Цивильным перевод на английский

Джейн... Или этот рот говорит цивильным языком, или я его зашью

Jayne... you will keep a civil tongue in that mouth, or I will sew it shut

Но этот парень был цивильным.

But this kid was soft.

Он остается полностью цивильным.

It's still totally civilized.

И я хочу, чтобы вы оба сохранили это соглашение приятным и цивильным.

And I want you both to keep this arrangement pleasant and civil.

Они не позволяют цивильным делать это.

They don't let civilians do that.

Я пытаюсь быть цивильным, но с меня на сегодня хватит говна. Так что вы сядите, как вам было сказано.

So you are gonna need to sit down, as instructed, all right?

Я не создан, быть цивильным, а с армией я завязал.

I'm not cut out to be a civilian and I'm done being a soldier.

Они умеют скрывать ярость и истинные намерения за цивильным фасадом, который мы называем маской нормального психического состояния.

They're able to hide their rage and their true intentions behind a more civilized facade, what we refer to as the mask of sanity.

Он сделает меня цивильным французским клоуном!

He gonna make me a fancy-ass French clown.