Холмса перевод на английский
220 параллельный перевод
Принимают меня за Шерлока Холмса?
Did they think I was Sherlock Holmes?
У Шерлока Холмса.
With Sherlock Holmes.
Вновь высочайший класс, достойный Шерлока Холмса.
And again a humdinger.
У настоящего Шерлок Холмса в футляре всегда была скрипка.
The real Sherlock Holmes always had a violin in the case.
Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Которые спрятанные тут марки находят. Выхватывают у них из-под носа!
But they didn't count on Sherlock Holmes and Dr. Watson, who will find the stamps that are hidden here, and take them away first.
Сюда проникли 2 человека, выдающих себя за Шерлока Холмса и д-ра Ватсона.
Did two men break in here last night, who pretended to be Sherlock Holmes and Dr. Watson?
Нас обвиняют в том, что мы себя выдавали за Шерлока Холмса и д-ра Ватсона.
The facts! We are accused of having pretended to be Sherlock Holmes and Dr. Watson.
- В качестве Шерлок Холмса и д-ра Ватсона мы получали такие поручения, которые Моррис Флинт и Мэки Мак Макферсон никогда бы не получили.
As Sherlock Holmes and Dr. Watson we got cases, Morris Flint and Macky Mack McPherson never would have gotten!
Неправомерное использование имени и личности Шерлока Холмса.
The abuse of the name and persona of Sherlock Holmes.
- Я прошу разрешить мне... представлять интересы Шерлока Холмса! Почему Вам?
- l ask the district attorney to let me represent Sherlock Holmes'interests.
Шерлока Холмса никогда не было.
- He is my child. Sherlock Holmes never existed.
О, это смесь Шерлока Холмса и Судного дня.
Oh, she's sort of a combination of Sherlock Holmes and the Day of Reckoning.
Вот она и наняла меня, самого великого детектива со времён Шерлока Холмса.
So she hired me, the greatest detective since Sherlock Holmes.
- Я обожаю Шерлока Холмса.
- I'm crazy about Sherlock Holmes.
Можешь говорить, что угодно про Шерлока Холмса.
You can talk all you like about Sherlock Holmes.
- Жена капитана Холмса.
- She's Captain Holmes'wife.
А что насчет тебя и Холмса в форте Блисс?
What about when you and Holmeswere back at Fort Bliss?
Тебе не нужно быть теперь офицером. Холмса в армии уже нет.
You don't have to become an officer now now that Dana's out of the Army.
Оливера Венделла Холмса, "ответственность определяется " не только по тем документам, которые никто не оспаривает и не отрицает.
"This responsibility will not be found only in documents that no one contests or denies."
Первые деньки Шерлока Холмса, я полагаю.
Early days for Sherlock Holmes, I suppose.
Номера по опытам Шерлока Холмса.
Performance of Sherlock Holmes experiments.
- Наблюдательность достойная Шерлока Холмса Может, пользуясь дедуктивным методом вы определите, по какой дороге идти дальше.
- Observation as Sherlok Holmses May be, using your deduction method, you should lay down the guideline.
Дадли во всеуслышание усомнился в мыслительных способностях Холмса.
Dudley had challenged Holmes to a test of ingenuity and perception.
То был триумф, звёздный час нашего Холмса.
It was a wonderful moment for Holmes.
Но смерть учителя, старшего друга оставила в сердце Шерлока Холмса чувство невосполнимой утраты.
The death of his mentor and friend had taken its toll on Holmes.
В которых, я точно знал, не обойдётся без Шерлока Холмса.
And I knew it was bound to involve Sherlock Holmes.
- В один день она встретила Джона Холмса, этот парень, выглядел как Чарльз Броснан, из "Большого побега". Он превосходил во всем.
- So one day, she meets this "John Holmes" guy, and this cat is like Charles Bronson in "The Great Escape." He digs tunnels.
у шерлока Холмса был Мориарти.
Sherlock Holmes had his Dr. Moriarty.
- Люблю играть в Шерлока Холмса.
