Хайт перевод на английский
45 параллельный перевод
На Гроссе Фрайхайт, к Ханнесу!
- To the Great Freedom, mate! - To Hannes of course!
Ханнес Крёгер, Гамбург, Гроссе Фрайхайт.
Hannes Kröger, Hamburg, Great Freedom will do.
- Шер Хайт, дебаты насчет точки G
Shere Hite, the Gspot debate...
Вот где меня ценят больше всего в мире, здесь, на Хайт стрит.
This is where I get recognized more than anyplace in the world, on Haight Street.
Начать с этой концепции Роберта, и мечты о комиксе... с глянцевой обложкой, который и правда напечатали... и увидеть его во всех витринах на Хайт стрит, по всему городу... слышать как люди о нем говорят... кончая другими художниками, которые начали приходить чтобы стать частью этого.
From this concept of Robert's, this fantasy of doing his own comic book... with a glossy cover and actually printed... to seeing it turning up in all the windows on Haight Street, around town... hearing people talk about it... having the other artists show up and wanting to be a part of it.
Ты можешь зависать на Хайт Эшбери и обпиваться химической дрянью, Бабетт,
You can hang out in Haight-Ashbury and drink as much electric Kool-Aid as you want, Babette,
Посмотри на Артура Лопеза или Брэда Шелтона или Мойру Хайт.
Look at Arthur Lopez or Brad Shelton or Mayra Height.
"Хайт-Гэшбери" Весь этот неладный город уже оббегал.
I feel like I've searched this whole bloody city.
Прямо Хайт-Эшбери какой-то. ( прим. район Сан-Франциско, "столица хиппи", где в 1967 произошло "Лето Любви", когда в Хайт-Эшбери собралось около ста тысяч хиппи, знакомых и незнакомых, чтобы праздновать любовь и свободу )
It's Haight Ashbury all over again.
Кейт Хайтмайер. Да.
Kate Heightmeyer.
И ты тоже, Вуд Хайт.
You too, Wood Hite.
Вуд и Дик препирались всю дорогу, пока ехали через штат Кентукки вплоть до Рассельвилля, где жил майор Джордж Хайт, отец Вуда и дядя Франка и Джесси Джеймсов.
Wood and Dick would bicker across the entire state of Kentucky until they made Russellville, home of Major George Hite, Wood's father and uncle to Frank and Jesse James.
Вуд Хайт внизу.
Wood Hite's downstairs.
Но в 1972 Хайт был огорожен.
But by 1972, the Haight was boarded up.
Хайт и Кастро.
The Haight and the Castro.
Он из Пасифик Хайт.
He's from Pacific Heights.
Вы сказали полиции, что живете в МакКинли Хайт, это почти в часе езды.
You told the police you live in McKinley Heights. That's almost an hour away.
Проблема в том... что они здесь, вместе с тобой на Краун Хайт.
Trouble is... It's here with you in Crown Heights.
Это район Хайт в Сан-Франциско.
To the haight in San Francisco.
Маленькую группу хиппи с Хайт-Эшбери?
A little Haight-Ashbury colonial?
- Нейт Хайт.
Nate Hyatt.
Простите, мистер Хайт, хотел спросить :
I'm sorry, Mr. Hyatt, I have to ask :
Я должен добраться до школы Босси Хайт до темноты.
I gotta get over to Bosseigh High before dark.
Вес до 58 килограммов, прямо из Астории Хайт, приготовьтесь аплодировать Мелинде "джей-Джей" Джеймс.
Weighing in at 130 pounds, from Astoria Heights, put your hands together for Melinda "Jay Jay" James!
Всё это происходило сразу после завершения эпохи контркультуры [ букв. "эры Хайт-Эшбери" - пересечение соотв. улиц в Сан-Франциско, в 60-е гг. - место сборищ хиппи, "Лета любви" ( 1967 ), центр наркокультуры, отсюда - прозвище "Гашишбери" [Hashbury ].]
This was just after the haight-ashbury era.
Вы летите в Англию для имплантации эмбриона миссис Хайт?
Are you going to England to implant this embryo into Mrs. Haight?
У миссис Хайт есть генетический маркер синдрома Лея.
Mrs. Haight has the genetic marker for Leigh syndrome.
Мы берём гены этого эмбриона и помещаем их в новую оплодотворённую яйцеклетку... эмбрион, принадлежащий мисс Хайт.
We take genes from that embryo and place those genes in a new fertilized egg... the embryo belonging to Mrs. Haight.
Таким образом у миссис Хайт эмбрион без синдрома Лея.
In that way, Mrs. Haight has an embryo without Leigh's syndrome.
Им владеет мисс Солано или мистер Хайт?
Does Ms. Solano own it or Mr. Haight?
Мистер Хайт, когда доктор Норвуд нашёл подходящий эмбрион, и вы оплатили лечение, сколько вы заплатили?
Mr. Haight, when Dr. Norwood found this matching embryo, and you paid for the treatment, how much did you pay?
Николас и Кортни Хайт, я так понимаю, ваша поездка в Англию не состоится?
Nicholas Haight, Courtney Haight, I, uh, take it that your sojourn to England is no longer happening?
Мистер Хайт оплодотворил яйцеклетку.
Mr. Haight fertilized the egg.
Феразин, хайлейнетин, дердлион хрезимайт и мензин. Хм...
Ferrazene, hylanatine, dardilion, chrysimite and manzene.
Я Нейт. - Хайрэм. Я о тебе наслышан.
- Hiram, I've heard a lot about you.
Кроссовки. "Хай-тек", "Уоклайт", тенниски.
Trainer. Hi-Tec, Walklite, tens.
"Норф Американ авиэйшн", "Сикор", "Хай Алай", "Самсонайт"
North American Aviation, Secor, Jai Alai, Samsonite.
- Ха! - Кейт Уинслет.
Kate Winslet.
Финчли, Хайгейт, Крауч Энд.
Finchley, Highgate, Crouch End.
Команда, это Хайлайт.
Ready Team, this is Highlight.
И у нас почти готов веб-сайт, и... поезд "Хайвэй 65" торжественно покинул станцию .
And we've almost got the web site up, and... ( Cell phone chimes ) The Highway 65 train has officially left the station.
То узнаем, не Хайзенберг ли наш любимый мистер Уайт.
We can find out if our beloved Mr. White is actually Heisenberg.
Меня радует ваш интерес к моим книгам, но я ведь не из-за этого должен был приехать в Хайгейт за стенограммой?
Your interest in my books is gratifying, but it's not the reason I had to come to Highgate to collect a transcript.
Где-нибудь у Грейт Хайвэй, откуда будет видно дока и копа.
Somewhere by the Great Highway where you can get eyes on the doc and the cop.
Мосли-лейн, Спаркхилл, между Сейнт-Пол и Хайгейт.
Moseley Lane, Sparkhill, between St Paul's and Highgate.