Хэпберн перевод на английский

Что? - Изобрази Кэтрин Хэпберн.

- Do that Katharine Hepburn impression.

Но Хэпберн из "Филадельфийской истории", а не ту чушь из "Золотого пруда".

And Philadelphia Story Hepburn. None of that head-on-a-slinky Golden Pond stuff.

Я беру интервью у мамы Кэтрин Хэпберн.

Anyway, I'm here with Katharine Hepburn's mom.

Если вы не против, мисс Хэпберн.

If it would be convenient, Miss Hepburn.

Как скажете, мисс Хэпберн.

Do your worst, Miss Hepburn.

- Да нет, ничего, миссис Хэпберн.

- Nothing, nothing, Mrs. Hepburn.

Мне нужны все твои фотографии Кейт Хэпберн и Спенсера Трейси. Все негативы.

I want all the pictures you have of Kate Hepburn and Spencer Tracy.

Примени я женское коварство, как Хэпберн или Рассел.

The point is I didn't get the story! I mean, if I'd used my feminine wiles like Katharine Hepburn or Rosalind Russell.

Ты должна петь как Одри Хэпберн,

You have to sing like Audrey

Пенелопа Круз, Зои Сальдана, Одри Хэпберн... что между ними общего?

Penelope Cruz, Zoe Saldana, Audrey Hepburn- - what do they all have in common?

Мне она кажется злой Одри Хэпберн.

I picture an angry Audrey Hepburn.

Мы Одри Хэпберн!

We're Audrey Hepburn!

В общем, я сбегала со Спенсером Трейси и Кейт Хэпберн и Фредом Астером, кружащим Джинджер Роджерс по танцполу, и Боги наконец-то разыскавший Лорен Бэколл.

Well, I used to escape with Spencer Tracy and Kate Hepburn and Fred Astaire spinning Ginger Rogers on the dance floor and Bogie finally plant one on Lauren Bacall.

Но когда это случается, я смотрю в зеркало и говорю себе то, что Одри Хэпберн сказала однажды :

But when I am, I look into the mirror and I tell myself something that Audrey Hepburn once said...

Он говорит, я похожа на Одри Хэпберн.

He says I'm like Audrey Hepburn.

"Рок Кармен" и Кэтрин Хэпберн пришла посмотреть на меня и она сказала, что я очень напоминаю ей Джуди Гарленд

In 1973, I was doing a show playing the lead role in Rock Carmen and Katharine Hepburn came in to see me and she said to me that I reminded her very much of Judy Garland.

Капитан и миссис Хэпберн.

Captain and Mrs Hepburn.

в стиле Кэтрин Хэпберн и Спенсера Трейси. * американская звездная пара

Katharine Hepburn, Spencer Tracy back and forth, ra-ta-ta-tat.

Я надеялась, ты мне расскажешь. Или объяснишь, почему я вдруг превратилась в Одри Хэпберн и спела в ночном клубе?

I was hoping you could tell me or maybe explain to me why I just pulled an Audrey Hepburn and sang in a nightclub.

Когда я ошивался возле Йокогамы, у меня была боль в груди, и доктор Хэпбёрн заметил меня.

When I was grifting around the Yokohama settlement, I had a chest pain and Dr Hepburn saw me.

Правильно, что Кейт Хэпберн послала тебя к чертям.

It's no wonder Kate Hepburn dumped your demented ass!

То что ты одета, как та шлюшка Одри Хэпбёрн, Не значит, что ты можешь быть такой же сучкой.

Just'cause you dressed up like a trashy Audrey Hepburn doesn't mean you can be such a bitch, okay?