Фига себе перевод на английский
386 параллельный перевод
Ни фига себе! Как Венеру Милосскую?
- Yeah, as in "Venus de".
Люблю тебя! - Ни фига себе любовь!
- I love you.
Ни фига себе!
good heavens, gram!
Ни фига себе!
Oh, my!
Ни фига себе.
God.
Ни фига себе.
Hey, man!
Ни фига себе, натуральные цветы!
HOLY SHIT. FLOWERS.
- Ни фига себе!
What a pisser.
- Ни фига себе!
Oh, rats!
Ни фига себе!
Darn!
Ни фига себе, целых десять миллионов?
That's 10 million?
Ни фига себе!
Holy shit!
Ни-фига себе бабахнуло...
This was one hell of an explosion.
Ни фига себе.
No shit.
Не фига себе.
Wow! Over.
- Не фига себе.
- Oh, Jesus!
Не фига себе.
Jesus Christ.
Ни фига себе!
Oh, no shit!
Ни фига себе.
No way
Фига себе!
Wait.
Ни фига себе, здесь мокро, как подмышкой.
Gripes, it's as soggy as an armpit in here.
Ни фига себе.
- Kick my mom.
Ни фига себе!
Oh, sweetheart, I'm sorry.
Фига себе.
Bloody hell.
Ни фига себе!
Holy shit.
- Да, он так и сказал. - Ни фига себе!
What really took the piss was she was more Cockney than me.
- Невероятно! Ни фига себе!
Listen, now the old cunt's giving it- -
- Ни фига себе!
- Bloody hell!
Ни фига себе!
Hot damn!
- Ни фига себе! Это мой отец.
Yeah, my dad.
Ни фига себе.
Holy shit.
Ни фига себе.
Bloody hell.
- Ни фига себе!
She did it on purpose to excite me.
- Ну ни фига себе зеркало!
Wow, what a mirror!
Ни фига себе.
That was all?
О, затопчут, ну не фига себе!
Oh, contaminate, my ass!
Споткнулся об игрушку, ну не фига себе.
Tripped over a rattle, my ass.
Ќи фига себе!
You're shitting me!
- Ни фига себе.
- Jesus Christ.
Ни фига себе!
Oh, fuck!
- Ни фига себе!
- Holy shit!
- Не фига себе.
Oh my, look at that. - Wow, that's big enough for a horse.
Ни фига себе.
Hot diggity dog.
Ни фига себе.
Get real.
Ни фига... себе.
No kidding.
- Не фига себе.
My God!
Не фига себе.
Oh, my God.
Ни фига себе!
Oh, shit.
Ни фига себе.
She does. Even on my way here today, she was telling me not to come.
- Ни фига себе!
- Holyshit!
- Не фига себе граната.
Hell of a grenade.