Хепберн перевод на английский
69 параллельный перевод
Мы имеем дело с Трэйси и Хепберн!
We're dealing with Tracy and Hepburn.
Я ищу что-нибудь типа с Кэтрин Хепберн или с Кэри Грантом, типа того.
What I'm in the mood for is a Katherine-Hepburny, Cary-Granty thing.
Как Кэтрин Хепберн в "Каникулах".
Like Katharine Hepburn in "Summertime."
Почему я не Кэтрин Хепберн?
Why can't I be Katharine Hepburn?
Ей очень нравится Одри Хепберн.
She likes Audrey Hepburn very much.
Это не просто платье. Это стиль Одри Хепберн.
That's more than a dress, that's an Audrey Hepburn movie.
Как если бы 50 лет назад кто-нибудь свёл меня с Кэтрин Хепберн.
If 50 years ago someone had fixed me up with Katharine Hepburn.
Отличная была бы парочка, ты и Кэтрин Хепберн.
Now there's a match, you and Katharine Hepburn.
- Кэтрин Хепберн?
- Katharine Hepburn?
С тех пор, как увидела Одри Хепберн в "Римских каникулах".
Ever since I saw Audrey Hepburn in Roman Holiday.
Видишь, что происходит с мужчиной, который смотрит слишком много фильмов с Кетрин Хепберн.
See, that right there is what happens to the male mind when it's exposed to too many Katharine Hepburn movies.
- Хепберн?
- Hepburn?
С Одри Хепберн и Албертом Финни
Audrey Hepburn, Albert Finney.
В любое место, где снимались фильмы с Одри Хепберн.
ANY PLACE AUDREY HEPBURN EVER MADE A MOVIE.
И даже в кино – только с Одри Хепберн.
AND EVEN THEN, ONLY TO AUDREY HEPBURN.
Кэтрин Хепберн.
Katharine Hepburn.
- Это слова Одри Хепберн...
- Like Audrey Hepburn said
Кейт Хепберн боксировала.
Kate Hepburn boxed.
И моя фотография рядом с Дэвидом. А потом Тойа Уиллкокс рядом с Одри Хепберн.
So, there's a lovely picture of me next to David, and then like Victoria Wilcox next to Audrey Hepburn.
Её назвали в честь Кэтрин Хепберн, еще одной замечательной дамы.
She was named after Katharine Hepburn. Another great lady.
- Повеселимся. Будем как Спенсер Трейси и Кэтрин Хепберн.
We will be like Tracy and Hepburn.
Он Хепберн. Бастер меня достал.
I am done with Buster.
[Одри Хепберн - американская актриса и фотомодель] У нас только такие варианты частей лица.
These are the body parts they give us.
И как я мог забыть день, когда к нам пришла Одри Хепберн... помочь маме с отчетами.
And how could I forget the day Audrey Hepburn came over... to help my mom with the books.
- Одри Хепберн. - Помню.
- This was Audrey Hepburn.
Это похоже на "Римские каникулы", только я Грегори Пек, а он Одри Хепберн.
It's like "roman holiday," Only I'm Gregory Peck, and he's Audrey Hepburn.
Как Диана или Одри Хепберн - станет принцессой и будет бороться за мир во всём мире.
Like Diana or Audrey Hepburn to be a princess who contributes to world peace.
Я была во "Все об Ив". - Это не фильм с Хепберн.
I was in "All about Eve." That's not a Hepburn movie.
Я Одри Хепберн, а не какая-то скучная малышка Джейн.
I'm Audrey Hepburn, Not some plain baby Jane.
Вчера ночью я закончила биографию Одри Хепберн она так меня увлекла. Одри Хепберн - она же такая скучная
I finished Audrey Hepburn's biography last night and it totally inspired me.
Если смотреть фильмы с Одри Хепберн - это совсем не мужественно, как же мне говорить о своих чувствах?
As if watching audrey hepburn movies Isn't manhood-shriveling enough, I now have to talk about my feelings?
Экстра Кэтрин Хепберн далее
Extra Katharine Hepburn coming up.
Сначала это казалась мне очаровательным, как Одри Хепберн в "Завтраке у Тиффани".
At first I thought it was this charming idiosyncrasy, a sort of Audrey Hepburn in Breakfast At Tiffany's.
Единственный нормальный ответ на твой вопрос - Одри Хепберн
The only sane answer to your question is Audrey Hepburn.
С Одри Хепберн.
Audrey Hepburn. HE CHUCKLES
- Кэтрин. Какая-то Хепберн, и она была королевой.
Whichever Hepburn.
Я в них сексуальная, вылитая Кэтрин Хепберн.
That pantsuit is sexy. It's very Katharine Hepburn.
Кэтрин Хепберн не сексуальная.
Katharine Hepburn was not sexy.
Одри Хепберн сексуальная.
Audrey Hepburn was sexy.
Злая Ведьма Западного Крыла, Глубокая Вице-Глотка ВолдеМайер, Ван Дайк без Члена Безвкусная Хепберн, Неумеха, Селинатор.
Wicked Witch of the West Wing, Veep Throat, VoldeMeyer, Dickless Van Dyke, Tawdry Hepburn, Blunder Woman, Selina Meh.
Она не Кейт Хепберн.
She's not Kate Hepburn.
Одри Хепберн,
Audrey Hepburn,
Люси, у меня есть шляпка Одри Хепберн, которая будет сногсшибательно смотреться с этой юбкой.
Lucy, I have an Audrey Hepburn hat that would look sin city-sational with that skirt.
Ты выглядишь как Одри Хепберн.
You look like Audrey Hepburn.
Кэти Хепберн!
Wh- -? But- - Ow!
На Одри Хепбёрн была белая с чёрными ленточками, сдвинутая набок, закреплённая на кружевной сеточке для волос, тоже белой с россыпью цветочков.
Audrey Hepburn wears a big white hat with black ribbons, set at an angle. And it's held in place by a white veil all covered in tiny flowers.
"Я Кэтрин Хепберн"?
- No. No.
Я взял еще один фильм с Одри Хепбёрн.
Well, I got another Audrey Hepburn movie.
Как Диана или Одри Хепбёрн, станет принцессой и внесёт свой вклад в мир во всём мире.
Like Diana or Audrey Hepburn, be a princess who contributes to world peace.
К тому же, между вами что-то есть, как Хепбёрн и Трейси, Реджис и Келли.
Besides, you two have great chemistry. Like Hepburn and Tracy, Regis and Kelly.
Ты выглядишь как Кэтрин Хепбёрн.
You look like Katherine hepburn.