Уэллс перевод на английский
1,040 параллельный перевод
Вы случайно не знакомы с человеком по фамилии Уэллс?
YOU WOULDN'T HAPPEN TO KNOW A MAN CALLED WELLS, WOULD YOU?
Уэллс :
Wells :
Во-первых, меня зовут вовсе не Герберт Уэллс.
IN THE FIRST PLACE, MY NAME ISN'T HERBERT WELLS.
А Герберт Джордж Уэллс.
IT'S HERBERT GEORGE WELLS.
Герберт Уэллс.
H.G. WELLS.
Герберт Джордж Уэллс.
HERBERT GEORGE WELLS.
Меня зовут Герберт Уэллс.
MY NAME IS H.G. WELLS.
Забудьте, что меня зовут Герберт Уэллс.
FORGET THAT I'M H.G. WELLS.
Меня зовут Г.Д.Уэллс.
MY NAME IS H.G WELLS.
О чём ты это бормочешь, Уэллс?
OH, WHAT ARE YOU BABBLING ABOUT, WELLS?
Именно такому миру Уэллс и представил свою межпланетную фантазию с космическими кораблями, лучевым оружием и недружелюбными пришельцами.
Into this world, Wells introduced an interplanetary fantasy with spaceships, ray guns and implacable aliens.
Даже сорок лет спустя это произведение смогло нагнать страх на миллионы людей в обеспокоенной войной Америке, когда молодой Орсон Уэллс воплотил сюжет в радиоспектакле.
Forty years later, this fantasy was still able to frighten millions in war-jittery America when it was dramatized for radio by the young Orson Welles.
В отличие от злой угрозы, какими марсиан представили Герберт Уэллс и Орсон Уэллс в "Войне миров", марсиане Лоуэлла были благородными, полными надежд и даже в чем-то обожествленными.
Lowell's Martians were benign and hopeful even a little godlike very different from the malevolent menace posed by H.G. Wells and Orson Welles in The War of the Worlds.
Автомобильная ассоциация и Королевский автомобильный клуб сообщают о больших заторах на дорогах по всей стране, в частности на тех, что ведут в Уэллс и Вест Каунтри.
The AA and RAC have reported heavy congestion on roads up and down the country, particularly those leading to Wales and the West Country.
А Ренуар, Уэллс и иже с ними - собственность вашего главного.
Since Renoir, Welles and the rest are the private property of your editor.
Месье Уэллс, хочу задать вам вопрос. Если это только не противоречит профессиональному этикету.
Monsieur Wells, there is a thing what it wanted to ask about him, it will not go away against the professional etiquette.
Это Орсон Уэллс. Я приглашаю вас послушать "Сердце тьмы" Джозефа Конрада.
This is Orson Welles inviting you to listen now to The Heart of Darkness by Joseph Conrad.
В 1939 году Орсон Уэллс планировал снять "Сердце тьмы" в качестве своего дебютного фильма.
In 1939, Orson Welles planned to make Heart of Darkness as his first motion picture.
Были проведены кинопробы, Уэллс играл Курца, Были спроектированы декорации, но студия отказалась от проекта, опасаясь, что скрупулезные съемки превысят бюджет.
Screen tests were done with Welles as Kurtz and sets were designed, but the studio backed away from the project, fearing the elaborate production would go over budget.
Вместо этого Уэллс снял "Гражданина Кейна".
Welles made Citizen Kane instead.
Говорит, Орсон Уэллс пытался одолеть ее и не смог.
He said that Orson Welles tried it and he couldn't lick it.
Ларри Уэллс идиот.
Larry Wells is an idiot.
Герберт Уэллс в гробу бы перевернулся, узнав, что на заре нового тысячелетия какой-то иранец.
H.G. Wells, he'd turn over in his grave to think at the start of a new millennium... - some Iranian guy...
- Доктор Уэллс, как дела?
Dr. Wells. - Morning. How're you doing?
Орсон Уэллс снимает рекламы?
Does Orson Welles direct commercials?
Мистер Уэллс.
- Mr. Wells.
Итак, мистер Уэллс. Вы с женой хотите усыновить ребенка.
So, Mr. Wells, you and your wife would like to adopt the baby.
Вас что-то смущает, мистер Уэллс?
Do you have a problem with that, Mr. Wells?
Вы нервничаете, мистер Уэллс?
Are you nervous, Mr. Wells?
Вы пытаетесь от меня что-то скрыть, мистер Уэллс?
Are you trying to hide something from me, Mr. Wells?
Все в порядке, мистер Уэллс, я с удовольствием поговорю с вашей подругой
It's quite all right. I would enjoy speaking with your friend.
Мистер Уэллс.
Mr. Wells.
Как только ворота откроются, я уйду в Уэллс
As soon as the gates are opened, I'll be off to Wales.
Сейчас будет прямое включение от Джейн Уэллс, которая находится в Латэме, штат Массачусетс и освещает для нас этот судебный процесс.
Let's go live to Jane Wells, who is in Latham, Massachusetts covering this trial for us.
Его звали Гомер Уэллс.
His name was Homer Wells.
И дал ему фамилию Уэллс, потому что в его глазах была глубина.
And I made his name Wells because I could tell he was... very deep.
Итак, Гомер Уэллс вернулся, а другой ребенок оказался более счастливым.
Thus was Homer Wells returned. He was too happy a baby.
Мама, это Гомер Уэллс!
Mom, this is Homer Wells.
Гомер Уэллс. Родился в Портланде, штат Мэйн, 2 марта 1915 года.
Homer Wells, born Portland, Maine, March 2, 1915.
Но тебя не угнетает мысль, что Гомер Уэллс собирает яблоки?
You don't find it depressing that Homer Wells is picking apples?
Его зовут Гомер Уэллс. И его жалкое резюме лучшее из всех.
His name is Homer Wells, and his pathetic resume is the best I've seen.
Такер Уэллс.
Tucker Wells.
Мистер Уэллс!
Mr Wells.
Мистер Уэллс!
- Why did you do it?
- Уэллс.
WELLS.
Господин Уэллс, или как вас там по-настоящему зовут, вы знаете так же хорошо, как и я, что напечатают что угодно, были б деньги, а сделать фальшивый номер газеты стоит всего лишь три доллара.
MR. WELLS- - OR WHATEVER YOUR REAL NAME IS- - YOU KNOW AS WELL AS I DO
"Резолюцию начинают изгои". Герберт Уэллс
REVOLUTION BEGINS MISFITS...
В Уэллс.
- Ah.
Мы с вами свяжемся, мистер Уэллс.
- We'll be in touch, Mr. Wells.
Меня зовут Кейси Уэллс.
My name is Casey Wells.
Доктор Гомер Уэллс.
- Dr. Homer Wells.