Хэйден перевод на английский
141 параллельный перевод
Извините, миссис Хэйден.
Sorry, Mrs. Hayden.
Наш гость обожает бурбон "Бейзил Хэйден", Джоуни. Под полом за барной стойкой.
Our caller fancies Basil's Bourbon, Joanie, which is hid beneath the floorboard at the bar.
"Бейзил Хэйден" из закромов, как обещали.
Basil Hayden hid beneath the floorboards as advertised.
Это дедушка и его жена, леди Хэйден.
This is my great-grandfather. There's grandfather and his wife, Lady Hayden.
Вот так? Тренер Хэйден?
Like that, Coach Hayden?
Тренер Хэйден!
- Coach Hayden!
Тренер Хэйден, а что вы имели в виду, когда сказали : "Кто бы вас не тренировал"?
Coach Hayden, what do you mean, "no matter who's coaching you"?
Вы знаете, что наш тренер мисс Хэйден умерла в пятницу. О, да.
You know, our coach, Miss Hayden, died on Friday. / Oh, yeah.
Мистер Монк поможет нам выяснить, что на самом деле произошло с тренером Хэйден.
Um, Mr. Monk is gonna help us find out what really happened to Coach Hayden.
Они нашли тело тренера Хэйден здесь, рядом с душевыми кабинками.
They found Coach Hayden's body in here, next to the showers.
У Линн Хэйден не было ни единого врага. Она жила с братом.
Lynn Hayden didn't have an enemy in the world.
Тренер Хэйден выглядела расстроенной или подавленной в последнее время?
Did Coach Hayden seem worried or depressed about anything?
Уверена, вы уже знаете, что я буду вместо тренера Хэйден.
I'm sure you already know that I'll be filling in for Coach Hayden.
Но тренер Хэйден никогда не сдавалась, правда?
But Coach Hayden never gave up, did she?
Мне дала его тренер Хэйден.
- Coach Hayden gave it to me.
Это от пальто Линды Хэйден.
That's from Linda Hayden's coat.
Линн Хэйден была не только тренером.
Ashton High School lost a very dear friend last week.
Но тренер Хэйден говорила, что мы должны выкладываться на 110 %.
But Coach Hayden said we should give 110 %.
Я знаю, кто убил Линн Хэйден. Он здесь.
I know who killed Lynn Hayden.
- Поторопитесь. Аарон Хэйден был членом этого клуба.
Okay, hurry up. / Aaron Hayden belongs to that country club.
Аарон Хэйден убил Полу МакГуан.
Aaron Hayden killed Paula McGoohan.
20 секунд. Линн Хэйден сказала, что это она виновата в пожаре, и она собирается во всем признаться.
- Lynn Hayden told her brother she started that brush fire and planned to turn herself in.
Его зовут Робин Хэйден, ему 31.
His name's Robin Heiden, age 31.
Узнаёшь её? Её имя - Тиа Хэйден.
her name's tia hayden.
Его зовут Гас Хэйден.
His name is Gus Hayden.
Это охотник. Его зовут Гас Хэйден.
This tracker, his name is Gus Hayden.
Если кто и найдет Снежного человека до тех скотов, то это Гас Хэйден.
Now, if anybody can help you find Bigfoot before these assholes, it's Gus Hayden.
Хэйден был кошмаром моей жизни и я дал слово, что сроду не вернусь в это богом забытое место!
Hayden was the low point of my existence and I vowed I would never go back to that godforsaken place!
Здравствуйте, я Джэйн Мастерсон, директор школы Хэйден.
Hello. I'm Jane Masterson, principal here at Hayden High.
Что ж, я думаю, Хэйден будет рад такому ученику.
Well, I think Hayden would be lucky to have you.
- Мистер Хэйден,... раз вы не знали этого прежде, то поймите это сейчас.
- Master Hayden, if you did not know it before, then you know it now.
Хэйден Берроу и Джаней Мераз.
Haden BSFFOW and Janie IVI € F3Z.
Это Хэйден.
It's Hayden.
- Хэйден, подожди.
Hayden, hey.
- Хэйден, остоновись.
Hayden, stop.
Хэйден, так ее зовут, настаивает на моей поездке в Бостон.
Hayden- - that's her name- - she's insisting I come out to Boston.
Хэйден!
Hayden!
Вот в чем дело, Хэйден.
Here's the thing, Hayden,
И этого не произошло, Хэйден.
And that didn't happen, Hayden.
- Хэйден где-то в доме!
Hayden is in the house!
Хэйден просто запутавшаяся девчонка.
Hayden is just a confused little girl.
Хэйден?
Hayden?
Хэйден, ты должна уйти.
Hayden, you have to leave.
Хэйден, я знаю, что это.
Hayden, I know what this is.
Ты больна, Хэйден
You're sick, Hayden.
Хэйден, где ты?
Hayden, where are you?
- Увидимся, тренер Хэйден.
- See you Monday.
Хэйден!
- Hayden.
Если Хэйзель влюблена в Сэмми, а Кейден влюблен в Хэйзель то, когда Кейден повернется ко мне и скажет :
If Hazel's in love with Sammy, and Caden's in love with Hazel there would be a big confrontation where Caden turns to me and says :
Мне нужен новый Кейден для Хэйзель.
I need a Caden for my Hazel.
Ты же не думаешь, что я просто позволю тебе уйти? Прочь с моего пути, Хэйден.
Ah!