Улыбаюсь перевод на английский

Вот почему, просто задействуя мышцы, которые работают, когда я улыбаюсь, я могу ощутить себя чуть счастливее.

REACTION. Sam.

Здесь я улыбаюсь, но сердце мое разбито.

Here I'm smiling, but I'm torn up inside.

Улыбаюсь даже.

I even smile

Вам, должно быть, нелегко живется? Но я улыбаюсь и терплю.

# Ah-poom mm-hmm poom oow oow oow #

- Я не улыбаюсь.

- I'm not smiling.

За то, что я не льстив, не сладкогласен, в лицо не улыбаюсь, как француз, не кланяюсь с учтивостью мартышки, - считаюсь я злокозненным врагом!

Because I cannot flatter and speak fair... smile in men's faces, smooth, deceive and cog... duck with French nods and apish courtesy... I must be held a rancorous enemy.

И я улыбаюсь

Then I smile behind your back

По одежде этого не скажешь, но я всегда улыбаюсь.

I kill, of course. But always with a smile.

Я знаю, когда улыбаюсь, то видно.

When I laugh, everyone can see.

Мэри, я улыбаюсь.

If I'd have been on the first string, I could have owned a restaurant.

Когда я улыбаюсь, я счастлив.

- Is that what you really wanted to do? - It beats hustling insurance.

Мэри, я сейчас улыбаюсь?

I think I'm gonna be fantastic!

Потому что, если я сейчас улыбаюсь, значит я могу улыбаться в любое время.

- Everything is beautiful. Guess what.

Нет, мэм. Но каждый раз когда я вижу деньги, я улыбаюсь.

No, ma'am, but whenever I see money, I smile that way.

Я объявляю номера, я считаю билеты, я улыбаюсь людям!

I announce the acts, I count the tickets, I smile at people!

Она сохраняет гробовое молчание в то время,.. ... как я понятливо улыбаюсь...

A prolonged silence followed while I smiled nervously.

Я улыбаюсь тебе.

I'm smiling for you.

- Я улыбаюсь.

- I am smiling!

"Буду ли я счастлива? Буду ли любима?" И я улыбаюсь в слезах :

"Will I be happy?" and I smile in tears :

Когда я улыбаюсь, меня тошнит.

When I smile, I feel like throwing up.

- Улыбаюсь.

- I'm smiling.

Я и не знал, что улыбаюсь, но если это раздражает тебя, могу прекратить.

I wasn't aware that I was smiling, but if it bothers you I can stop.

Когда я хочу быть серьезнее, я улыбаюсь еще больше.

Whenever I try not to smile, I smile more.

- Я улыбаюсь.

- I am smiling.

Никогда не говорил вам, что на работе думаю о вас и улыбаюсь.

I never told you, but sometimes when I'm at work, I think of you and smile.

Я всегда улыбаюсь на это, как-будто не хочу отвечать.

To this, I always smile. As if I'm not going to satisfy him with a response.

Смотри, я улыбаюсь.

Look, I'm smiling.

Я от этого улыбаюсь, если не ловлю себя на этом.

I swear it has me smiling if I don't catch myself.

Я не улыбаюсь, сэр.

I'm not smiling, sir.

Я улыбаюсь, когда ты меня целуешь, и твоё прикосновения вызывают у меня волнение.

# I smile when you kiss me and I thrill at your touch #

Улыбаюсь?

What smile?

- Знаешь, почему я улыбаюсь?

Know why I'm smiling?

Люди улыбаются, я улыбаюсь.

People smiling. Me smiling.

- Я улыбаюсь, потому что я передавал информацию на вашей частоте специально.

I'm smiling because I transmitted on your frequency on purpose.

Я улыбаюсь, потому что пора обедать!

I'm smiling because it's dinner time

Я улыбаюсь.

I'm smiling.

Я улыбаюсь, но полагаю, что знаю всю правду!

I smile but I suspect the truth.

Хорошо, я улыбаюсь.

OK I'll smile.

Я улыбаюсь, потому что я счастлив.

I smile because I'm happy.

Я счастлив, потому что я улыбаюсь.

I'm happy because I smile.

- И я улыбаюсь.

- I smile.

- Я знаю. - Поэтому я и не улыбаюсь всё время...

Just because I don't smile all the time...

Пока я всегда улыбаюсь, что бы ни творилось у меня в душе.

As long as I always had a smile on me face, no matter how I felt.

Мне казалось, что я улыбаюсь.

I thought I was smiling.

Улыбаюсь.

Smile.

улыбаюсь, по крайней мере.

smiling, anyway.

- Я улыбаюсь?

- Am I smiling?

Я что, всегда улыбаюсь?

Am I always smiling?

Но неужели ты так переживаешь из-за них, что не можешь улыбнуться? Я улыбаюсь.

- But would it hurt you to smile once in a while?

А то я такая смешная, когда улыбаюсь.

When I laugh, I look funny.

Видишь, я тебе улыбаюсь.

You see me smile?