Фату перевод на английский
67 параллельный перевод
Парни, это был способ выкрутиться, или мне уже пора присматривать фату и платье?
Sam : ROSS! ROSS!
Эй, не тяните за фату!
Careful with my veil!
- Мы возьмем фату.
- We'll take one.
Ну, мы возьмем фату.
Well, we'll have a veil.
Это будет 5 долларов за фату, 5 за музыку, 15 за церемонию, 4 доллара за свидетельство и 10 за свидетелей.
That'll be $ 5 on the veil, $ 5 on the music, $ 15 on the ceremony, $ 4 dollars on the licence, and $ 10 on the witnesses.
Не топчи фату, коза долбанная!
Get off my train!
Мама сшила эту фату специально для тебя.
M u m my made this veil especially for you, h m n?
Его бабушка должна была забрать его после среды, а в среду он был у Фату.
His grandma, from Wednesday on. Before that, Fatou.
Мою фату плели из кружева слепые бельгийские монахини.
And my veil was lace, made by blind Belgian nuns.
Я купила фату.
I bought my veil.
Онор, солнце, возьми фату.
Honor, honey, grab your veil.
Я надеюсь, что у тебя нету аллергии на фату.
Maid of honor? yeah. I hope that you're not allergic to taffeta.
Пошли, Несс, мне ещё нужно одеть фату.
Yeah, come on, Ness, I've gotta put my veil on.
Фату...
Fatou...
Папа, посмотри на мою фату.
Look dad, my veil is short.
Пока окончательно на перепачкают фату не успокоятся.
You won't be happy, until you finish staining my dress.
Кто придумал эту фату...
Who designed this veil...
Они должны будут сфотографироваться у алтаря, надев этот цилиндр или фату.
They're supposed to take a photo of themselves on the altar with either this top hat or the bridal veil.
Думаю, вы ищете Джоуи Фату.
- I think you're looking at joey fatu.
У Фату есть синяя Импала?
- Fatu own a blue impala?
Фату находится в самом низу иерархии.
- Well, fatu's kind of low man on the pecking order.
Вы знаете, что Джоуи Фату был партнером Тревора?
- Did you know joey fatu was partners with trevor?
Моя команда отследила их обратно Ву Фату, когда он еще не был в поле зрения Управления.
My team ended up tracing them back to Wo Fat, somebody who wasn't even on the Agency's radar yet.
Полагаю, та бомба на двери предназначалась Во Фату?
I'm guessing that bomb on the door was intended for Wo Fat.
Потому что у нас есть парень под стражей прямо сейчас, который продал Во Фату взрывчатку из-за которой она погибла. И он опознал его
Because we have a guy in custody right now who sold Wo Fat the explosives responsible for her death, and he made a positive I.D.
Мы тайно расследуем губернатора, как делал мой отец, мы найдем что-то на нее и тогда повяжем, и она приведет нас к Во Фату.
We silently investigate the governor like my father did, we get something on her and bring her down, and she leads us to Wo Fat.
Лишь только люди услышат "Фату-Хива", нам ум им придет одно - "Тур Хейердал".
When people hear of Fatu Hiva they will think of one thing : Thor Heyerdahl.
Я жил на Фату-Хива.
I lived in Fatu Hiva.
А, мой друг из Фату-Хива!
- My friend from Fatu Hiva!
Мы сможем показать им Фату-Хива ".
Then we will show them Fatu Hiva.
ФАТУ-ХИВА. 10 годами ранее.
FATU HIVA - 10 YEARS EARLIER
"Ты сумел доказать то, о чем поведал нам Тей той ночью на Фату-Хива".
You proved what Tiki told us that night on Fatu Hiva.
Почему мы сразу не вернули фату и не уехали отсюда?
Why don't we just return the veil and get out of here?
Давай отдадим им фату.
Let's just give it to them.
Майк, мы собиралсь только вернуть фату.
Mike, what we're doing is returning the veil.
Зачем Во Фату убивать главу Якудзы?
Why would Wo Fat want to kill the head of the Yakuza?
Стив, мы выяснили, кто помог Во Фату сбежать.
Steve, we figured out who helped Wo Fat escape this morning.
Зачем Делано и Во Фату убивать 5 рабочих, с которыми они не связаны?
Why would Wo Fat and Delano want to kill five construction workers they got no connection to?
Я также думаю, что это странно, что ты надеваешь фату учитывая то, что ты не девственница
No. I also think it's weird that you're wearing a veil, considering in no way are you virginal.
Он сказала, почему позволила Во Фату сбежать?
She tell you why she let Wo Fat go?
Ты дала Во Фату уйти.
You let Wo Fat escape.
Зачем Во Фату общаться с агентом ЦРУ?
Why would Wo Fat be in contact with a CIA agent?
Чтобы понравится Во Фату.
To score points with Wo Fat.
"По словам полицейских, она описала нападавшую, как старую женщину одетую в чёрное подвенечное платье и фату."
"Police said she described her attacker " as an old woman dressed in a black wedding gown and veil. "
Ты ходила к Во Фату.
You went to see Wo Fat.
Мы устроим "охоту на мусор" и "прикрепи фату невесте"
We have got a scavenger hunt and pin-the-veil-on-the-bride.
Вы запомнили, как сильно я хотела мамину фату?
You remembered how much I wanna wear mom's veil?
Вы должны расправлять мне складки, поправлять фату, держать платочки и уговаривать не плакать от радости.
I should be flounced and fluffed up and checked over and handed tissues and told not to cry with joy.
Давай ка поправим фату, так будет лучше.
The veil turned out to be so pretty.
Его бабушка или мадам Фату?
It kept changing.
- А я буду нести фату.
- The the bride.