Хестер перевод на английский
152 параллельный перевод
Эй, Хестер!
Hey, Jester!
Хестер, Ты прекрасно знаешь, что старый дон Авенис обещал мне руку своей дочери, донны Марии.
Jester, you know very well that old Don Avenis promised me his daughter, Doña Maria.
Видишь ли, Хестер.
You see, Jester.
Хестер, я полагаюсь на тебя.
Jester, I am counting on you.
Хестер!
Jester!
Видишь ли, Хестер, нас теперь ищут по всем городам с фонарями и лампами.
You see, Jester, they are chasing us all over town with lanterns and lamps.
Хестер, я только что слышал голос моего брата Фелипе, его нужно убить прежде, чем он нас выдаст.
Jester, I just heard the voice of my brother Felipe whom I must slay to prevent him from betraying us.
Видишь, Хестер, я убил своего брата, дона Фелипе.
You see, Jester, I have murdered my brother, Don Felipe.
Хестер, этот кровавый подвиг измотал меня.
Jester, that murderous exploit has made me very thirsty.
Пошёл, Хестер!
Go on, Jester!
Хестер, это, должно быть, мерзкий призрак, дух из преисподней, который не может причинить зла.
Jester, it must be some rotten ghost from the underworld who can do no harm.
Хестер, от пожатия призрачной руки я совсем обессилел.
Jester, the ghost's handshake has made me very drowsy.
Хестер Соррел... вы признаны виновной в самом отвратительном, самом чудовищном преступлении.
HESTER SORREL... YOU HAVE BEEN FOUND GUILTY OF A MOST HEINOUS, MOST UNNATURAL CRIME.
Обвиняемая Хестер Соррел, вы признаны виновной в самом чудовищном преступлении.
PRISONER IN THE DOCK, HESTER SORREL... YOU HAVE BEEN FOUND GUILTY OF A MOST UNNATURAL CRIME.
" Властью Королевского суда вы, Хестер Соррел, по милости Божьей избавлены от смерти,
Sheriff : "BY THE AUTHORITY OF THE CROWN COURT, " YOU, HESTER SORREL, " ARE BY GOD'S MERCY TO BE RELEASED FROM DEATH
Я говорила с Каролин Хестер и она нашла нам младенца.
I spoke to Carolyn Hester and she's found an infant for us.
Это было отделом Хестер.
That was Hester's department.
Хестер.
Hester.
Моя жизнь не райские кущи с тех пор, как умерла Хестер.
My life hasn't been a picnic since Hester died.
Хестер сказал, тебе нужны патроны!
Hester said you needed ammo!
В 52-м году я познакомился с женщиной по имени Хестер Палмер. И хотя ее нет в живых уже 14 лет она не только самый важный человек в моей жизни но и самый большой подарок небес.
In 1952, I met a woman named Hester Palmer, and even though she's been gone 14 years, she was not only the greatest relationship in my life, but also the greatest blessing.
Хестер и тот парень влюбляются. Но я не верю в символизм.
But I don't really believe in symbolism.
Стая Крыс из Хестер-Бридж!
It's Rat Pack from Hester Bridge!
А наша подруга Каролина Хестер - тоже фолк певица на днях сказала, что ваши песни несут в себе либеральные мысли.
Carolyn Hester, the folk singer? She was saying, just the other day, how liberating what you're doing really is for all... Mr. Quinn, hello!
Я счастлив носить алую букву А. Называйте меня Хестер.
I'm happy to wear the scarlet letter. - Call me hester.
- Я не буду называть вас Хестер.
- I won't call you hester.
Добрый день, миссис Хестер...
Good day, Mrs Hester...
Ты не бабушка Хестер.
You're not Granny Hester.
Волевым усилием? Не будь вульгарной, Хестер.
Don't be vulgar, Hester.
Мама, я уверен, что Хестер не хотела быть нелюбезной.
I'm sure Hester didn't mean to be impolite, mother.
Хестер разольет чай. Правда, милая?
Won't you, dear?
Да, даже Хестер выразила восхищение.
Yes, even Hester has been admiring it.
Есть что-нибудь, из чего ты так и не выросла, Хестер?
Is there anything you haven't outgrown, Hester? Yes!
Хестер, ты понимаешь, что я тебе предлагаю?
Hester, don't you see what I'm offering you?
Прощай, Хестер.
Goodbye, Hes.
Сделай то, что должна, чтобы отдать это парню по имени Ларри Хестер, ладно?
Do what you got to do to take it back to the station to a guy named Larry Hester, okay?
Первые три цифры социальной показывают, что Джордан Хестер родилась в Джорджии.
First three digits of the social suggest that Jordan Hester was born in Georgia.
К сожалению, Джордан Хестер кажется осторожнее других.
Unfortunately, Jordan Hester seems to be more cautious than most.
В соответствии с этим, у Хестер всего по два.
According to this, Hester's got two of everything.
Может, Хестер писатель или художник?
Maybe Hester's an artist writer.
Хестер, где тебя носит так долго?
Hester, what's taking you so long?
Итак, могу ли я еще что-нибудь сделать для вас, мисс Хестер?
So anything else I can do for you, miss Hester?
- Джордан Хестер.
- Jordan Hester.
Итак, мы до сих пор понятия не имею, кто это Джордан Хестер.
So we still have no idea who Jordan Hester is.
Электронные пиьма и список контактов - ничего, что могло бы указать, что она не настоящая Джордан Хестер.
Emails and contact list- - Nothing that would indicate that she's not the real Jordan Hester.
Не могла бы настоящая Джордан Хестер встать?
Will the real Jordan Hester please stand up?
Мне нужно, чтобы ты нашёл всё, что сможешь, на Джордан Хестер.
I need you to dig up everything you can on a Jordan Hester.
Привет, Финч. Чем занимается твоя Хестер?
Hey, Finch, what's your Hester up to?
- Мой Хестер все еще на работе.
- My Hester's still at work.
- Только Хестер.
- Call me hester.
Опасайся страсти, Хестер.
Beware of passion, Hester.