Хава перевод на английский
61 параллельный перевод
С каких это пор ты стала интересоваться замужеством, Хава?
Since when are you interested in a match, Chava?
Хава, два стула со двора.
Chava, the two chairs.
- Мазл тов, Хава. - Спасибо.
Mazel tov, Chava, mazel tov!
Доброго дня, Хава.
Good day, Chava.
Хава, давай я с ним поговорю.
Let me tell him about us.
Хава. Она утром ушла из дома... с Федькой.
She left home this morning with Fyedka.
- Но Хавиле! Хава для нас умерла!
Chava is dead to us!
Нет, Хава!
No, Chava! No! - But, Papa!
Хава.
Chava!
* Хава нагила *
Mayor : * HAVAH NAGILAH... *
Хава ( Ева )
Hava
Хава, пойдем за мороженным.
Hava, let's go for some ice cream.
Хава...
Hava...
Хава, милая.
Hava, darling.
Хава... просыпайся, дорогая.
Hava... wake up, dear.
- Хава теперь женщина.
- Hava is now a woman.
Хава, спускайся.
Hava, come on down.
Хава, попросись выйти на улицу.
Hava, get permission to come out.
Хава, давай примерим тебе новый платок?
Hava, let's measure you up for your new veil.
Хава, подойди сюда.
Hava, come over here.
Хава, только выскользни из дома.
Hava, just sneak out.
Хава, принеси иголку!
Hava, go and get the needle.
Пойдем, Хава.
Let's go, Hava.
Хава, где игла?
Hava, where's the needle?
Хава, я буду ждать тебя у мечети.
Hava, I'll wait for you outside the mosque.
Хава, все готово.
Hava, it's ready.
Посмотри сюда! Я здесь, Хава.
I'm over here, Hava.
- Хава...
- Hava...
Хавай.
Now, tuck in.
Может, и мне станцевать в коляске под техноремикс "Хава-Нагила", пока меня не стошнит?
Maybe I can spin my chair around to a techno remix of "Hava Nagila" till I puke.
Хава?
Hava?
А если она запоет "Хава Нагила", значит, она очень злится.
And if she starts humming Hava Nagila, she's, like, really, really mad.
"хава нагила, хава нагила"
# Hava nagila, hava nagila #
"Хава нагила вэнисмэха"
# Hava nagila, venis'mecha #
Хава, Шифра, Шломит.
Hawa, Shifra, Shlomit.
Спидозные бургеры в раю. Спидозные бургеры хавай ночью.
# AIDS burger in paradise, AIDS burger and it ain't nice #
- Форварда или хава?
Forward or half?
Хавай свой крем молча, мужик.
- No refunds. Go eat your man cream.
Хава Фидельман.
Hava Fidelman.
Хава-на-кучник.
Hava-na-kuchnik.
Сейчас, Хава?
Now, Chava?
- Ага, бери, угощайся, хавай.
Please. Help yourself to anything. Take whatever you want.
Помнишь в прошлый раз он улетел на Хавайи?
Remember last time, he took off to Hawaii.
Я правильно произношу слово "Хавайи". Мне без разницы.
You guys, that's the right way to say Hawaii.
Ой, и куда, на Хавайи?
Ah, where'd he go, Hawaii?
Она права. Кто-то хотел встретиться с тобой, и я думаю не для того, чтобы ты спел Хава Нагилу на бармицве ребенка.
She's right- - somebody wants an audience with you pretty bad, and I don't think it's to sing
- Мазл тов, Хава.
Mazel tov, Chava!
- Мазл тов... Хава
Mazel tov, mazel tov!
- Доброго дня, Хава.
Good day, Chava. Good day.
Пойдём, Хава.
Come, Chava.
Прощайте, Хава, Федька!
Goodbye, Chava! Fyedka.