Харе перевод на английский
107 параллельный перевод
Ванна, принеси мистеру O'Харе чашу с водой.
Bring Mr. O'Hara an urn of water.
- Я сказал : принеси мистеру O'Харе чашу с водой.
- I said bring Mr. O'Hara an urn of water.
Ты открыл свой большой рот Айхаре.
You opened your big mouth to Aihara.
Харе Кришна, Харе Кришна.
? HARE KRISHNA HARE KRISHNA?
Харе-Харе!
? HARE HARE?
Харе Рама, Харе Рама.
? HARE RAMA HARE RAMA?
"Может, сядем в Нью-Йорке?" - "Не, харе, налетались. Давай сядем и пойдём отхерачим кого-нибудь!"
Don't you all wanna land in New York, or L.A.? "Nah, we just had a long trip, we gonna kick back and whittle some, woo, woo, hi!"
Я думал, я отдал его Айхаре-сан.
I thought I'd lend it to Aihara-san.
Не я заговорил об Айхаре.
I wasn't talking about Aihara.
Я въебал по блядской харе!
- No! I kicked his fucking face!
Харе Кришна.
Hare Krishna. Hare Krishna.
Харе Кришна..
Hare Krishna. Hare Krishna.
Харе Кр...
Hare Kr...
Без отрыва. Удручающее поражение для Харе Кришны.
A heartbreaking loss for Hare Krishna.
"Пицца в стиле Чикаго" означает, что ночной менеджер хочет совершить пересадку в О'Харе ( чикагский аэропорт )!
"Chicago style pizza" means the night manager wants to change planes at O'Hare!
- Зайдите в магазины, пообщайтесь с Харе Кришной.
- Visit the shops, talk to a Hare Krishna.
Харе Рама.
Hare Rama.
В этот раз я не думал о Харе и всё было довольно не плохо.
I didn't think about Hara this time I felt comfortable.
В любом случае раз слышать что в этот раз ты не думал о Харе.
Anyway, it's nice to hear you didn't think of Hara this time
А за "пиздишь" могу тебе по харе дать. Тоже могу тебе по харе дать.
Only not fucking,'cos I can smack you in the face, smack.
Вот один раз, я вышла из супермаркета ужасно не в духе, и встретила таких милых людей из Харе Кришны.
Like this one time, I left the supermarket in a really bad mood... and then I met these very nice people, the Hare Krishnas.
Харе орать!
Don't yell secret!
Помнишь преподобного с полумёртвой косоглазой харей как будто его молнией шандарахнуло?
Remember the Reverend's half-dead face, that cock-eyed look like he was the victim of a lightning stroke, hmm?
Или с кислой харей, шоб на отказ нарваться?
Or more fucking glum like, next to inviting refusal.
Харе меня кличить Безухим, сучёнок ты бесхребетный.
Don't call me "Crop Ear," you gutless son of a bitch.
А по харе впервые получишь?
- Getting struck be a first?
- Харе скучать по мне.
- Keep missing me.
Харе Кришна...
Hare Krishna...
Преданного Д'Харе.
Very loyal to the D'Haran cause.
- Харе, а!
Ahh, stop it!
Хвала Иисусу, Санта-Клаусу и Харе Кришне.
Thank you, Jesus, Santa Claus and Hare Krishna.
- Эй, Кенни, харе трепаться.
- Hey, Kenny, I don't have a lot of time.
И кэп угодил харей об урну.
He landed face first on an ashcan.
Ну, я знал о его пристрастиях к крепкому пиву, и я обыскивал все таверны в Д'Харе.
Well, I knew he had a taste for stout ale, so I searched all the taverns in D'Hara.
Он на пути во Флориду, но ему нужно пересесть в О'Харе.
He's on his way to Florida, but he has to change at O'Hare.
Давайте смотреть фильм. И харе уже умничать.
Let's just watch the movie and stop with our smart mouths.
А у нас где-то ещё один макаронник пасётся с собачьим говном на харе?
There's another dago walking around with dogshit on his face?
С никовой харей.
( man ) Nick's face. "Nick-approved."
Победитель зазвездюлит по харе проигравшему.
Uh, the winner gets to punch the loser in the face as hard as he can.
Прямо на твоей харе.
Right on your face.
Но позже я узнал, что Джордж приобрёл эту пластинку себе, и что он и Джон воспевали "Мантру Харе Кришна", совершая плавание где-то в Средиземном море так долго, что, по его словам, у него после этого болели челюсти.
But I found out later that George had gotten that record himself and that he and John had chanted the Hare Krishna mantra while sailing somewhere in the Mediterranean Sea, for so long that he said that his jaws were aching.
"Это была песня группы бритоголовых американцев." Джордж взял на себя этот проект записи приверженцев учения, поющих мантру Харе Кришна, так как он хотел сам испытать то, во что он верил, используя средства, с которыми был знаком, и это было воспевание.
George said about taking on this project himself, recording the devotees singing the Hare Krishna mantra, was that he wanted to get across what he believed through a medium that he was familiar with.
И вот 5000 футбольных фанатов поют Харе Кришна.
People always say I'm the Beatle who changed the most.
- Каждой тваре по харе!
- Let's go fuck them up!
Я в порядке, но ему не стоило звонить О'Харе.
I'm fine, but he should not have called O'Hara.
Ваши ребята, тут, в О'Харе, бездельничают целыми днями?
Your guys at O'Hare sitting on their asses all day?
- Эта проблема в О'Харе, заявление мэра по поводу токсичных отходов, нам стоит беспокоиться?
- This problem at O'Hare, The mayor's announcement about the waste, - Should we be concerned?
Я должен быть в О'Харе в... 8 : 00.
Should be at O'Hare at... 8 : 00 p.m.
Харе Кришна.
Hare Krishna.
Можно проснуться в Сиэтле, в Сан-Франциско, в Лос-Анджелесе, можно проснуться в О'Харе в аэропорту Далласа или Вашингтона...
You wake up at SeaTac. SFO. LAX.
Харе чудить, чуваки.
Don't screw around. Guys...