Хани перевод на английский
247 параллельный перевод
Фильм Сусуму Хани
A FILM BY SUSUMU HANl
Мой предки... Али ибн Махмуд, Ибн Хани, Ибн Осман, каллиграф Кордовы.
My ancestor... is Ali ibn Mahmoud, Ibn Hani, Ibn Othman... the calligrapher of Cordoba.
- Базз, это - Хани.
That's Buzz, that's Honey.
Это была "Хани Вест."
That was "Honey West."
- Ты на чьей стороне, Хани?
- It's only oil, honey. It's sheep poo.
Хани... Хани, быстрее!
Honey, come quick.
- Я люблю тебя, Хани Банни.
- I love you, Honey Bunny.
Спокойно, Хани Банни.
Be cool, Honey Bunny, be cool.
[Хани Банни] Эй, что это?
[Honey Bunny] Hey, what is it?
- Спокойно, Хани Банни!
- Chill out, Honey Bunny!
- Успокойся, Хани Банни!
- Chill out, Honey Bunny!
- Все в порядке, Хани Банни.
- It's still cool, Honey Bunny.
- Я горжусь тобой, Хани Банни.
- I'm proud of you, Honey Bunny.
- Я тоже люблю тебя, Хани Банни.
- I love you too, Honey Bunny.
Ни у Сусуми Хани, ни у Хироси Тесигавары не была опыта работы на крупных студиях.
Neither Susumu Hani nor Hiroshi Teshigahara experienced work in large studios.
Хотя японское документальное кино стабильно развивалось благодаря работам таких кинематографистов, как Сусуму Хани, Тосио Матсумото, Казуо Куроки и Норияки Цучимото, несколько документальных фильмов, вышедших в 1968 году, потрясли все японское общество, одним из них был фильм Синсуке Огавы "Лето в Нарите", показывавший выступления
Though the development of Japanese documentary cinema has been very stable due to the work... of such directors as Susumu Hani, Toshio Matsumoto, Kazuo Kuroki and Noriaki Tsuchimoto, a few documentary films made in 1968, caused a great shock to the Japanese society. One was Summer in Narita by Shinsuke Ogawa. The film showed the protest demonstrations... by farmers and students against the construction of the new Tokyo airport.
Один из ведущих мировых сейсмологов, профессор Хани Бэр, исчезла.
One of the world's leading seismologists Professor Honey Bare, has vanished.
Если Хани Бэр убьют, компьютер сотрет ее персонаж из программы.
If Honey Bare is killed, the computer will erase her character from its program.
А поскольку программа думает, что Дакс - это Хани Бэр...
Now, since the program thinks that Dax is Honey Bare...
Хани, не могли бы вы выполнить мою последнюю просьбу...
Honey, would you grant me one last request...
Хани дала мне все, что нужно.
Honey has given me all we need.
Если эта программа завершается, как остальные, доктор Ной убьёт или Комананову, или Хани Бэр.
If this program ends like the others either Komananov or Honey Bare will be killed by Dr. Noah.
Учительница Матильды госпожа Хани была как раз одной из тех женщин, которые ценят каждого ребенка.
Matilda's teacher, Miss Honey, was one of those people who appreciates every child for who she or he is.
Мисс Хани была замечательной учительницей.
Miss Honey was a wonderful teacher.
Меня зовут Дженнифер Хани.
I'm Jennifer Honey.
- Госпожа Хани!
- Miss Honey!
Вы со мной согласны, госпожа Хани?
Do you agree, Miss Honey?
- Госпожа Хани...
- Miss Honey... - Yes.
- Я это сделала, госпожа Хани.
- I really did do it, Miss Honey.
- С удовольствием, госпожа Хани.
- I'd like that very much.
Госпожа Хани!
Miss Honey!
Пока госпожа Хани нервничала, у Матильды созрел план.
Miss Honey was getting nervous, but Matilda had a plan.
Госпожа Хани переехала в свой дом. Матильда у нее часто бывала
Miss Honey moved back to her house, and Matilda was a frequent visitor.
Зачем госпоже Хани нужна такая непослушная девчонка?
Why would she want a disobedient kid?
- Удочерите меня, госпожа Хани!
- Adopt me, Miss Honey!
Госпожу Хани назначили директором школы.
Miss Honey was made principal of the school.
Матильда и госпожа Хани получили то, что хотели :
Matilda and Miss Honey each got what they had always wanted :
Анна, это Хани, моя младшая сестра.
Anna, this is Honey. She's my baby sister. Oh.
Крошка Хани, с днем рождения!
- Honey bunny, Happy birthday to you
Если я не ошибаюсь, ты зарабатываешь неплохо, А вот Хани получает 20 пенсов в неделю, надрываясь в магазине пластинок. Да.
And unless I'm much mistaken, your job still pays you rather a lot of money... whilst Honey here earns 20 pence a week... flogging her guts out in London's worst record store.
Да. Чудесно, Хани.
Brilliant.
Его зовут Чу Хани.
His name is Jo Hani.
Поприветствуем Чу Хани!
Please welcome Jo Hani!
Она говорит о Чу Хани.
She's talking about Jo Hani.
Бедному братику Хани должно быть было больно.
It must have been so painful for poor Hani.
Чу Хани?
Jo Hani?
Так значит ты не ездила в Чунчон с Хани?
Didn't you go to Chuncheon with Hani?
Да, я поехала в Чунчон с Хани и переспала с ним.
Yes, I went to Chuncheon and slept with Hani.
Чу Хани.
Jo Hani.
Хани, Мани. – Сали.
- Sally!
Хани-семпай?
Haru-chan, want to have some cake with me?