- I love playing Sherlock Holmes.
Пока всё. Но посмотри на героя Холмса, например.
I mean, look at the character Holmes came up with, for instance.
Что? Ты сказал, что достанешь мне костюм Шерлока Холмса. А он котелок не носил.
You said you were getting me a Sherlock Holmes outfit.
Ну, у них закончились костюмы Шерлока Холмса.
They were out of Sherlock Holmes.
Папа, да найду я тебе костюм Шерлока Холмса.
Dad, I will find you a Sherlock Holmes outfit.
Сначала я подумала, что это какая-то загадочная угроза, как в истории про Шерлока Холмса, "Спичечные люди".
At first, I thought it was some cryptic threat, like in that Sherlock Holmes story, "The Pictures of Matchstick Men".
Я играл Шерлока Холмса в Собаке Баскервилей.
I played Sherlock Holmes in The Hound of the Baskervilles.
Антон Лессер, Рональд Пикап в фильме КОМНАТЫ СМЕРТИ. ТАЙНЫ НАСТОЯЩЕГО ШЕРЛОКА ХОЛМСА
Here in this extraordinary man was my inspiration, but it is only now that I have chosen to reveal, the dark beginnings of Sherlock Holmes.
Доктора Г. Г. Холмса однажды назвали Дьявольским Шутником. Это правда.
Dr. H.H. Holmes was once vilified, in a biography, as the "Arch Fiend."
Вы не читали рассказ про Шерлока Холмса "Львиная грива"?
Are any of you familiar with a Sherlock Holmes story called The Lion's Mane?
Давайте же, дорогая, вы ведь знаете мистера Холмса.
It's okay, baby, come on. You know Mr. Holmes.
Одной из ключевых улик против Тоби Холмса была окровавленная толстовка, найденная в его мусоросжигателе.
One of the key pieces of evidence against Toby Holmes was a blood-stained sweatshirt found in his incinerator.
Кстати, Холмса перевели из тюрьмы в Burchill потому что он откусил щеку охраннику.
Holmes's passport from prison to Burchill was biting a guard's cheek off, by the way.
ДНК там возможно подтвердит вину Тоби Холмса. Или невиновность.
There's possible DNA which could confirm Toy Holmes's guilt, or not.
Если эта ДНК не совпадет с ДНК Тоби Холмса...
If this DNA isn't a match with Toby Holmes...
Хорошо, значит это была толстовка не Тоби Холмса.
OK, so it wasn't Toby Holmes's sweatshirt.
Когда опознали тела всплыл запретительный судебный ордер на Тоби Холмса, оказалось, что он крайне публично его нарушил накануне вечером.
When we ID'd the bodies it threw up the restraining order on Toby Holmes, it turns out he'd broken it very publicly the night before.
А как на счет толстовки в мусоросжигателе Тоби Холмса?
What about the sweatshirt in Toby Holmes'incinerator?
Всегда приходится менять позы... он не бывает простым, конечно если вы оба не носите шляпы Шерлока Холмса... все в крошках от чипсов, и один из вас ест омлет,.. а другой разгадывает кроссворд во время него.
You always have to turn up... and the... it's never casual unless you're both wearing Sherlock Holmes's hats or something... and you're covered in crisps, one of you is eating an omelette,... the other one is doing a crossword.
Я пригласил доктора Джулиана Холмса дать лекцию в обед.
I have invited Dr. Julian Holmes to come and give a class at lunchtime.
Встретил доктора Холмса у лифта.
Met Dr. Holmes by the lift.
Чутьё, как у настоящего Холмса.
- A good nose, like the real Sherlock Holmes.
Несмотря на то, что сэр Конан Дойл не писал о юности Шерлока Холмса. И "познакомил" Холмса с доктором Ватсоном уже взрослыми. Мы не сочли бестактным предаться фантазиям на тему того, как всё могло бы сложиться, посвятив их, с искреннейшим почтением и нежной любовью автору и его бессмертным произведениям.
subs by tarun