Ханука перевод на английский
85 параллельный перевод
Я уверена, у тебя такое же отношение к празднику Ханука.
Oh, well, it depends on who the particular man is and who the particular woman is.
Ханука, Хрождество - какая разница.
nobody in particular. Any two people.
Привет, Ханука, как дела?
Hi Hannuka! How are you!
Очень приятно, Ханука.
How do you do. Hannuka.
Спасибо, г-н Ханука, правда, спасибо.
- Thanks a lot, Mr. Hannuka.
- Я раввин Ханука, сын Моисея-Леви.
- Rabbi Hannuka Halevy.
- Я раввин Ханука сын Моисея-Леви.
- I'm Rabbi Hannuka Halevy,
Это раввин Ханука, я говорил тебе о нем. А это Азриэль. - Очень приятно.
Hannuka the matchmaker, from Jerusalem and this is the boy, Azriel.
Что с тобой, раввин Ханука? Ты забыл благословить?
Did you forget the blessing, Rabbi Hannuka?
Что случилось, мудрец Ханука?
What's wrong, Rabbi Hannuka?
Мудрей Ханука, прости, но это уж чересчур. Не кошерная еда в моем доме? !
Rabbi Hannuka, forgive me, but it's scandalous not to eat kosher in my house!
Мудрей Ханука, не желаю видеть его.
I don't want him in my house!
Прошу, Ханука, Мне не хорошо.
Rabbi Hannuka, please!
Я прошу тебя, ты не можешь сейчас выйти. – Ханука.
Please! You can't come out now. - Hannuka.
- Г-н Ханука.
- Mr. Hannuka.
Какого жениха, мудрец Ханука.
What groom, Rabbi Hannuka?
Я сожалею, мудрец Ханука.
I'm so sorry, Rabbi Hannuka.
Ханука, я пригласил на вечер еще гостей.
But Rabbi Hannuka, I invited other guests this evening.
- Искупление грехов, мудрец Ханука. Я попрошу не упоминать о сватовстве при гостях.
- Forgive me, Rabbi Hannuka, please don't talk about the wedding to the guests.
Господа, знакомьтесь : мудрец Сальвадор, мудрец Ханука.
Let me introduce you. Rabbi Hannuka. Mr. Salvador.
Сват Ханука?
Rabbi Hannuka?
Мудрец Ханука просил меня передать его гонорар в подарок молодой паре.
Rabbi Hannuka asked me to give his fee to the young couple as a gift.
На нашей улице праздник - Ханука!
It's Hanukkah.
Ханука!
Hanukkah!
Ведь ты наполовину еврей, а Ханука один из главных еврейских праздников.
See, you're part Jewish and Hanukkah is a Jewish holiday.
С праздником Ханука!
Happy Hanukkah!
У евреев будет Ханука и Песах, у христиан будет Рождество и Пасха, у мусульман будет Рамадан и ещё один праздник, Ба-бах.
Jews will get Hanukah and Passover, Christians will get Christmas and Easter and Muslims will have Ramadan and that other holiday, Kaboom.
- Ханука через две.
- Hanukkah's two.
Ханука? Ну так что?
Hanukkah?
Сегодня Ханука, забыл?
It's Hanukkah, remember?
Скажи ему, что сегодня Ханука.
Tell him it's Hanukkah.
Слово "ханука" можно писать по-разному. О, боже!
Hanukkah can be spelled so many ways.
Ну ладно, ужин Ханука.
Hanukkah dinner.
- Когда в этом году Ханука?
- So, when does Hanukkah fall this year?
Ханука шо-то рано в это году, хотя иногда бывает.
Hanukkah came early this year, which it sometimes does.
Ханука...
Hanukkah...
Как Ханука в июле.
Like Hanukkah in July.
Американские блины лучше, чем латке. ( прим. : латке - хрустящие картофельные оладьи с мацой ; традиционное угощенье на еврейский праздник Ханука )
Latkes aren't as good as american pancakes.
И я знаю, что Ханука уже прошла, и мы зажгли все свечи, и я просто хотел разделить с вами небольшую молитву, которая возносится во славу новым начинаниям.
And I know Hanukkah has passed, and we've lit all the candles, and, uh, I just wanted to share a little blessing that's offered in celebration of new beginnings.
Это не просто жест, Ханука это важный праздник.
Is not just a gesture, Hanukkah is a major holiday
Рош Ха-Шана важный, а Ханука не очень важный.
Rosh HashanahRosh Hashanah is major, but Hanukkah, not so major.
Первая Ханука.
First hanukkah
Нет, не просто Ханука
No, not just any Hanukkah
- Это Ханука, и я пытаюсь рассказать историю.
- It's Hanukkah, and I'm trying to tell a story.
И огромный надувной золотой дрейдл Стена. ( Дрейдл – четырёхгранный волчок, с которым, согласно традиции, дети играют во время еврейского праздника Ханука. )
And the goldsteins'giant inflatable dreidel,
Ханука.
Uh, a hanukah thing with the family.
Ещё даже не Ханука.
It's not even hanukah yet!
Во-первых, это означает, что Ханука закончилась.
First of all, it means that Hanukkah is over.
- Рождество и Ханука.
Christmas and Chanukkah.
- Я раввин Ханука, сын Моисея-Леви.
- Rabbi Hannuka Halevy, a matchmaker from Jerusalem.
Ханука рулит!
Merry Christmas!