Хотелось бы в это верить перевод на английский

Хотелось бы в это верить.

I'd like to believe that.

- Хотелось бы в это верить.

- I'd like to believe you meant that.

Да, хотелось бы в это верить.

Still, give yourself time.

- Хотелось бы в это верить.

- I wish I could believe that.

Хотелось бы в это верить.

I wish I could be sure.

Вам ведь хотелось бы в это верить, да?

You'd like to believe that.

Мне хотелось бы в это верить.

I wish I could believe that.

О, да, тебе так хотелось бы в это верить, ведь в твоих фантазиях всё было... - Я его протестировал.

Oh, yes, you would Iike to believe that because it plays right into your fantasy...

Хотелось бы в это верить.

I'd really like to believe that.

- Да, хотелось бы в это верить, но тут оказывается, что ты зовешь домой парней, пьешь пиво...

I want to believe that. Suddenly you're having boys over, drinking beer...

Я не хотел бы вас тревожить, Бесс, но я не уверен, что Оливер изменился настолько насколько вам хотелось бы в это верить.

I don't mean to concern you, bess, but I'm not so sure that Oliver's changed as much as you would like to believe.

- Ну, хотелось бы в это верить. - Ага!

- Well, I would like to believe so.

Хотелось бы в это верить.

Let's hope so.

Хотелось бы в это верить!

You know, when you say that, I actually believe it.

Хотелось бы в это верить.

Oh, I like to think so. Yeah.

Хотелось бы в это верить.

I want to believe that.

Хотелось бы в это верить, Джоан.

I want to believe that, Joan.

Ну.... хотелось бы в это верить.

I, uh... I like to think so.

Хотелось бы в это верить.

I wish that was true.

Хотелось бы в это верить, мистер Касл, но у вас нет никаких подвижек, в поисках предполагаемого свидетеля.

I wish that I could believe that, Mr. Castle, but have you made any progress in identifying this supposed witness?

Хотелось бы в это верить.

It would be pretty to think so.

Хотелось бы в это верить, но у нас так долго не было интимных отношений.

I want to believe that, but it took such a long time for us to be intimate.

Как мне хотелось бы в это верить.

How I wish that were true.

Хотелось бы в это верить.

I'd like to believe you are.

Хотелось бы в это верить.

I wish that were true.

Хотя, если бы он знал, чем я тут занимаюсь, он был бы поражен, или хотелось бы в это верить.

Of course, if he knew what I was actually doing down here, he'd probably be impressed, or at least I hope he'd be impressed.

вам бы хотелось в это верить?

Or rather, do you want to believe that he's hiding his claws?

Хотелось бы верить, что это те качества, которыми мы все обладаем в достаточной степени.

I would Iike to believe that these are qualities that we have in sufficient measure.

Хотелось бы мне в это верить.

I wish I could believe that.

- Как бы мне хотелось в это верить.

- How I want to believe that.

Хотелось бы верить в это.

I wish I could believe it.

Как бы мне хотелось верить в это,

I'd love to believe it

Но мне хотелось бы верить, что люди в этой комнате думают иначе.

But I'd like to think the people in this room feel differently.

Учимся умеренности. По крайней мере, нам бы хотелось в это верить.

Moderation, we hope.

ћне бы хотелось верить в то, что это из-за твоего отца.

I wish I could believe this had something to do with your father.

Хотелось бы в это верить.

I wish I could believe that.

Не уверен, что вместе со словами Джой передались и мои чувства, но мне бы хотелось в это верить.

i can't say if my words made joy feel the same, but i like to think it might have.

Как бы мне хотелось в это верить!

I wish I could believe that!

Хотелось бы верить в это.

Yeah, I wish I could believe that.

Мне не долго осталось ходить по этой земле, и мне бы хотелось верить, что однажды я случайно наткнусь на вас в раю.

I'm not going to be around for very much longer, and I would like to believe that one day I might just bump into you in heaven.

Хотелось бы и мне в это верить.

Would that I shared the same.

Да, хотелось бы мне в это верить.

Yeah, well, I wish that I believed you!

Хотелось бы верить в это.

I wish I could believe you.

- Хотелось бы верить в это.

- I wish I believed that. - Level C.

Мне бы хотелось в это верить.

I wish I could believe that.

Хотелось бы верить в это так же, как и ты.

I wish I had your faith.

Они не скажут тебе всего, как бы тебе не хотелось в это верить.

They won't tell you everything, despite what your ego would have you believe.

Мне бы хотелось в это верить.

Because I want to believe that.

Хотелось бы мне верить в это.

I wish I could believe that.

Хотелось бы и мне в это верить.

In all your conversations,