Успею перевод на английский

Успею к поезду.

I'll be on the train.

- Я успею достать деньги.

- I'll be on the train with the money.

- Не волнуйся, я успею.

- Don't worry. I'll be on the train.

- Успею.

- Yes.

Я не успею приехать к тебе. Может, встретимся рядом с моей работой?

I won't have much time, we'll have to eat someplace close.

Я не успею.

- I'll be right there.

Если я потороплюсь, то успею обернуться за час.

If I leave here now, I'll be there within an hour.

- Что я успею сделать?

- There's not much left that I can do, kid.

Если я сейчас же начну одеваться, я успею к финалу оперы?

What time is it, mother? It's quarter to 10

Сообщите мистеру Гаррису в клуб архитекторов, что я не успею. Да, сэр.

- Call the Architects Club and tell Mr. Harris I won't get over.

О, я не успею до ланча.

Oh, I can't make it for lunch.

Тогда я еще успею на ночной поезд и вернусь домой пораньше.

- Great! I'll be able to catch the night train and I can be home half a day earlier.

Не успею я поправить одно, а уже ломается что-то другое.

No sooner do I get one thing fixed than something else gets broken.

Пожалуй, успею до того, как свернут лагерь...

I could do that before the troops break camp.

Я все успею...

I've got time. I'll be back soon.

Я не успею их подготовить за четыре дня.

I can't possibly have them ready in four days.

Меня могут арестовать, я и глазом не успею моргнуть.

I can be framed easier than Whistler's Mother.

Если только я успею вернуться в Чикаго к 12.

As long as I can get back to Chicago by 12.

Думала, что успею, но мы задержались в Ньюфаундленде на 16 часов. Туман.

I thought I could deliver it on time but we were held up in Newfoundland for 16 hours - fog.

Если пойдем в деревню - они убьют тебя до того, как я успею все объяснить. Объяснить?

If I take you the village, they're liable to kill you before I can explain.

Я успею вернуться.

I'll be able to get back in time.

Я едва успею.

I'll just make it.

В церковь я успею сходить.

Go to mass.

8 : 47, я ещё успею.

The 8 : 47, I can still make the 8 : 47.

Верни! Я ещё успею их вернуть!

I can still return it.

Может, смогу спасти ее, если успею прооперировать сегодня.

I may be able to save it if I do more cutting tonight.

Но если я задержана, капитан, то не успею домой, приготовить мужу обед.

- But if you detain me... I won't be home in time to fix my husband's dinner.

Успею уйти до прихода правнука.

And I would go before my great grandchild comes.

Меня вышвырнут, и я не успею даже слова сказать!

She'll chase me away at once without a chance to explain myself!

- Еще успею.

- I'm in no hurry.

Боялся, что не успею.

Thought I'd never make it.

Думаю, я на него успею.

I think I'll take it.

Успею!

I have time!

При этой скорости накапливания я успею уехать когда я буду старше твоего возраста. И это уже говорят само по себя.

At this rate I'll do it when I'm older than you are,... and that's saying something.

Если ты вернешься через пять минут, то я даже не успею допить это.

If you're back in five minutes, I won't even finish this.

Если я успею на полночный поезд в Берлин, то смогу обернуться до завтрашнего вечера.

If I catch the midnight, I can get to Berlin and be back by tomorrow afternoon.

Черт, как поздно и я не успею переодеться к приему.

Hell, it's late. I'll never get dressed for the theatre.

Я успею обработать только по одной церкви в ночь, это же несерьёзно!

I'd only do 1 church a night. that's not efficient!

Успею понять.

I'll know by then.

Прости Стивен, что отрываю от чтения. А то я не успею закончить свою работу.

Sorry to disturb your reading Stephen, but we're finished.

Возможно, что я даже не успею закончить эту фразу!

I might not even get to finish this sentence!

Фрэнк, я успею отрастить усы?

Frank, think I have time to grow a mustache?

Я успею умереть с голода.

With newlyweds, I could starve to death.

- Я успею позавтракать?

Have I got time for breakfast?

Тебе дорогой рассказать успею.

I'll tell thee as we pass ;

Еспи я две задачи не успею решить, я сделаю одну.

If I can't do both of the math exercises, I'll do one.

Если две задачи не успею, решу одну.

If I can't do both exercises, I'll do one.

Если я две задачи не успею решить, я сделаю одну.

If I can't do both sums for math, I'll do one.

Если успею собраться, то уеду сегодня же.

I would leave this evening, if I could, but it's too late.

Если поспешу, то еще успею на него.

If I hurry, I'll catch it,

- Простите, я думал, успею убраться.

L'll come down as soon as I can. We'll wait for you.