Факультет перевод на английский
270 параллельный перевод
Может быть, не я послала тебя на юридический факультет за бесплатно.
Maybe I didn't send you through Law School for nothing.
Идите, упакуйте свои вещи и покиньте факультет, который вы опозорили.
Go back to your class. Pack your belongings and leave the faculty you've dishonored.
Свободный в выборе своей карьеры, я захотел поступить на богословский факультет и принял твердое решение стать богословом.
Free to choose my career, I had taken a fancy to the old Divinity School and I resolved to embrace a career in the Church.
- Ты собираешься идти на факультет?
- Are you going to the faculty?
Напротив входа на факультет есть большое кафе, тоже стеклянное, которое называется "Эдем".
Just across the University there's a big cafe all glass and steal called "Eden"
Он бросил юридический факультет.
He dropped out of law school.
юридический факультет
409 ) } Nihon University Law School
Факультет невест называется, знаете?
Faculty bride say, you know?
Вполне солидный факультет.
Oh, it's a perfectly respectable school.
Геологический факультет?
The geological department?
Закончил технический факультет с красным дипломом, сэр!
Graduated from Texas tech with honours, sir!
Вы впервые приходите на факультет? Мы здесь вас раньше не видели.
Is this your first time at the university?
Вы уже решили, на какой факультет поступить?
Have you decided what university you're going to?
Она хочет ждать один год, прежде чем начать факультет.
She wants a year off before starting college.
Объединенный студенческий факультет Дисциплинарный Комитет... ненуждается в никакой сессии.
The joint student-faculty Disciplinary Committee... needs no further sessions.
Эта стажировка - твой пропуск на медицинский факультет.
The internship is your ticket into medical school.
- Факультет химии в Чэнь-Куне.
- The Chemistry Department at Chen-Kong.
И поэтому ты пошел на медицинский факультет?
And that's why you went to medical school.
В 1928 году, 17 лет от роду, Чоран поступает на философский факультет в Бухаресте.
In 1928, when he was 17 years old, Cioran went to the Faculty of Philosophy in Bucharest.
Вчера я получил сообщение из школы Пеннингтона в Новой Зеландии. Они приглашают меня на литературный факультет.
Yesterday, I got a communication from the Pennington School in New Zealand and, uh... they offered me a writing fellowship.
Как для тебя рваные джинсы или юридический факультет.
Like torn Levis or law school for you.
Это Научный факультет...
This is our science department.
Тот, который должен был спасти факультет?
You remember him. He's offering that tiny trinket that could save your entire research program.
Факультет английского языка производит прекрасное впечатление.
Have I mentioned we also have a terrific English department?
Эмили, в университете закрыли мой факультет.
Emily, they have closed my department in the University.
Факультет компьютерных наук.
The new computer sciences division.
Будьте добры факультет археологии.
Well, may I have the Archaeology department, please?
Юридический факультет Нотр Дам, выпуск шестьдесят девятого года.
Notre Dame Law School, class of'89.
Мне уже слишком поздно на юридический факультет?
Is it too late for me to go to law school?
Конечно, я окончил юридический факультет 8 лет назад и начал работать в...
Sure. I graduated law school and started at Dewey Ballantine...
роме того, там будет весь факультет. — читай, что это практические зан € ти €.
Just consider it a field trip.
Как студенты окончившиу университет Стандфорда, Научный факультет, у вас есть великолепная теоритическая база Вам нужно быть рационализаторами...
As graduating students of the Standford University, Science department, you have a magnificent foundation in theory what you need is a creating innovative...
В конце года факультет, набравший большее количество очков, выигрывает кубок.
At the end of the year, the house with the most points wins the house cup.
И на первом месте с 472 очками, факультет Слизерина.
And in first place with 472 points, Slytherin house.
У нас уже есть оркестр мирового класса в двух составах, целый факультет физики с двумя Нобелевскими лауреатами и три первоклассных госпиталя.
So far we have... half symphony orchestra. A Department of Physics Two Nobel Prize winners. And three first-rate hospitals.
Факультет готовит полугодовой отчет.
The faculty is completing mid-year reviews.
- Война будущего - это информационная война. Факультет журналистики.
The wars are media wars and you are the soldiers.
Факультет психологии нанял Лири в погоне за свежими умами и идеями.
Leary had been head-hunted by Harvard psychology department in it's drive for fresh minds and ideas.
Hикому не может нравится юридический факультет. Это из того, что делают только бы доставить радость родителям.
Nobody enjoys law school. lt's what you do to make your parents happy.
Кажется, Эрасмусом звали какого-то голландского путешественника, который жил в XVI веке Чтобы оформить документы на факультет поствузовского образования для поездки в Испанию, я потратил 3 месяца
I think he was a kind of Dutch traveller around 1500 it took me 3 months to register for my post-graduate degree in Spain,
Я приехал сюда в университет Барселоны на факультет постузовского образования
I'm here to do post-graduate diploma at Barcelona university.
Если хотите, встретимся завтра в 10 у входа на факультет.
I can see you can be tomorrow at 10am in front of the college.
Факультет психологии...
Psychology Department...
Я закончил ботанический факультет в 93-м...
I graduated Silviculture in'93 and...
Здесь написано, что у них отличный факультет искусств.
It says here they have a really good arts center.
Юридический факультет есть в семи университетах в сорока минутах от Филадельфии.
Seven law schools within 45 minutes of Philadelphia. You can study and get dinner on the table by 5 : 00.
А где факультет Философии?
Where's the Philosophy Dept.?
Я поступил на юридический факультет, как вы мне и говорили.
I got into the law school, like you told me to.
На факультет мoды?
Majoring in fashion?
Я пошла в университет Эрвина, на юридический факультет. Встретила там замечательного парня, триатлониста. Мы поженились.
I go to UC Irvine and Northwestern Law meet a totally great guy, he's a triathlete we get married and I practice law for eight years and we get really rich, and then I have two great kids.
Закончил факультет международных отношений.
I got a degree in Foreign Relations.