Хейд перевод на английский
28 параллельный перевод
Сборщик Хейд ждет уплаты налога на смерть.
Gatherer Hade is waiting for the death taxes.
Не задерживай меня, Хейд, время - деньги.
Don't delay me, Hade. Time is money.
Что в точности тебе известно, Хейд?
What exactly do you know, Hade?
Хорошая мысль, Хейд.
Good thinking, Hade.
Скажи им, что сборщик Хейд приказал аннулировать обвинение.
Tell them that Gatherer Hade orders the charge to be quashed.
- Сборщик Хейд хочет вас видеть.
- Gatherer Hade wishes to see you.
Сборщик Хейд?
- Gatherer Hade?
Нет никакого восстания, Хейд. Тот, кого ты называешь эйджеком, - инопланетянин, приземлившийся на нашу планету по ошибке.
There is no rebellion, Hade, and your so-called Ajack is an alien who landed on this planet by mistake.
Сборщик Хейд заплатит 5000 талмаров за информацию, которая приведет к поимке преступника, живого или мертвого.
Gatherer Hade will pay a reward of 5,000 talmars for information leading to the capture of this gangster, dead or alive.
Этот шум, Хейд, разве с ним ничего нельзя сделать?
That noise, Hade. Can't something be done about it?
Точно, Хейд, что-то не так.
Precisely, Hade. Something has gone wrong.
Это мероприятие совершенно не рентабельно, Хейд.
An unprofitable operation, Hade.
Плохо, Хейд, плохо.
Not good enough, Hade.
Слабость, Хейд, безволие и слабость.
Laxity, Hade, laxity and weakness.
Ты отвратительно справляешься с ситуацией, Хейд.
You've mishandled the situation, Hade.
ээ... Хейд он мёртв
We're whole, but some kid was shot, and, uh, Hale...
Хейд, детка, получил?
Hey, baby. Get it?
Хейд, ты серьезно?
Hayd, are you serious?
Мне содовую. Ллойд надеется на успех в Нью-Хейвене.
Lloyd must be expecting a record run in New Haven.
Флойд, Хейвуд Р.
Floyd, Heywood R.
Это мой друг, д-р Хейвуд Флойд.
This is my friend, Dr. Heywood Floyd.
Ну, что же я знаю, что вы все захотите присоединиться ко мне и поприветствовать нашего уважаемого коллегу и друга из Национального совета по Астронавтике, д-ра Хейвуда Флойда.
Well I know you will all want to join with me in welcoming our distinguished friend and colleague from the National Council of Astronautics, Dr. Heywood Floyd.
- Хейвуд, хватит. - Садитесь, двойные "Д".
- That dumb-ass hillbilly talkin'that bullshit.
Бадди уже это знает, но я скажу, что Уэйд бросил все и пошел в технический колледж, там он играл за Хейсмен 2 года.
{ Now, } Buddy already knows this, but when Wade, there, was throwing the rock for Tech, he was runner-up for the Heisman two years in a row.
Дэнни Хейл, Разервэй 64, Тайнсайд.
Danny Hale, 64 Rutherway, Tyneside.
Это же Монингсайд Хейтс!
I mean, this is Morningside Heights!
Ломантин во вспомогательной полиции Морнингсайд Хейтс в течение 15 лет.
Lomatin's been auxiliary in Morningside Heights for 15 years.
Но не в Морнингсайд Хейтс.
But not Morningside Heights.