Удивлюсь перевод на английский

Удивлюсь, если это остановит Люпена.

I WONDER IF ARSENE LUPIN WOULD BE AFRAID.

Я не удивлюсь, если она не изменилась.

I wonder if she's changed.

Не удивлюсь, если она хранила чековую книжку в сейфе.

I wonder if she put that checkbook in the safe.

Не удивлюсь, если это мировой рекорд.

Oh, I wonder if that's a world's record.

Я не удивлюсь, если как-нибудь из могилы поднимется старая хозяйка.

It will not surprise me any day to see the old master rise from his grave.

Я сказал, я удивлюсь, если Вы будете достаточно осведомлены, чтобы разрешить спор между нами.

I said I wonder if you'd be kind enough to settle a bet for us.

Не удивлюсь, если нажал что-то не то.

I wouldn't be surprised if I did something wrong.

Не удивлюсь, молодой человек, если вы станете хорошим врачом.

It won't surprise me, young man, if you become a good doctor.

Удивлюсь, если нет, так как люди болтливы.

Be a wonder if you haven't, the way people gab.

Я не удивлюсь, если это кольцо окажется исполняющим желания.

I wouldn't be a bit surprised if it were a true wishing ring.

Я удивлюсь, если Вилма дома.

I wonder if Wilma's home.

Ничуть не удивлюсь.

Wouldn't surprise me a bit.

Не удивлюсь, если эта индианка сотворит что-нибудь непотребное.

Wouldn't surprise me none if that Indian girl... didn't up and massacre the whole dern lot of them.

Не удивлюсь, если пропажа спрятана где-то рядом.

I shouldn't be surprised if the jewels are hidden not far from this spot. - Here?

Не удивлюсь, если у нее уже есть кто-нибудь на примете, - какой-нибудь депутат.

Oh, I suspect that she has someone in her eye. - A deputy, perhaps.

Удивлюсь, если найдешь. После всего, что произошло.

I wonder, after everything that's happened.

Я удивлюсь, если какая-то часть осталась совсем неповреждённой!

I can't help but wonder that any part of it escaped undamaged.

Не удивлюсь, если одна из них до сих пор перед домом с вытесненным именем "Мёрдок" на ней.

I wonder if the old granite one in front of the house is still there with "Murdoch" chiselled in it.

Удивлюсь?

Wonder?

Я удивлюсь, если они оставили сценарий

I wonder if they left the story behind.

Я не удивлюсь, если он мне прикажет повести штабную роту в банзай-атаку.

I wouldn't be surprised if he ordered me to lead HQ Company in a banzai charge.

– Не удивлюсь, если он не замешан.

The boy's getting a rough deal. He could even be innocent, you know?

Прием. Я не удивлюсь, если они там еще спят в такую рань.

Wouldn't surprise me any if he's asleep this time of the morning.

Прочтя его записи, я уже ничему не удивлюсь. Ни естественному ни сверхъестественному.

Well, after reading this, I wouldn't be surprised at anything natural or supernatural, Zorba did.

Симоне, посмотри и запомни хорошенько. Я не удивлюсь, если он тебя вытеснит с афиш.

Simone, watch it, or he'll grab your place.

Я удивлюсь, если они проплывут полпути до Навароне.

I'll be surprised if they get halfway to Navarone.

Не удивлюсь.

I wouldn't be surprised.

И я не удивлюсь, если вы с ней обмениваетесь признаниями.

And I shouldn't wonder if you two have been exchanging confessions.

- Я не удивлюсь.

- I wouldn't be surprised.

И если высший суд купится на его исполнение, то я не удивлюсь.

And if the superior court judge buys his performance, he'll be committed.

Не удивлюсь, если это судно пойдёт ко дну.

I wouldn't be surprised if this ship sinks.

хa, я удивлюсь, если у этого корабля есть... есть что-то, чтобы справиться с этим сильным молодым человеком или связь с нижним городом.

Ha, I wonder if that spaceship has any... anything to do with that violent young man - or any connection with that city below.

- Верно. Я не удивлюсь, если вы будете вспоминать ее, как лучшую.

I wouldn't be surprised if you two didn't look back on this time as one of your best.

Мураки, я удивлюсь, если он уцелеет.

Muraki, I wonder if he's safe.

Не удивлюсь, если вы возглавите кафедру истории.

I wouldn't be surprised if you did take over the History Department...

- Я этому не удивлюсь.

- I wouldn't be a bit surprised.

Не удивлюсь, если он как-то связан с убийством.

I wonder if he's anything to do with that murder.

- Я не удивлюсь, что он действительно сошел с ума с такой матерью, которая пичкала его излишней заботой каждый день.

And with a mother like that, feeding him a daily diet of her anxieties... I don't wonder at it.

Я не удивлюсь, если он влюблен.

Someone. I wouldn't be surprised if he were in love.

я полагаю, что ваша жена... боюсь, я вынужден называть её вашей женой... я не удивлюсь, что она где-то здесь.

Because I'm here working on the investigation you hired me for. I'm even wondering if your wife- -

- Удивлюсь, если Ента нашла тебе жениха.

I wonder if Yente found you a husband.

Не удивлюсь, если раввина или двух... тоже арестовали.

No doubt a rabbi or two were also arrested.

Ничуть не удивлюсь.

I shouldn't be surprised.

Я не удивлюсь, если он заменит тебя, как хафбека номер 2.

I wouldn't be surprised to see him replace you as number two halfback.

Он умеет так маскироваться, что не удивлюсь, если мы никогда не найдем самолет.

Now he's covered himself so well I wouldn't be surprised If we never find the plane, or in fact

Я не удивлюсь, если ты выйдешь на следующей неделе. Я всё сделаю для этого.

I wouldn't be surprised if you heard something by next week.

Не удивлюсь, если он нацелился на г-на Сато.

I wonder if he's targeting Mr. Sato.

Я удивлюсь, если истории будет что сказать о Шенандоа.

I wonder what history will say about Shenandoah.

Hе удивлюсь, если он подкрадется и в припадке ярости задушит меня.

One of these nights he'll kill us in our sleep!

Не удивлюсь.

I shouldn't be surprised.

Странно, неужели у дона Диего перед глазами всегда эта грустная картина? Не удивлюсь, если дон Диего заходит в свою библиотеку один раз в год.

Isn't it odd that Don Diego keeps this morbid picture?