Цветистыми перевод на английский

Теперь она перевита весьма цветистыми метафорами.

It is currently laced with more colourful metaphors.

Подозреваю, что уже со своими цветистыми правками.

I suspect with his own colourful amendments.

Сказал, цветистыми шумерскими словами.

Well, in so many Sumerian words, yes.