый папа, верно?

I figured better my kid had two moms than a dead dad, right?

У моей мамы болезнь Паркинсона - ранняя стадия, а я знаю, чем это кончается.

My mom - - she had Parkinson's - - early stages, and I knew how that story would end.

У моей мамы есть такой фарфор.

My mother has this china.

У моей мамы его фотография на прикроватной тумбочке.

My mother keeps his picture beside her bed.

- Интересно, были ли у моей мамы проблемы.

- I wonder if my mother had problems.

У твоих папы и мамы официально четверо детей.

Your mom and dad officially have four kids.

У меня сегодня выходной от обязанностей мамы.

I'm taking a day off from being a mom.

У моей мамочки даже мамы нет.

My mum doesn't even have a mum.