Фраер перевод на английский
69 параллельный перевод
Ты просто фраер.
You're a real jerk, old man.
Почему фраер?
Why am I a jerk?
Ты прав, я просто фраер.
You're right. I'm a chump.
Тупой ты фраер, он сделал тебя, не имея ничего на руках.
You stupid mullet-head, he beat you with nothing.
Фраер ты тоже не очень...
You are wrong. Besides you are not a much of a lover.
Эх, какой это был фраер!
Eh, that was a man.
К тебе фраер из Синг-Синга! Посмотри!
Ha, just look at the bright laddie - fresh out of Sing-Sing!
Не долго музыка играла, не долго фраер танцевал.
The music didn't play for long, the lame John's dance was pretty short.
Дай ему понять, что ты фраер, хорошо?
Just pretend you're a sucker.
Я что, фраер?
I'm not some sucker!
Греби давай, фраер!
I go,'dude!
- Фраер, кто по ночам болтается...
Where are they god damn it?
- Я, что, фраер?
- I'm no asshole!
Этот фраер?
A good guy.
Играй, как следует, фраер, а то наваляю!
Play it right or I'll slug you!
Ну, тогда ты просто фраер.
You're just wet.
Скажи мне, ты что думаешь, что я фраер?
Tell me, do you think I'm a sucker?
Ты что, фраер?
And? ! What is with you, brother?
Пошлю его учиться в Москву, чтоб стал офицером, а не вором, как ты, фраер ты херов!
He will study in Moscow and become an officer, and not a thief like you, cheat!
Ты - фраер! Я круче всех!
I rule all!
Тот фраер.
That the dude.
Любой фраер может так вот сюда войти?
Every clod can walk in here just like that? Do you have a rod?
Это какой-то случайный фраер.
It was some accidental boob.
Этот случайный фраер убил двоих, да и тебя чуть было не замочил.
That accidental boob killed two people and almost bumped you off.
Рамсы попутал, фраер дрючный.
You and that Welcome Back, Kotter haircut.
Этот фраер положил шестнадцать чехословаков!
He killed 16 Czechoslovakians.
- Не буду звонить, ты прав. Что, я фраер?
I won't call her, you're right, I'm no sucker.
Бог не фраер, всё видит.
God is really not fair, but I won't balm him.
Приходит этот фраер и предлагает дельце, на котором я заработал больше, чем за последние 20 лет.
And then this swell turns up offering us more money than we could save in 20 years.
Сон, фраер, это значит пора на пенсию, понял?
The dream. The swell. It means retirement, you get it?
- Алло, мистер Рональд Фраер?
Hello, Mr. Ronald Fryer.
Что этот прилизанный фраер делает? Я его не узнаю.
Who's that stupid ass?
Я над Фраер и Веспер.
I'm over friar and vesper.
Фраер и Веспер.
Friar and vesper.
- Эй, ребята, Фраер и Веспер...
- Hey, guys, friar and vesper...
Офицеры на Фраер и Веспер, отзовитесь борту 13.
Officers at friar and vesper, come up for air 13.
Фраер и Веспер...
Friar and vesper...
Пришлите сюда две бригады парамедиков... Фраер и Веспер.
Get me two paramedics to my location right here... friar and vesper.
- Фраер и Веспер.
- Friar and vesper.
Эй, ребята, Фраер и Веспер...
Hey, guys, friar and vesper...
Фраер и Веспер... Офицерам нужна помощь.
Friar and vesper, officers need help.
Пришлите сюда две бригады парамедиков... Фраер и Веспер.
Get me two paramedics to my location right here
Фраер и Веспер...
Friar and vesper.
Точно, фраер. А Росу видел?
He is a rascal, but you saw Rosa.
Бля, ты кто такой, фраер?
Fuck are you, shortpants?
Капитан Фраер, глава управления внутренних дел?
This is Captain Fryer, the head of Internal Affairs?
Капитан Фраер сделал ее лицом своей компании по борьбе с коррупцией в полиции
Captain Fryer's turned her into the poster girl for his war on police corruption.
Иди уже налей себе чаю, фраер.
Go pour yourself some tea, posh bloke.
Фраер?
A jerk?
Ладно, Тая. Бог не фраер, он не выдаст.
The truth is... only the motherland has ever needed me.
Это как же? Фраер в спортивном костюме?
That guy in a jogging suit?