У меня нет времени на это перевод на английский

У меня нет времени на это.

I have no time for coordinated efforts, understand?

У меня нет времени на это.

Because I don't have time.

Ищи. У меня нет времени на это.

- Arnie, I don't have time for this.

хух, у меня нет времени на это

I don`t have time to play games with you.

- У меня нет времени на это. - Что вы собираетесь делать?

- l don't have time for convenient ignorance.

У меня нет времени на это.

I don't have time for this.

У меня нет времени на это.

Yo, I ain't got time for this.

У меня нет на это времени, товарищ.

Don't waste my time, comrade.

Я знаю, но у меня по-прежнему нет на это времени.

- I know that, but I still haven't time.

- У меня нет на это времени.

I got no time to look at pictures.

Ну, если бы вас это интересовало, я мог бы сказать, что я очень занятой человек. У меня вообще нет времени на женщин!

Well if you cared at all I'd have to tell you that I'm a very busy character I haven't got time to be interested in girls.

- У меня нет на это времени, Харв.

- I haven't got time, Harv.

У меня нет на это времени.

I haven't had time yet.

- Ты же знаешь, у меня нет на это времени.

- I have no time for it, you know.

Тереза, у меня на это нет времени.

Teresa, I got no time for this.

У меня нет на это времени.

Did you get all that?

У меня нет на это времени!

I don't have time for this.

- У меня нет на это времени.

- I don't have time to lose.

У меня на это нет времени! пока я тебя не поколотила!

I have no time for this! I'm already so busy with the Sogyukseo Entrance Exam... So give it to me before I start beating you up!

У меня нет на это времени.

I ain't not time.

Я остался бы посмотреть, как ты умираешь, но у меня нет на это времени.

I'd stay and watch you die, but I haven't the time.

У меня нет на это времени, уезжайте.

I don't have time for you, come on.

У меня на это нет времени.

I don't have time to make one for you.

Это заняло бы целых два дня, а у меня нет на это времени, Трев.

It would take an extra two days. I can't afford the time, Trav.

У меня на это нет времени, а время - деньги, как ты знаешь.

Haven't got the time- - time's money thou knows.

Я должен попасть в Лос-Анджелес. И у меня нет времени на всё это дерьмо.

I gotta get to L.A. I don't have time for this shit.

У тебя мозгов не хватит понять все это а у меня нет времени на объяснения.

You haven't got the brain power to understand this... And I haven't got the time.

У меня на это нет времени.

Not much time for that sort of thing.

У меня нет на это времени.

I don't have time for this.

И хуже всего, что у меня нет на это времени.

And worst of all, I don't have the time to say it.

Берти, у меня нет на это времени.

Bertie, I haven't got time for all this.

Пожалуйста, у меня нет на это времени.

Please. I haven't got time for this.

- У меня нет на это времени!

- I don't have time for this!

- У меня нет на это времени.

- I don't have time for this.

У меня на это нет времени.

I don't have time for this, Commander.

Кварк, у меня на это нет времени.

Quark, I don't have time for this.

Я был бы рад остаться и внимать твоим угрозами, но у меня нет на это времени.

I'd like to stay and listen to you bluster, but I simply don't have the time.

Извините, но у меня действительно нет на это времени.

I'm sorry, but I haven't got time for this.

У меня нет на это времени, Ног.

I don't have time for this, Nog.

Нет, у меня не было на это времени.

No, I never got around to it.

- О, у меня на это нет времени.

- I don't have time for this.

А иначе у меня нет на это времени.

- Otherwise, I don't have time for this.

Джордж, у меня нет на это времени.

George, I don't have time for this.

Черт, у меня нет на это времени.

Damn it, I don't have time for this.

У меня нет на это времени!

I don't have time for this!

Я же сказал, у меня нет на это времени.

told you, I don't have time for this.

но у меня нет на это времени.

Unfortunately, I have no time for this.

Думай, что хочешь... У меня времени на это нет!

Think what you will, I don't have time for that

У меня нет на это времени.

- l don't have time for this.

У меня нет времени на все это дерьмо.

I ain't got time for all this bullshit.

Извини, у меня нет на это времени.

I got enough shit to deal with.