Харрингтон перевод на английский
229 параллельный перевод
Мистер Харрингтон, относительно крема Пандора.
Mr. Harrington, concerning the Pandora Cold Cream account.
Это Харрингтон из Гаваны.
It's Harrington from Havana.
Мой отец, полковник Харрингтон.
This is my father Colonel Harrington.
Харрингтон не ведает, что такое поражение.
A Harrington doesn't know the meaning of the word "defeat".
... я собирался просить мисс Харрингтон, то есть, вашу дочь,..
It was my intention to, uh, ask Miss Harrington...
Никто не излучал более яркого света, чем Ева Харрингтон.
And no brighter light has ever dazzled the eye than Eve Harrington. Eve...
Он продюсер пьесы, за участие в которой Ева Харрингтон получила приз Сары Сиддонс.
He is the producer of the play which has won for Eve Harrington the Sarah Siddons Award.
Уважаемые члены Общества, дамы и господа, приз Сары Сиддонс за выдающиеся достижения вручается мисс Еве Харрингтон.
Ladies and gentlemen, for distinguished achievement in the theatre, the Sarah Siddons Award to Miss Eve Harrington.
Ева, Ева Харрингтон.
Eve. Eve Harrington.
Мой муж. Здравствуйте, мисс Харрингтон.
- Hello, Miss Harrington.
Харрингтон. Простите, Харрингтон.
- I'm so sorry.
Билл, это Ева Харрингтон.
This is Eve Harrington.
Ева Харрингтон.
- Eve Harrington.
Ева Харрингтон ни словом, ни жестом не выразила в моем присутствии что-то помимо обожания к тебе и радости, что мы друг друга любим.
Eve Harrington has never by word, look, thought or suggestion indicated anything to me but adoration for you and happiness at our being in love.
Мисс Харрингтон.
— How do you do?
Возьми к себе на работу Еву Харрингтон.
Give Eve Harrington a job in your office.
Я имею в виду Еву Харрингтон.
I refer to your new and unpregnant understudy, Miss Eve Harrington.
Ева Харрингтон тоже среди них.
Eve Harrington will be among them.
Я не знал, что Ева Харрингтон твоя дублерша до сегодняшнего дня.
I didn't know Eve was your understudy until this afternoon.
И моя шляпа, которая прочно сидела на голове, начинает подниматься при виде Евы Харрингтон.
"And so my hat which has, lo, these many seasons, " become firmly rooted about my ears, is lifted to Miss Harrington.
Вот послушай : " Мисс Харрингтон есть что сказать.
" Miss Harrington had much to tell and these columns shall report her faithfully
Понятно нежелание наших именитых первых леди сцены уступить место молодым актрисам, таким, как Ева Харрингтон, которые в одиночку сражаются за свое будущее.
"About the understandable reluctance of our entrenched first ladies of the stage " to encourage, shall we say, younger actresses, "and Miss Harrington's unsupported struggle for opportunity."
Сегодня вообще особый вечер. Я слышал, что мисс Харрингтон подала заявление.
I hear your understudy, a Miss Harrington, has given her notice.
Я живу рядом с мисс Харрингтон.
I room across the hall from Eve Harrington.
Это мисс Харрингтон велела вам позвонить мистеру Ричардсу?
- Did Miss Harrington tell you to call? - Oh, no. Eve didn't say to call him.
Для начала, тебя зовут не Ева Харрингтон, а Гертруда Слежински.
To begin with, your name is not Eve Harrington. It's Gertrude Slescynski.
Поздравляю вас, мисс Харрингтон.
— Congratulations, Miss Harrington.
Вы знаете, что во многих женских школах есть клубы Евы Харрингтон?
You know the Eve Harrington Club that they have in most girls'high schools?
Кто вы? Мисс Харрингтон отдыхает, мистер Де Витт.
Miss Harrington's resting, Mr. DeWitt.
Мисс Харрингтон забыла это в такси.
It seems Miss Harrington left her award in the taxi cab.
Тогда спросите мисс Харрингтон, как заполучить ее.
— Then ask Miss Harrington how to get one.
Мисс Харрингтон знает об этом все.
Miss Harrington knows all about it.
Конечно, мисс Харрингтон.
Sure, Miss Harrington.
Профессор Харрингтон.
Professor Harrington.
Вы сказали, что профессор Харрингтон не смог приехать.
You were saying Professor Harrington couldn't come.
Профессор Харрингтон найден мёртвым сегодня утром.
Professor Harrington was found dead this morning.
Харрингтон согласился со мной.
Harrington agreed to this.
Я - Джоанна Харрингтон.
I'm Joanna Harrington.
Профессор Харрингтон был моим дядей.
Professor Harrington was my uncle.
Понимаете, миссис Харрингтон, шок от известия о смерти вашего дяди...
You see, Miss Harrington, the shock of finding your uncle dead...
Позвольте представить мисс Джоанну Харрингтон.
This is Miss Joanna Harrington.
и мисс Джоанну Харрингтон.
And Miss Joanna Harrington.
Мисс Харрингтон - племянница Генри Харрингтона.
Miss Harrington is a niece of Henry Harrington's.
Только то, что упомянул о ней в своих примечаниях профессор Харрингтон.
Only that Professor Harrington referred to it in his notes.
Не знал, что вы интересуетесь чёрной магией, мисс Харрингтон.
I didn't know that you were interested in the black arts, Miss Harrington.
Мисс Харрисон... простите, Харрингтон и доктор Холден.
Miss Harrison... I mean Harrington, and Dr. Holden.
- Ах, миссис Харрингтон, без сомнения. Ужасно сметливая юная леди.
- Ah, Miss Harrington, no doubt... that horribly bright young woman.
Во-первых, его зовут полковник Харрингтон.
- Yeah?
Марго, это Ева Харрингтон.
Margo, this is Eve Harrington.
Пригласите, пожалуйста, Еву Харрингтон.
Will you please call Miss Eve Harrington to the phone?
- Мисс Харрингтон...
- Miss Harrington.