Хёнджун перевод на английский
110 параллельный перевод
Хёнджун и Сау успешно справляются со своим первым заданием, и друзьям дают короткий отпуск.
Hyun Jun and Sa Woo finish their first mission successfully, and receive time off as a reward.
Хёнджун и Сынхи, которые тайно встречаются, проводят свои выходные в Аките.
Hyun Jun and Seung Hee, secretly seeing each other, go to Akita by themselves.
Вернувшись из путешествия, Хёнджун и Сынхи отправляются в Венгрию вслед за Сау.
After returning from their vacation, Hyun Jun and Sa Woo also leave for Hungary.
Несмотря на угрозу срыва миссии из-за плотной охраны, Хёнджун попадает в цель, но во время отхода его ранят.
Hyun Jun, even through their tight security, succeeds in assassinating his target but is badly hurt in the process.
Спасаясь от погони, Хёнджун просит Пэк Сана прислать подкрепление, но получает отказ.
In his compromised state, Hyun Jun asks Baek San for help to make his escape, but his request is turned down.
Ким Хёнджун обвиняется в шпионской деятельности.
Kim Hyun Jun is being charged with espionage.
Хёнджун на такое не способен.
There's no way Hyun Jun would have done that.
Если сейчас дадим волю чувствам, то пострадаем и мы с тобой, и Хёнджун.
If we don't make clearheaded decisions right now, Hyun Jun, you and I, all of us will be in danger.
Хёнджун и Сау, которые близки, словно родные братья, вместе проходят службу в спецназе.
Hyun Jun and Sa Woo are in the Special Forces, and they are as close as blood brothers.
По приказу командования Хёнджун поступает на учёбу в магистратуру, где встречает Сынхи и влюбляется в неё.
Hyun Jun, on orders from his superiors, attends graduate school where he meets Seung Hee.
Хёнджун и Сау сердятся на девушку за обман, но оба не в силах бороться со своими чувствами к ней.
The fact that she intentionally fooled them makes them angry, but they can't shake off their feelings for her.
Ким Хёнджун.
Kim Hyun Jun.
Ким Хёнджун.
My name is Kim Hyun Jun.
Сам Ким Хёнджун застыл перед президентом, как столб.
Wow, even Kim Hyun Jun freezes in front of the President.
У меня был Хёнджун.
Hyun Jun was just here.
Хёнджун, взгляни-ка.
Hyun Jun, come and look at this.
Хёнджун и Сынхи должны были лететь с тобой, но мы их ещё не нашли.
Hyun Jun and Seung Hee should go with you, but we can't get in touch with them.
[Хёнджун и Сынхи, на память об отпуске]
Hyun Jun and Seung Hee, to remember just us two on a trip.
Это Хёнджун рассказал?
Hyun Jun told you?
Возомнил себе неизвестно что этот Ким Хёнджун.
That Kim Hyun Jun's overreacting is really something.
Хотя Хёнджун и Сау понимают, что их встреча с Сынхи была спланирована, они не в силах бороться со своими чувствами к ней.
Although Hyun Joon and Sa Woo find out that their meeting with Seung Hee was set up and feel uncomfortable, they fail to put aside their romantic feelings.
Хёнджун и Сау успешно справляются со своим первым заданием.
Hyun Joon and Sa Woo safely finish their first mission.
Друзьям дают короткий отпуск, который Хёнджун и Сынхи проводят в Аките.
Also, after they are given a break from work, Hyun Joon and Seung Hee leave for Akita on a trip for just the two of them.
Но по-настоящему мы сблизились, когда Хёнджун появился в NSS. В тот день мы обедали у замдиректора и в первый раз поцеловались.
It wasn't until the day we went to Vice Director's house for dinner, after Hyun Joon had joined that we got really close.
По-настоящему мы сблизились, когда Хёнджун появился в NSS. В тот день мы обедали у замдиректора и в первый раз поцеловались.
It wasn't until the day we went to Vice Director's house for dinner after Hyun Joon had joined that we got really close.
Неужели Хёнджун тебе ничего не сказал?
Isn't there anything you know about Hyun Joon?
Хёнджун, спасённый от смерти неким таинственным незнакомцем, отправляется в Японию.
After his life is saved by people keeping themselves anonymous... Hyun Jun heads to Japan.
Тем временем, Хёнджун попадает в руки японской разведки, и ему устраивают допрос...
Then, Hyun Jun is taken by the Japanese Intelligence Office to be interrogated.
Хёнджун.
Ahjussi.
Хёнджун... Он ведь жив?
Hyun Jun... is still alive, isn't he?
- Если она умрёт, мы не узнаем, где Хёнджун!
- If she dies, we can't find Hyun Jun!
Хёнджун погиб!
Hyun Jun is dead.
[Хёнджун и Сынхи, на память об отпуске]
[Hyun Jun and Seung Hee - - To remember just us two on a trip]
Хёнджун...
Ahjussi.
Хёнджун... Юки, ты цела?
Don't be afraid, it'll be all right.
Ты всегда верила, что Хёнджун жив, поэтому я должна была тебе сообщить. Чтобы ты сбросила с души этот груз, избавилась от болезненных воспоминаний, и, наконец, отпустила бы его из своего сердца.
The reason I'm delivering this cruel message to you, who believes Hyun Jun is still alive, is so that you can scrape off the hurtful feelings in the bottom of your heart, and bring an end to the feelings you have for Hyun Jun... because that's the only way you'll survive.
Хёнджун.
Hyun Jun!
Хёнджун, очнись.
Hyun Jun, wake up.
Хёнджун, приди в себя.
Hyun Jun, wake up.
Хёнджун!
Hyun Jun!
Не сопротивляйся, Ким Хёнджун. Иначе будет ещё больнее.
Stop resisting Kim Hyun Jun.
Ким Хёнджун...
What does this mean...
Хёнджун...
Hyun Jun.
Хёнджун!
Hyun Joon!
Хёнджун сегодня сказал.
Yeah. I only heard it from Hyun Joon.
Хёнджун!
Ahjussi!
Хёнджун готовится к мести, но при покупке оружия попадает в руки ИИБ.
Hyun Jun, who was preparing his revenge, is captured by the department of internal affairs and interrogated.
Хёнджун находит способ вернуться в Корею, но перед отъездом получает звонок с требованием вернуть USB, полученную от Хон Сыннёна...
Hyun Jun, who was preparing to leave for Korea, receives a tragic phone call demanding something that belonged to Hong Seung Ryong...
Здоровский. Хёнджун!
Ahjussi.
- Хёнджун...
and found out that the person who was trying to kill me was looking for the necklace I received from Hong Seung Ryong.
Что сделал бы Хёнджун... будь он здесь?
What would it be like right now, if I was Hyun Jun? It should have been you, but, now it will only be my staggering figure... If it was him,