Уже в прошлом перевод на английский

Но это уже в прошлом.

But it'll pass.

Все равно все уже в прошлом.

Well, it's all gone anyway.

Забавно, не так ли? Встретить первого попавшегося режиссёра.. .. в день, когда ты уезжаешь из Голливуда и когда всё уже в прошлом.

Funny, isn't it... to meet your first picture director... on the day you're leaving Hollywood, all washed up... even a washed-up director.

- Еще бы. То, о чем вы думаете, уже в прошлом.

What you're thinking, McNamara, is yesterday's news.

Что касается меня, это уже в прошлом.

As far as I'm concerned, it's ancient history.

Я думала, что модели уже в прошлом... - Ты так не думаешь, Клаудия?

I thought models were a thing of the past, didn't you, Claudia?

Вся история теперь уже в прошлом.

This story is now over. It is coming to an end.

Это уже в прошлом.

It's over and done with.

- Для тебя это уже в прошлом?

- Is it over for you?

Время записных книжек и старинных приемов уже в прошлом.

The days of petty crime are over.

Всё уже в прошлом

It's all over...

Ќу, та тво € дублЄрша. ¬ сЄ уже в прошлом.

- Who? The night the replacement is taking on the role.

Все, что касается наших с женой отношений, уже в прошлом.

Our relationship has passed away.

Эта наглая интрижка уже в прошлом.

This presumptuous little flirtation is over.

Нет. Эта группа уже в прошлом.

They're a reflection of the past.

Все уже в прошлом.

It's over now.

Но всё уже в прошлом.

You know, it's all finesse.

" Все верно, я уже в прошлом.

That's right, I'm history.

Да, милые, но все это уже в прошлом.

Alas, dear ladies, all of this is in the past.

Для меня все уже в прошлом.

It's all over for me.

Все уже в прошлом...

You're prolonging something that's over.

Те, что умирают, уже в прошлом.

The ones that died already are gone.

Я думал, это уже в прошлом.

I thought that was ancient history.

Зачем же вам её убивать? Если она вас и пилила, так ведь это уже в прошлом.

So why kill her if she's off your back?

И это было... это было жестоко и отвратительно, и... но сейчас всё это уже в прошлом.

It was brutal and ugly, and... But that's over for me now.

Но это уже в прошлом.

I used to smoke then.

Ёто уже в прошлом, и € хочу начать все с начала с Ћюси.

That was in the past. I'm making a clean start with Lucy. She is- -

Я купила их для Арманд, но....... все уже в прошлом...

I bought them for Armand, but... that's all over now.

Но всё уже в прошлом.

But it's on now.

- Фил Спектор уже в прошлом.

- Phil Spector, history!

Правильно, но все уже в прошлом.

Ooh. Close. Very close, but wrong.

А главное, у них всё в прошлом, их сказки уже сыграны, между тем, как Вы...

The most important thing is that their time has passed, their fairy tales are played... While you are...

- Понимаю... Я уже работал на них в прошлом году.

I did a job for'em last year too.

Осторожнее, я в прошлом году уже лишился аппендикса.

Careful, I had my appendix out last year.

Может у вас, где-то в прошлом, уже был дом?

Perhaps you used to own some houses... princely dwellings...

Вся история теперь уже в прошлом.

It is ending.

Я живу сейчас, но мне кажется, что мгновения моей жизни уже в далёком прошлом.

While I live I already feel the moments I'm living are far away.

Я уже видела его в прошлом году в "Ла Скала", но здесь всё по-другому.

I already saw it last year at the Scala, but here it's different.

Как я уже сказал, в прошлом месяце у меня были проблемы с сердцем, я пошел ко врачу, он предписал мне покой, я отдохнул,... спасибо... и сейчас вроде бы все в норме.

Well, as I said, I had a minor heart attack last month but I saw a doctor, he ordered rest, I rested, and I think that I can now feel easy in my mind.

Если я не отвечу тебе, то мой ответ будет делом будущего, навсегда... Но мои мысли в прошлом, потому что я уже думал об этом.

If I don't answer you, my response will be a thing of the future forever but my thought is in the past because I've already thought of it.

- Мы уже давали в прошлом году.

- We gave last year.

Вам не кажется, что всё это уже в далеком прошлом?

Isn't that rather old hat now?

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

Last year I felt very bad, I've been in coma, you will not believe me, but all this I've already seen and experienced :

Всё уже давно в прошлом.

Always bringing up the past.

Вы уже рассказывали мне об этом в прошлом году в Риме.

No, but you already told me this story in Rome last year.

Как вы уже знаете, наш уважаемый... учитель английского, мистер Портиус, в прошлом семестре вышел на пенсию.

As you know our beloved Mr Portius of the English Department retired last term.

В прошлом году я уже хотел пойти на пробы в летний театр, но отец меня не пустил.

I even tried to go to summer stock auditions last year but of course my father wouldn't let me.

В прошлом году она уже лежала в больнице.

She's already been in the hospital this year.

В прошлом году тебя уже 2 раза вызывали на педсовет!

You were disciplined twice last year, for heaven's sake!

Все уже в прошлом.

It's over, it's finished.

Сьюзан, кроме нашей последней маленькой стычки в прошлом году уже свыше 1000 лет нет ни одного следа Первых.

Susan, apart from our little run-in last year, there hasn't been a confirmed sighting of the First Ones for 1000 years. It's gonna take time.