Фугу перевод на английский
95 параллельный перевод
Фугу!
Fugu!
Давай, приятель, фугу мне!
Come on, pal. Fugu me!
- Одну фугу.
- One fugu.
- Я хочу фугу!
- I want fugu!
Если вы отравились ядом фугу, шеф сказал, что это возможно...
If you have consumed blowfish venom, and the chef said it's probable...
Мы надеялись, что вы скажете, что это ядовитая рыба, потому что есть такая рыба — фугу.
We were hoping you might say it was a poisonous fish, because there is a poisonous fish called the fugu.
Итак, фуго. Ловушку с "фугу" вы обошли.
Anyway, those are fugo bombs, but fugu, which you neatly avoided the trap of...
- Ты ел фугу?
- Have you had fugu?
Фугу и фуго.
- Fugus. - ( Stephen ) Fugus and Fugos.
Давай перепишем фугу и посмотрим, что скажет о ней мир.
Now, let's copy out the fugue and see what the world thinks of it.
Как рыба фугу.
It is like fugu pufferfish.
Им нужно было приготовить рыбу фугу, чтобы стать новым главой.
The golden blowfish is the ideal task to give our next head.
Ты был неаккуратен с рыбой фугу?
Weren't you careful with the blowfish?
Рыба фугу
Golden blowfish
Рыба фугу.
It's the blowfish...
Вы хоть знаете, как тщательно нужно готовить рыбу фугу?
You know how precisely the blowfish must be prepared?
Его получают из печени Карибской рыбы фугу.
It's isolated from the liver of a Caribbean puffer fish.
И эта прогрессия усложняющейся пытки его сознания переводится на практике в наложение голосов, как когда музыкант пишет фугу.
And this progression in the complications of his mental torture is translated in practice by superimposed voices, like when a musician writes a fugue.
Это фугу.
That's fugu -
Ты ел когда-нибудь фугу?
Have you ever eaten fugu made from puffer fish?
Это тетродоксин. Его из рыбы фугу делают.
It's tetrodotoxin from the fugu fish.
Это тело полностью выращенной рыбы-фугу.
This is a body of a fully-grown puffer fish.
В небольшой рыбе-фугу, как эта, достаточно токсина, чтобы убить 30 человек.
A small puffer fish like this has enough toxin to kill 30 human beings.
Ребята, похоже мы нашли источник нашего яда рыбы-фугу.
Guys, looks like we found the source of our puffer fish poison.
Была насильственно убита рыбками фугу и заморожена, с момента последней нашей встречи.
Force-fed her a puffer fish. Been frozen since the last time I saw you.
Ела когда-нибудь рыбу фугу прямо изо рта японца?
Have you ever eaten blowfish out of a Japanese man's mouth?
Яд фугу?
Fugu poison?
Яд фугу это смертельная штука.
Fugu poison is deadly stuff.
Но тот водитель был одним из тех мечтательных пуристов-любителей Баха, что обвиняют Бетховена в том, что он не смог создать фугу.
That he was such a visionary that the old Bach purists, they accused him of not mastering it.
Любите фугу.
Loving the fugue.
- Фугу.Очень токсичная японская рыба.
- Fugu. A highly toxic Japanese puffer fish.
- Я знаю, что такое фугу.
- I know what fugu is.
- Татуировка, фугу, теперь вот подстреленная курица.
- Tattoo, fugu and a shot hen.
видела Тадж-Махал, спала с жиголо, ела фугу... и подстрелила курицу.
Seen the Taj Mahal, slept with a gigolo... I've eaten Fugu... and killed a hen.
Неплохой, кстати, ресторан. Здесь подают сырое фугу.
Not a bad restaurant, by the way : the serve raw fugu here.
Закроем дело, обязательно угощу тебя этим фугу.
When we are done with the case I'll get you some fugu.
Сейчас принесут твоё фугу.
They're bringing fugu.
[Нюхач] Это не настоящая фугу.
This isn't real fugu.
Люблю хорошую фугу.
I love a good fugue.
Риск - это есть рыбу-фугу, Джосс.
Eating puffer fish is a risk, Joss.
И если один подойдет близко, сильно увеличься в размере, как рыба фугу.
And if one comes close, make yourself really large like a puffer fish.
- Это яд рыбы фугу.
That's puffer fish poison.
- Рыбы фугу?
Puffer fish?
Рыба фугу.
Puffer fish.
Почему рыба фугу?
Why puffer fish?
Люди отведали рыбы фугу.
The people ate the puffer fish.
Уж он-то знает, кто продаёт яд рыбы фугу.
If anyone knows who's selling puffer fish poison, it's him.
"ищу данные о яде рыбы фугу, а именно, о его эффективности".
"looking for information on puffer fish poison, " specifically its toxicity. "
Все... все эти разговоры о рыбе фугу и отравлении.
All, all, all this talk about puffer fish and poisoning.
Дейв, скажите мне - что вы знаете о яде рыбы фугу?
Dave, tell me - what do you know about puffer fish poison?
Она надувается, как рыба фугу.
She inflates like a puffer fish.