Хайку перевод на английский
72 параллельный перевод
Шоги, го, шахматы, отелло, видеоигры, возможность писать хайку и танка с помощью текстового процессора.
There are programs for chess, Go, Othello and video games.
Многие величайшие самураи писали хайку.
Many of the greatest samurai also wrote haiku.
СЁКУСАНДЗИН ( сочинитель хайку )
BY SHOKUSANJIN ( Haiku Poet )
Знак примирения, преподнесённый мною Марис, после того как мне хватило глупости сказать, что в написанном ею хайку присутствует лишний слог.
A peace offering I made to Maris when I was foolish enough to point out an extra syllable in a haiku she'd written.
Что это было, хайку из верхнего Ист-Сайда?
What is that, an Upper East Side haiku?
Я писал хайку и рассылал их по электронной почте.
I emailed them to everyone.
Я обьясню тебе мои чувства через строго закреплённую форму японской поэзии.. хайку.
I'm gonna explain my feelings to you through a highly disciplined form of Japanese poetry... haiku.
Одиночество. " Вы знаете хайку?
Loneliness. " Do you know haikus?
- Похоже вы сочиняете хайку.
- Haikus, I believe.
- Хотите послушать хайку про уточек?
- Do you want to hear a haiku poem with duks in it?
Или лучше снова начать писать хайку.
Maybe should I start writing haiku again.
Я пишу хайку.
I am writing haiku poems.
- Наверное, много зарабатываешь на хайку.
- There must be money in haiku poems.
Я должен успеть опубликовать собрание своих хайку, прежде чем ты напишешь что-нибудь на моей стене.
I might be able to publish my first haiku collection before you put a line on my wall.
Моя сестра пишет хайку.
My sister has started to write haiku poems.
- Хайку...
Haiku poems...
Хайку - Мик.
Haiku-Mick.
Я написал хайку.
I have writen a haiku poem.
В твоих чертежах есть место для хайку?
Do you have your Haiku poem in the drwaing book?
Мы приехали к ней, и устроили странный спор, относительно количества слогов хайку.
So we get to her house we have some kind of a weird argument about the number of syllables in a haiku.
Думаю это хайку.
I think that's a haiku.
Я знаю, что это хайку, но это не помогает мне делать вулкан.
I know it's a haiku, but it doesn't help me build this stupid volcano.
Ну есть же хайку, йога...
There's other things, like haiku and yoga
Кто хочет мне рассказать, что такое хайку?
Uh, who wants to tell me what a haiku is?
И если вы скажете, что хайку - это новый суши-ролл из кои, ну, это будет неправильным ответом.
And if you say a haiku is the new sushi roll at koi, well, that would be incorrect.
Хайку - это японское стихотворение, которое состоит из трех строк.
Haiku is a japanese poem which consists of three lines
Я превратила тебя в хайку.
I turned you into a haiku.
Хайку, составленное Акихиро, вкупе с моим отказом от заданных...
Akihiro's run-on haiku paired with my rejection of predetermined...
Я даже на хайку согласен.
I'll settle for a haiku.
Всё здесь, сонеты, белые стихи, хайку, даже лимерик. Я вызову полицию.
If you ever, ever, come in here again I will call the police!
Хайку.
Haikus.
Хайку!
Oh, Haikus.
-.. то это будет хайку. - Пшёл.
Leave.
Давай поиграем в хайку.
Let's play the Haiku game.
Нет, их не сметают с полок, разве что только в "Поставках Хайку" в Челси.
No, they're not exactly flying off the shelves, except at Haiku Novelties in Chelsea.
Что это было, вид польского хайку?
What is that, some kind of Polish haiku?
Ты обещал мне помочь написать хайку.
you promised to help me write a iku.
Ух, прямо грустное хайку получилось.
It's like a sad haiku.
Это хайку, ранний твит.
It's a Haiku, an early Tweet.
- Это... хайку?
What is this, a haiku?
- Не хайку - танка.
It's a tanka.
- Это хайку.
- It's a haiku.
ха то непастяеьоуле, опыс о куйос тгм аяйоуда.
We will dispatch it as the wolf pack does the bear.
Ку'дон долго страдал от депрессии, а Ро'ха осквернил свою ДНК человеческим геномом.
Ku'don suffered from prolonged despair and Rho'ha was polluted with human DNA.
Сын Чжо! Отнеси-ка Ха Ни чайку.
Seung Jo, take some water over to Ha Ni.
Я написал хайку об этом.
Your mommy's got you.
Хайку ( хокку ) - японские трехстишие. 3 строчки : 5 слогов, затем 7, и снова 5.
We say words in 5-7 - 5 syllables.
Пак Си Ён, Ку Э Чжон, Чон Хён Чжу, Ха Ру Ми, Син Сон Гэ. А ты утверждаешь, что не хочешь ни с одной из них встретиться?
Sin Sun Gae. you are telling me there's not one person you want to meet?
Ха Ру Ми сейчас популярна, Ку Э Чжон затеряется на её фоне.
so Ae Jeong's going to be dug over by her.
Вообще-то оно уже отложено... Это платье достанется Ку Э Чжон или Ха Ру Ми... Как думаете, кому оно больше подойдёт?
It's difficult ; it's reserved. who do you think will make this dress shine more?
Когда самолет приземлился, люди перепрыгнули через заграждения и побежали на поле. Такое было, только когда Хайле Селассие прилетал на Ямайку.
When the plane landed, they jumped over the barriers and ran towards the plane, which was similar to what happened when Haile Selassie came to Jamaica.