Цзы перевод на английский
147 параллельный перевод
Почитай Сунь-Цзы, "Искусство войны".
Read Sun Tzu, The Art of War.
"Война основана на обмане." Сунь-Цзы.
"All warfare is based on deception." Sun Tzu.
Мэйцзы, это здесь.
Meizi, it's here
Мэйцзы, возьми сумку.
Meizi, take the bag
Мэйцзы
Meizi
Мэйцзы, у Цю Цзю уже большой срок.
Meizi, Qiu Ju's so big now
Мэйцзы, позаботься о сестре.
Meizi, take care of your sister
Мэйцзы,
Meizi
Мэйцзы, разгрузи чили.
Meizi, unload the chillies
Мэйцзы, накрывай на стол!
Meizi, set the table
Поехала в город с Мэйцзы.
Gone to the city with Meizi
Мэйцзы, сумку не забудь.
Meizi, the bag
Мэйцзы, у тебя их ответ?
Meizi, have you seen the reply letter?
Мэйцзы, мы собираемся пойти к директору.
Meizi we're going to see the director
Мэйцзы, что-то этого мало.
Meizi, it's not enough
Мэйцзы, подожди.
Meizi, waiting.
Мэйцзы! Возьми это у меня.
Meizi take this for me
Мэйцзы.
Meizi...
Мэйцзы, подождем его на улице.
Meizi, let's wait outside
Мэйцзы, кто там пришел?
Meizi, who's come
Мэйцзы, можешь меня сменить?
Meizi, could you take over?
Мэйцзы, принеси тогда воды.
Meizi, get some water
Лао-Цзы, к примеру, говорит :
Lao-tsu for instance says :
Когда это произойдет, это уничтожит не только нас но и Мэрилин Монро, и Лао-цзы, и Эйнштейна и Моробуто, и Бадди Холли, и Аристофана...
When that happens, it won't just take us it will take Marilyn Monroe, and Lao-tzu and Einstein and Morobuto and Buddy Holly and Aristophanes...
Многие неправильно произносят, как "Цзы"... это не "Цзы"!
Some mispronounce it as "Zi"... it's not "Zi"!
Ты, без сомнения, последователь земного теоретика, Сун Цзы, автора прекрасного труда под названием "Искусство войны".
You are no doubt a student of human theoretician Sun Tzu. The author of a fine work entitled The Art of War.
Еще один афоризм Сун Цзы? Нет.
- Another maxim from Sun Tzu?
Прочтите "Искусство войны" Сунь Цзы.
Read The Art of War by Sun Tzu.
"Когда соперник оступается, вырывай инициативу." Сунь Цзы.
"When your opponent gives you an opening... ... be swift as a hare." Sun Tzu.
Люблю тайцзы.
I love tai chi.
Завтра рано утром у меня занятие по Тайцзы.
I've got a Tai Chi lesson early tomorrow morning.
И занятий Тайцзы.
And her Tai Chi course.
Жертвами также стали : Ан Ти-На, Пу Чу-Ги, Чо И-Нянь, Чо Ци-Цзы.
There were also the victims, An Ti Na, Pu Zhi Qi, Chou Yi Nian, Chou Qi Zi
Ну, она ходит на занятия тайцзы по средам, так что я уверен она способна себя защитить, тем не менее, спасибо.
A slight indentation. - Could it be congenital?
Ге Ли. Из школы Мо-Цзы.
Mozi, Ge Li
Наконец-то прибыл воин Мо-Цзы.
Mozi has finally arrived
Вы читали Лао-Цзы?
Have you read Lao-Tse?
Как сказал великий философ Сунь-Цзы,
Like the great philosopher Sun Tzu said,
Я занимался философией, и Сунь-Цзы такого точно не говорил.
I took philosophy and Sun Tzu did not say that, Ari.
Но Тянь-цзы тоже в опасности!
too!
Синкэ! Госпожа Тянь-цзы!
Xing-ke!
Уверен, все знают цитаты Сунь Цзы из "Искусства войны" :
I bet everybody knows the quotation from Sun Tzu's Art of War.
- Сунь-цзы.
- Sun Tzu.
Иисус Христос, Лао Цзы Дун, Уолт Дисней...
"Jesus Christ, Lao Tse Tung, Walt Disney..."
- Ян Цзы!
Yang Ji!
Сюнь-цзы однажды сказал, что знание лучше, чем зрение, а действие лучше, чем знание.
[* Confucian philosopher from the Warring States Period] Xun Zi * once said, knowing is better than seeing, and that acting is better than knowing.
Так сказал великий китайский философ Лао-Цзы.
"Anyone trying to control it will destroy it all," "those trying to grab it with their hands will lose it."
Сунь-цзы говорил никогда не позволяй противнику узнать себя.
sun tzu says in his art of war to never let the enemy know you.
В 500 году до н.э. Сунь Цзы в своем труде "Искусство войны" уделяет повышенное внимание разведке.
In 500 BC, Sun Tzu devotes attention tontelligence gathering in The Art of War.
Мао, Сунь Цзы, разумеется.
Mao, Sun-Tzu, of course,
Сунь-Цзы.
Sun Tzu.