Христианкой перевод на английский

Мистер Смит, я знаю, она была хорошей женщиной, христианкой.

I understand she was a good woman, a Christian woman.

Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой.

You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian.

ГОМЕР СИМПСОН О Боже, если ты не допустишь чтобы этот город превратился в пустое место я постараюсь стать более доброй христианкой.

Dear Lord, if you spare this town... from becoming a smoking hole in the ground...

А становиться профессиональной христианкой, которая делает всё, что ей велят, ты не хочешь.

You don't want to be this career Christian who just does what she's told.

- Ты будешь снова послушной христианкой?

You would be a good Christian woman once again?

Неужели Вы думаете, что я могу быть одновременно прилежной христианкой и тайно поклоняться Сатане тогда я должна сказать Вам Я не верю этому.

If you believe that I may only do good work and yet be secretly bound to Satan then I must tell you I do not believe it.

Было бы если бы я была христианкой.

It would be if I were Christian.

Обвенчалась, не будучи христианкой?

Having that wedding when she's not Christian?

В том, что я стала христианкой, нет ничего плохого. Ты с ума сошла?

- There's nothing wrong with Christians.

Сдержи обет, Лоренцо, и стану я, покончивши с борьбой, и христианкой и твоей женой.

O Lorenzo, if thou keep promise, I shall end this strife, becoming Christian and your loving wife.

Разумеется. Что за христианкой бы я была, если бы отказала в крове нуждающейся подруге?

What kind of Christian would I be if I denied shelter to a friend in need?

Элиза Хопкинс была хорошей христианкой.

Eliza Hopkins was a good Christian woman.

И в ту же секунду Мэйби решила стать благочестивой христианкой.

And that's when Maeby decided to become a devout Christian.

И будучи христианкой, я глубоко, глубоко оскорблена!

And as a Christian, I must say I am deeply, deeply offended.

То есть Вы стали христианкой и комедийной актрисой одновременно?

You became a Christian and a comedian at the same time.

То я была ненормальной Христианкой, то он пять лет не делал мне предложения, то вдруг он решил напиться вместе с моделями из журнала "Пляжная мода".

It was because I was a Christian nut job or because we were together five years without a proposal or because he would decide to have a drink with the entire Sports Illustrated Swimsuit Issue.

Я хочу стать христианкой, пожалуйста.

Make me a Christian, please.

Вот так она стала христианкой.

In no time she'd become a Christian.

Потому что она была христианкой всю жизнь, а тут появились инопланетяне.

Cos she'd written all these letters, she'd been a Christian all her life, and then alien life appears.

Моя мама была христианкой, мой папа был мусульманином.

My mother was Christian, my father was Muslim.

Я всю жизнь была христианкой.

I spent my whole life as a Christian.

И это также противоречило верованиям его жены Эммы, которая была благочестивой христианкой.

And it was also contrary to the beliefs of his wife, Emma, who was a devout Christian.

Насколько она может быть христианкой?

How much of a Christian could she be?

Хочет, чтобы все считали её образцовой христианкой.

Wants us all to think she's the model Christian.

Да. При всех своих недостатках, я считаю себя христианкой.

With all my faults, I consider myself a Christian.

Но Пэнни не была христианкой, поэтому у меня есть другая теория.

But Penny wasn't even a Christian, so - - I have another theory.

Итак, ты становишься христианкой?

So, you're becoming a Christian?

Кажется, он узнал, что его подружка оказалась свихнувшейся на убийстве вампиров христианкой.

Apparently he found out his girlfriend was some nutty, vampire-killing Christian.

Люди, которые уважают вас, считают честной и порядочной христианкой – вдруг увидят в вас обманщицу.

People who look up to you and respect you as a Christian woman of honesty and integrity, they will see you as a charlatan.

Я хочу быть хорошей христианкой, поэтому, дам тебе совет.

I want to be a good Christian woman, so I'll give you a tip.

Моя мама была христианкой,

My mom was christian,

Так как ты стала христианкой?

So how did you get to be a Christian?

Была христианкой.

Was a Christian lady.

Моя мать была христианкой!

My mother was a Christian lady!

- Наша мать была доброй христианкой...

Our mother was a Christian woman...

Поэтому ты стала Христианкой опять?

Is that why you're a Christian again?

Ну, я просто снова стала христианкой

Well, I just became a Christian again.

Я имею ввиду, все это ожидание... похоже на свидание с рьяной христианкой.

I mean, all this waiting around... It's like dating a born-again Christian.

Я был сражен Грэйс Боумэн, тогда она была единственной христианкой и Элис сказала мне, что она никогда не будет со мной, но может быть кто то ещё будет.

I was smitten with Grace Bowman, only she was a Christian back then, too, and Alice told me that she would never go out with me, but maybe someone else would.

Вопреки популярному мнению, я не монашка - и я не всегда была христианкой.

Contrary to popular belief, I'm not a nun and I wasn't always a Christian.

Я думал, что она будет Христианкой.

I just thought she would be Christian.

Вот почему я стала христианкой, доктор Лахири, и секретарем.

And that's why I'm a Christian, Dr. L., and a receptionist.

Ты мне не безразличен, но я ни за что на свете не стану христианкой.

I care about you, but there is no way in hell that I can be a Christian.

Я пытаюсь сказать, что у нас все хорошо. Я понял, что некрасиво с моей стороны просить тебя стать христианкой.

Look, I'm trying to say we're good, and I realize that it's not fair of me to ask you to convert.

Я была воспитана христианкой.

I was raised Christian.

- Что случилось с христианкой Грейс?

- more than you should. - What happened to Christian Grace?

Вы были воспитаны христианкой, вы знаете чему мы учим :

You were raised Christian, you know what we are taught :

Три месяца назад ты уехал с распевающей гимны девственницей-христианкой, которая казалась мне скучной, но безвредной, а вернулся с чемоданом, полным "кровавых алмазов" и 45-летней конголезкой!

Three months ago, you left with a happy-clapping Christian virgin girl who I thought was ever so slightly boring but completely harmless and you return with a suitcase full of blood diamonds and a 45-year-old Congolese woman!

- Она была хорошей христианкой

- She was the good Christian.

Я никогда не считал тебя девушкой-христианкой.

I never thought you were a good Christian girl.

- Да, сэр, послушной христианкой.

- Aye, sir, a good Christian woman.