Цейтл перевод на английский
56 параллельный перевод
Может, она наконец-то найдёт для тебя жениха, Цейтл.
Maybe she's finally found a good match for you, Tzeitel.
Чего этому нищему портному надо от Цейтл?
What does a poor skinny tailor want with Tzeitel?
Ну, а если короче... Из всего местечка он положил глаз... на Цейтл.
To make it short, out of the whole town, he's cast his eye on Tzeitel.
- Нет, царскую Цейтл.
No, the Tzar's Tzeitel!
Ну конечно, твою Цейтл.
Of course your Tzeitel!
Такая пара для моей Цейтл.
Such a match for my Tzeitel!
Цейтл, принеси маленький столик.
Tzeitel, get the small table.
Но, Цейтл, я нашёл кое-кого, кто продаст мне подержанную швейную машинку.
But I have found someone who will sell me his used sewing machine!
Цейтл, если твой отец откажет - это всё.
Just talk to him. If your father says no, that's it!
О твоей дочке Цейтл.
Your daughter Tzeitel.
О моей дочке Цейтл?
My daughter Tzeitel?
Конечно. О твоей дочке Цейтл.
Of course, your daughter Tzeitel!
- За Цейтл - дочурку!
To Tzeitel my daughter
- Старшенькая Тевье - Цейтл!
Tevye's eldest...
- За Цейтл - дочурку!
To Tzeitel your daughter
Но всё равно... спасибо тебе, что послал мужа... для моей Цейтл.
Anyway, thank you for sending a husband for my Tzeitel.
Где Цейтл?
Where... Where's Tzeitel?
Цейтл, овечка моя, поди сюда.
Tzeitel, my lamb. Come here.
Что ты сказала, Цейтл?
What do you have to say, Tzeitel?
Не такая, как моя Цейтл.
Not like my Tzeitel.
Моя Цейтл - невеста.
My Tzeitel... a bride!
Мазл тов, Цейтл.
Mazel tov, Tzeitel.
"Мазл тов, Цейтл."
"Mazel tov, Tzeitel."
Прими поздравления, Цейтл... ты получаешь богатого мужа.
Congratulations, Tzeitel, for getting a rich man.
Моя Цейтл знает, что я забочусь лишь о её благе.
My Tzeitel knows I mean only her welfare.
Я прав, Цейтл?
Am I right, Tzeitel? Yes, Papa.
Говори. Реб Тевье, я слышал, вы ищете жениха для Цейтл.
Reb Tevye, I hear you are arranging a match for Tzeitel.
- У меня есть пара для Цейтл.
I have a match for Tzeitel.
Дело в том, что больше года назад ваша дочь Цейтл и я дали друг другу слово... пожениться.
The thing is, a year ago, Tzeitel and I gave each other our pledge that we would marry.
- Надеюсь. - Передай мои поздравления Цейтл.
Give my best wishes to Tzeitel!
- Мотл, Цейтл, помогите!
Tevye, what is the matter? Tzeitel...
А в середине сна... пришла твоя бабушка Цейтл, покойся она с миром.
And in the middle of the dream, in walks your grandmother Tzeitel, may she rest in peace.
Бабушка Цейтл!
Grandmother Tzeitel?
Так крошка Цейтл - дочь твоя
My little Tzeitel, who you named for me
Коль выйдет Цейтл за Лейзера Вольфа
If Tzeitel marries Lazar Wolf
Моя бабушка Цейтл, покойся она с миром... потрудилась прийти с того света... чтобы рассказать нам про портного.
If my grandmother Tzeitel, may she rest in peace, took the trouble to come from the other world to tell us about the tailor all I can say is that it's for the best.
Друзья... Мы собрались здесь, чтобы поздравить... молодых - Мотла и Цейтл.
Friends, we are gathered here to share in the joys of the newlyweds,
Цейтл хотела выйти замуж за Мотла, а не Лейзера.
Tzeitel wanted to marry Motel and not Lazar.
Кстати, Мотл и Цейтл уже довольно давно женаты.
Anyway. Motel and Tzeitel have been married for some time now.
Я дал разрешение Мотлу и Цейтл, так что вы подумали, что и вам можно.
I gave my permission to Motel and Tzeitel, so you feel you also have a right.
А знаете - Цейтл и Мотл Они просили, молили
They asked me, they begged me
Цейтл!
- Good day, Yente.
- Цейтл! Случилось мне сегодня заглянуть на почту, чтобы поздороваться... вот так вот.
I happened to stop in the post office today, to say hello, see what's what.
- Цейтл дома?
Is Tzeitel in the house?
Цейтл дома?
Good afternoon.
- Мою Цейтл?
My Tzeitel?
Цейтл, ты старшая.
Tzeitel, you're the oldest.
Цейтл, мне надо кое-что тебе сказать.
I have something to tell you.
И вот за это Цейтл
That I'll give your Tzeitel!
И вот за это Цейтл
This I'll give your Tzeitel!
- Цейтл!
- Tzeitel!