Хэтфилд перевод на английский
92 параллельный перевод
Говорю тебе, Чарли, я больше не вернусь в Хэтфилд.
I tell you, Charlie, I'm not goin'back into Hatfield again.
Он поехал в Хэтфилд, за какой-то деталью.
He had to go to Hatfield to get a part for something.
Хэтфилд, мистер Полски, наши куры и вся Америка.. взорвались?
Has Hatfield and Mr. Polski and our chickens and all America been blown up?
Генерал Хэтфилд сказал, что он никогда не видел ничего подобного
General Hatfield says he has never seen such an inspirational sight.
Это из-за Марси Марси Хэтфилд, бывшая жена Хэтфилда.
Marci Hatfield, Hatfield's ex, is due in.
Поглазейте так, когда придет миссис Хэтфилд.
Stare like that when Mrs. Hatfield's here.
- Элли, Марси Хэтфилд.
- Marci Hatfield.
Ничто не очевидно, миссис Хэтфилд.
Nothing is certain, Mrs. Hatfield.
Марси Хэтфилд здесь.
Marci Hatfield is here.
Миссис Хэтфилд.
Mrs. Hatfield.
- И кто, по-вашему, понравится присяжным, мистер Хэтфилд?
- Who do you think the jury will like?
Поговорите еще мне о моральности, мистер Хэтфилд.
Talk about morality, Mr. Hatfield.
Так, посмотрим... Ты знаешь местечко под названием Хэтфилд?
So let's see... you know that place called hatfield?
Хорошее место этот Хэтфилд.
Nice place hatfield.
Хэтфилд - это Бог.
Hetfield is God.
ХЭТФИЛД : Спасибо!
Thank you!
ХЭТФИЛД : Я в действительности люблю быструю езду.
I really like going fast.
ХЭТФИЛД : Да!
Yeah!
Как только вы начали об этом говорить, я просто... ХЭТФИЛД :
As soon as you started talking about that I just, like...
ХЭТФИЛД : Это абсолютное новшество для меня :
You know, it's a whole new thing for me.
ХЭТФИЛД : Создание Франкенштейна или ещё чего-нибудь? - Да.
- Building a Frankenstein or something?
ХЭТФИЛД : Франкенштейна.
- A Frankenstein.
РОК : Что это? ХЭТФИЛД :
What is this about?
ХЭТФИЛД : Вы понимаете, что я имею в виду?
- You know what I mean?
ХЭТФИЛД : Правильно.
- it sets a goal...
ХЭТФИЛД : Иди сюда, малыш. Давай!
- Come on, little man, let's go.
УЛЬРИХ : Сколько медведей ты убил? ХЭТФИЛД :
- How many bears did you kill?
ХЭТФИЛД : Чёрт, да.
- Hell, yeah!
Оу, так что они токсичные? ХЭТФИЛД :
- So they're toxic?
Я работал над текстами в Сибири. ХЭТФИЛД :
- I worked on lyrics in Siberia.
ХЭТФИЛД : Кирк.
Kirk.
Да. ХЭТФИЛД :
- Yes.
ХЭТФИЛД : Что ж, все следующие недели это лечение. УЛЬРИХ :
Well, all next week is therapy.
ХЭТФИЛД : Должны ли мы делать это?
- Do we have to do that?
ХЭТФИЛД : Это просто испорченный вокал.
It's just jacking'the vocals all up.
ХЭТФИЛД : Те вещи, о которых мы говорим это полная херня!
Those things we throw out to each other are complete bullshit.
ХЭТФИЛД :
- To you.
Ты хочешь, чтобы я это записал? Я думаю... ХЭТФИЛД :
I mean, do you want me to write it down?
ХЭТФИЛД : И я блядь, говорю тебе на прямую, что это так и есть! - Правильно.
And I fuckin'told you, straight up, that I was!
Лидер группы Металлика, Джеймс Хэтфилд прошёл реабилитационный курс лечения от алкоголизма и других неизвестных пагубных привычек.
Metallica frontman James Hetfield has entered a rehabilitation facility to undergo treatment for alcoholism and other undisclosed addictions.
Хэтфилд сходит с ума.
Hetfield's gonna freak.
Мы должны найти что-то... ХЭТФИЛД :
- We've got to find some avenue...
ХЭТФИЛД : Да! Пошли.
Yeah, let's go.
ХЭТФИЛД :
- Mission statement.
ХЭТФИЛД : Отлично.
All right!
ХЭТФИЛД :
I'm just...
ХЭТФИЛД :
- Dums.
ХЭТФИЛД :
- I agree.
ХЭТФИЛД :
- I hear you.
ХЭТФИЛД :
Yeah, I do.
Это было... ХЭТФИЛД :
- Yeah.