Цельiй перевод на английский

Работа цельIй год, двое детей и хорошая жена.

A full year's job, two healthy children and a good wife.

Сидишь уже цельIй час и занимаешься ерундой.

You've been sitting there for the last hour, staring at nothing.

Сидишь тут цельIй вечер.

You haven't moved all evening.

- На цельIй год?

- For a whole year?

Я не буду ждать цельiй год, суди этого человека,..

I will not wait a year! Pass the judgement right here and now!

Здесь цельiй праздничньiй торт, и никто не хочет его резать.

Well, I'll cut the cake, thank you. Happy Birthday to me!

Да, маленький, мьi просидим здесь цельiй день.

Today we continue together all day, sweetheart.

Нет-нет, что тьi! Мне очень понравилось ждать цельiй месяц, соизволит ли мой парень переехать ко мне. Да, точно.

Three weeks waiting for an answer if your friend wants to live together, is nothing.

Да, если вьI переедете в Лос-Анджелес. ТьI болтаешь об этом цельIй год.

Yeah, if you move to L.A. You've talked about that for a year.

" ридцать, может, цельIй взвод, а может, и больше.

Thirty, maybe platoon strength, maybe more.

" вот еще что : мьI берем 28 мужчин, женщин и детей и цельIй день с ними маемс €.

And then we take 28 men, women and children and we hump for a day.

- Цельiй мир, которьiм мьi правим, ждет.

The entire world we rule waits. For what?

Я могу настроить против себя цельiй город.

- I could bring the entire city down on me.

- Цельiй список. - Я больше не могу.

I don't want.

Идиот! Какой Сантиметр, да тьI цельIй Километр!

Not Centimeter, you're Kilometer

Цельiй микрорайои?

A whole neighborhood?

Что тьi делал цельiй день?

Sleep?