Фердинанд перевод на английский
185 параллельный перевод
Фердинанд?
Ferdinand?
Ты слышал, Фердинанд?
Did you hear that, Ferdinand?
Милдред, это я, Фердинанд.
Mildred, it's me, Ferdinand.
Король Фердинанд умер, а его наследники затеяли свару.
King Ferdinand has died and the two young kings have quarreled.
Меня зовут Фердинанд.
Must I remind you to call me Ferdinand?
Знаю, но нельзя же сказать "мой друг Фердинанд".
But one can't say : "My friend, Ferdinand."
- Меня зовут Фердинанд.
- My name is Ferdinand.
Сначала Фердинанд рассказал им про Гвинемер, но они его не слушали. Тогда он стал рассказывать им о лете и о желании влюбленных дышать теплым вечерним воздухом.
Ferdinand told them the story of Guynemer, but they didn't listen to him, so he spoke of the summer, and of how lovers crave the warm night air.
Меня зовут Фердинанд.
My name is Ferdinand.
- Я Фердинанд. Пошли!
- My name is Ferdinand.
- Меня зовут Фердинанд.
- My name's Ferdinand.
Вас зовут Фердинанд Грифон.
You're Ferdinand Griffon.
Днем Фердинанд иногда спит в кинотеатрах.
Some afternoons, he sleeps in all-day movies.
Фердинанд, помогите.
Ferdinand, help me.
- Фердинанд, мы отплываем через час.
- Ferdinand, we weigh anchor in an hour.
Меня зовут Фердинанд.
- My name is Ferdinand.
Фердинанд, ты выходишь из роли!
Ferdinand, you're out of your role!
Позаботьтесь о ней, Фердинанд.
See to her, Ferdinand.
Вы знаете, Фердинанд очень добрый.
You know, Ferdinand is very kind.
Фердинанд такой добрый.
Ferdinand is so kind.
Это конец, Фердинанд.
It's the end, Ferdinand.
Фердинанд Бероусек из Опомоуца, из знаменитой семьи циркачей.
Ferda Berousek A famous circus family from Olomouc.
Сын королевский, Фердинанд, был первым, И волосы его стояли дыбом, Он прыгнул, крикнув : "Опустел весь ад, И дьяволы все тут!"
the King's son, Ferdinand, with hair up-staring-then like reeds, not hair - was the first man that leapt ; cried'hell is empty, and all the devils are here.'
Достойный Себастьян, уверен ты, что Фердинанд погиб?
Worthy Sebastian? Will you grant with me That Ferdinand is drown'd?
О, если бы не сын мой Фердинанд,
That they were,
Мой Фердинанд! Тебя благословляет Счастливый твой отец.
Now all the blessings Of a glad father compass thee about!
Свергнутый король Испании Фердинанд подпишет договор, который прекратит войну между Францией и Испанией.
The deposed Spanish king Ferdinand will sign a treaty which ends the war between France and Spain.
Мы отменим свое решение, и Фердинанд снова станет править Испанией.
We will withdraw and Ferdinand will once again rule Spain
За это король Фердинанд обещает разорвать союз с Британией, и армии британцев велят оставить Испанию.
In return, King Ferdinand will promise to end the alliance with Britain, and the British army will be ordered to leave Spain
Только их любимый король Фердинанд может убедить их признать договор.
Only their beloved King Ferdinand could make them accept the treaty.
Когда вернется король Фердинанд, может, и инквизиция вернется.
When King Ferdinand returns, perhaps the Inquisition will return, too.
Король Испании Фердинанд подпишет с нами договор, который означает поражение британцев.
King Ferdinand of Spain will sign a treaty with us, which will mean the British will be routed.
Я поворачиваюсь к зрителям, и тут в меня врезается Лес Фердинанд.
I turn for applause, Les Ferdinand decks me.
"Эрцгерцог Фердинанд - наследник тронa убит". Что происходит?
Archduke Ferdinand, heir to the throne is killed. " What's happening?
Дэвид Суше Фердинанд Альф - 10 тьiсяч 167 голосов.
Ferdinand alf, 10,167 votes.
Привет, Фердинанд.
Hiya, Ferdinandy.
Фердинанд Гибсон.
Ferdinand Gibson.
Фердинанд Гибсон, я арестовываю вас по подозрению в хранении препарата класса А, а именно кокаина, с целью распространения, и по подозрению в вооруженном ограблении.
Ferdinand Gibson, I'm arresting you on suspicion of possession of a Class A drug, namely cocaine, with intent to supply, and on suspicion of armed robbery.
Фердинанд дома?
Is Ferdinand in?
Фердинанд Гибсон - твой приятель, или так он считает...
Ferdinand Gibson, a mate of yours, or so he says -
- Салют, Фердинанд.
Hiya, Ferdinand.
- Чтобы очистить своё имя, Фердинанд.
To clear your name, Ferdinand.
Мисти Винья – учащаяся средней школы из Сан Хосе, Калифорния. Она прошла эту программу только однажды - с бычком, которого она назвала Фердинанд.
Misty Vina is a high-school student from San Jose, California, who went through this program only once, with a steer she named Ferdinand.
А Фердинанд был очарован Беатрис и сразу же взял её в жёны.
And Ferdinand is enchanted with Beatrice having made her his wife at once.
Прачечная "Модерн", улица Сен-Фердинанд, дом 29, семнадцатый округ Парижа.
Rue St. Ferdinand.
Его Величество король Фердинанд отвергает ваши претензии.
To the victor in this battle and to his heirs... the city of Calahorra shall belong forever!
Марианна и Фердинанд.
Marianne and Ferdinand stop at a bar.
- Фердинанд?
- Ferdinand.
Меня зовут Фердинанд.
- My name is Ferdinand. Hi.
О Фердинанд!
O Ferdinand!
Я иду домой, Фердинанд.
I'm going home, Ferdinand. Close up after me.