Хейворд перевод на английский
60 параллельный перевод
Барбара Стенвик и Сьюзан Хейворд.
Barbara Stanwyck and Susan Hayward. Of course, they're just movie stars.
- Боб Хейворд.
- Bob Hayward.
Боб Хейворд и Тинкер видели.
Bob Hayward and Tinker did.
Меня зовут Герстен Хейворд и я рада вам всем сказать : Добро пожаловать в Вечерний Клуб Хэйвордов!
I'm Gersten Hayward and I would like to welcome you all to the Hayward Supper Club.
Простите, я ищу Билла или Эйлин Хейворд.
Excuse me, I'm looking for Bill or Eileen Hayward.
Знаешь, когда я впервые её увидел, я подумал, это Рита Хейворд.
At first, I thought she was Rita Hayworth.
Мне нужна была женщина, похожая на Риту Хейворд.
I needed a Rita Hayworth to fill out my little studio.
Значит, у нас есть Рита Хейворд в морге и Вероника Лейт с Уайтом.
we got Rita Hayworth at the morgue, and now Veronica Lake with white.
Это 21-я подряд победа Стива на стадионе "Хейворд".
No one within 60 yards as pre wins his 21st straight win.
- Это стадион "Хейворд", Элли.
Did I say what field are we on?
И на третьей дорожке дебютант из Орегонского университета, 3-кратный чемпион Национальных Университетских Игр, обладатель нац.рекорда на 5000м, установленного на стадионе "Хейворд",
And in Lane three, a junior from the university of Oregon, three-time n.C.A.A. Champion, American record holder in the 5,000 meters, never defeated at hayward field, Steve prefontaine!
Лично я с удовольствием устроил бы Вирену 5000-метровое турне по стадиону "Хейворд".
Personally, I'd like to give viren a 5,000-meter tour of hayward field.
Члены национальной сборной Финляндии приняли приглашение Стива Префонтейна приехать и сразиться с ним этим летом на стадионе "Хейворд", в Орегоне
Members of the Finnish national team... Have formally accepted an invitation... From Steve prefontaine to come and compete...
И устанавливает новый рекорд стадиона "Хейворд".
And he establishes a new hayward field record.
Джонсон Хейворд, биограф Малковича. Джон Малкович - артист и Максин - антрепренер. Они создали этот персонаж, этот неуловимый образ по имени Джон Малкович.
John Malkovich, the artist, and Maxine, the entrepreneur, they make this character, this protean figure that we call John Malkovich.
Что он сейчас чувствует, Текс Хейворд?
What's he feeling right now, Tex Hayward?
Хейворд.
Hayward.
Трипп : Мистер Хейворд.
Mr. Hayward.
Трипп : Мистер Хейворд?
Mr. Hayward?
Я Тони Хейворд.
I'm Tony Hayward.
В эти выходные, заключенные женской тюрьмы Хейворд устроили голодовку против условий содержания в тюрьме, и требуют к себе ненасильственного обращения.
Over the weekend, inmates at the Hayward Women's Prison went on a hunger strike to dispute living conditions, and they want a non-violent resolution.
Добро пожаловать в Хейворд.
Welcome to Hayward.
Как все прошло в Хейворд?
How's it going at Hayward?
Ты и Мэдди Хейворд.
You and Maddie Hayward.
Алисия, это Мэдди Хейворд.
- Alicia, it's Maddie Hayward.
Знаете ли вы, Чарли Хейворд играл на басу в "laid back"?
Did you know Charlie hayward played bass on "laid back"?
Мэдди Хейворд - за то, что заинтересовала ее.
Maddie Hayward- - getting her on board.
Я разговаривала с Мэдди Хейворд.
I talked to Maddie Hayward.
Твоя речь вызвала хорошую реакцию и, что важнее, предложения спонсоров, и это еще не считая поддержки Мэдди Хейворд.
Great reaction to the speech, and more importantly, the fund-raising pledges, and that is even before a Maddie Hayward endorsement
Мисс Хейворд.
Miss Hayward.
Вы Мэдди Хейворд, генеральный директор?
Are you Maddie Hayward, the CEO?
И здесь была Мэдди Хейворд.
And Maddie Hayward was here.
Мэдди Хейворд была здесь?
Maddie Hayward was here?
Мэдди Хейворд баллотируется против Питера.
Maddie Hayward is running against Peter.
Мэдди Хейворд только что пришла в моем кабинет, чтобы сообщить, что баллотируется на выборах против Питера.
Maddie Hayward just came to my office to tell me that she is running against Peter.
Мэдди Хейворд... конкурент.
Maddie Hayward... the competition.
Да, Гас, мы рассматриваем Мэдди Хейворд как очень серьезного соперника.
Yes, Gus, we take Maddie Hayward very seriously as a contender.
Мэдди Хейворд, ваш главный оппонент... она спит со своим помощником.
Maddie Hayward, your primary opponent- - she's sleeping with her aide.
Она встречается с Мэдди Хейворд?
She's meeting with Maddie Hayward?
Хейворд, Сидар-стрит, 225-Б.
225-B Cedar Street in Hayward.
Даже от Мэдди Хейворд, не так ли?
Even Maddie Hayward, isn't that right?
- Мэдди Хейворд посвящает всё своё время подготовке.
- Maddie Hayward is putting all her time into prep.
Но Мэдди Хейворд догоняет вас по предварительным опросам.
But Maddie Hayward is gaining on you in the polls.
Я проверял сайт Мэдди Хейворд, и они случайно оставили открытой ссылку на внутренние документы.
I was checking out the Maddie Hayward Web site, and they accidentally left a link open to internal political documents.
Но Мэдди Хейворд собирается поднять тему расовой дискриминации.
No, Maddie Hayward is going after race- - racial bias.
Когда вы дружили с Мэдди Хейворд, Вы когда-нибудь разговаривали о религии?
When you were friends with Maddie Hayward, did you ever talk about religion?
- Мы хотим выставить на показ веру Мэдди Хейворд, а это означает, что она выставит напоказ вашу.
- You're being something. - We're making an issue of Maddie Hayward's religious beliefs, which means she's gonna make an issue of yours.
Никаких планов о совместном воспользовании лучей прожектора с Мисс Хейворд в других мероприятиях кампании?
Any reservations about sharing the spotlight with Miss Hayward in another campaign event?
Мисс Хейворд, как вы ответите на споры по поводу ваших действий на благословении на прошлой неделе?
Miss Hayward, how do you respond to the controversy over your actions at last week's benediction?
Мисс Хейворд, у вас есть 2 минуты на ответ.
Miss hayward, you have two minutes to respond.
- Мисс Хейворд.
- Miss Hayward.