Финита перевод на английский
27 параллельный перевод
Всё, довольно! Финита ля комедия! Пора завершать наше сотрудничество!
Now it's over, let's stop messing about this!
Финита ля комедия.
Finita la commedia!
Конец, финита!
End of the road, finito.
- Финита
First we take the document to Max.
Финита.
Over.
С цирком покончено. Финита.
The end of the circus.
Финита. Как конец романа.
One finished, this one is the end of the story.
Финита ля комедия.
Finita la Commedia.
Еще только покрыть воском и опера финита.
- Now wax it and finito!
Финита.
Kapput.
Всё уже - финита!
She is finito!
Финита ля комедия,
Okay, everybody in the peanut gallery,
Привезти её сюда, развлечь немного, а потом : Буф! Финита.
Bring her down here, give her a bit of excitement, then, "Boof!" Finito.
Финита, держи это...
Finita, take this.
Финита ля комедия.
Moment's over.
Сделки не будет, финита...!
The deal's off, finito!
Финита ла комедиа.
Look, we're not talking about it anymore.
Финита ля комедия.
Finita la commedia.
вот тебе фальшивый уран... финита ля комедия.
Hey stupid, here's your fake uranium, click, handcuffs, drops mic on stage. Yes, that was the plan.
Пусть доктор Даниэль усыпит его, и "финита ля комедия".
Let Dr. Daniel put him to sleep, and "finita la commedia".
Финита ля комедия.
La commedia è finita
Тебе исполняется 25 и ты выбираешь тот, что стоит ближе. У нас было три ребенка, и мы жили в двух домах, у нас было много животных, а потом - финита ля комедия.
You hit 25, and you just choose the... the one who's standing closest to you, and so we had three kids, and we lived in two houses, we had so many pets, and then, finita la commedia.
Финита, сделано.
Finito, done.
Флоренции финита.
Florence is over.
Финита.
Finito.
Финита!
It is redundant!